山南山北走一回 산남산북주일회/ 鄧麗君 등려군 (산의 남녘이나 북녘을 한 바퀴)

[류상욱]

山南山北走一回 산남산북주일회_鄧麗君'덩리쥔 
shan nan shan bei zou yihui 
庄奴(黄河) 作詞，古月(左宏元) 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《山南山北走一回》6.87M·1972년 

山南山北 
山南山北走一回，
阵阵鸟儿飞 那鸟儿飞，
山南山北 
山南山北走一回，
多少辛酸泪 
那辛酸泪，
哪怕人儿已憔悴 
哪怕心儿已破碎，
纵然一去不复回 
我要赢得胜利归 
大地响起一声雷，
山南山北 
山南山北走一回，
别问我是谁 呀我是谁。

山南山北 
山南山北走一回，
阵阵鸟儿飞 那鸟儿飞，
山南山北 
山南山北走一回，
多少辛酸泪 
那辛酸泪，
哪怕人儿已憔悴 
哪怕心儿已破碎，

纵然一去不复回 
我要赢得胜利归 
大地响起一声雷，
山南山北 
山南山北走一回，
别问我是谁 呀 我是谁我是谁。 

[내사랑등려군]

산의 남녘이나 북녘을，
산의 남녘이나 북녘을 한 바퀴 달리니
이따금 새들이 날아오르네，저 새들이 날아 오르네 
산의 남녘이나 북녘을，
산의 남녘이나 북녘을 한 바퀴 달리니  
그 얼마나 아리고 쓰라린 눈물로 
그 아리고 쓰라린 눈물로 
혹시 사람들이 이미 핼쓱하더라도 
혹시 사람들이 이미 다치더라도 
설령 한번 가 버리면 돌아올 수는 없으나 
나는 이겨서 돌아오고 싶어요 
너른 벌판에 우레 소리를 울리면서
산의 남녘이나 북녘을，
산의 남녘이나 북녘을 한 바퀴 달리나 
내가 누구인지 묻지 마세요 야！내가 누구인지 

산의 남녘이나 북녘을，
산의 남녘이나 북녘을 한 바퀴 달리니 
이따금 새들이 날아오르네，저 새들이 날아오르네 
산의 남녘이나 북녘을，
산의 남녘이나 북녘을 한 바퀴 달리니 
그 얼마나 아리고 쓰라린 눈물로 
그 아리고 쓰라린 눈물로
혹시 사람들이 이미 핼쓱하더라도 
혹시 사람들이 이미 다치더라도 

설령 한번 가 버리면 돌아올 수는 없으나 
나는 이겨서 돌아오고 싶어요 
너른 벌판에 우레 소리를 울리면서 
산의 남녘이나 북녘을，
산의 남녘이나 북녘을 한 바퀴 달리나 
내가 누구인지 묻지 마세요 야！내가 누구인지… 

[번역/진캉시앤]
 
2.5M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[山南山北走一回 산남산북주일회.普通话]☜ 
最近更新時間：2008-8-20/ 1972年1月4日 [海棠姑娘·向日葵]专辑(乐风唱片)邓丽君南游纪念金唱片。
其他曲名：산의 남녘이나 북녘을 한 바퀴，

테레사텡☜ 原唱：余天 1970年。
[贏]赢 남을영 ying，이기다，패배시키다，굴복시키다。
1972年1月4日 邓丽君南游纪念金唱片第一集[海棠姑娘·向日葵]专辑(乐风唱片)。
01. 向日葵 (향일규) 
02. 那天晚上遇见你 (나천만상우견니) 
03. 海棠姑娘 (해당고낭) 
04. 爱人是个多情人 (애인시개다정인) 
05. 何必呢爱人 (하필니애인/ 何必呢！爱人) 
06. 我不该爱你 (아불해애니) 
07. 山南山北走一回 (산남산북주일회) 
08. 心爱的小马车 (심애적소마차) 
09. 迷你迷你 (미니미니/  于文 作词，銀座カンカン娘：佐伯孝夫 作詞，服部良一 作曲) 
10. 温情满人间 (온정만인간) 
11. 我没有骗你 (아몰유편니) 
12. 昨夜梦魂中 (작야몽혼중) 
13. 我俩在一起 (아량재일기) 
14. 玉兰花开时 (옥란화개시/ 李洁心 作词・作曲) 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기 

[千言萬語]

蠃 => 赢 ying 남을 영

[류상욱]

2.5M-VBR 음원교체

[진캉시앤]

山南山北 山南山北走一回 산의 남녘이나 북녘을 ,산의 남녘이나 북녘을 한 바퀴 달리니 阵阵鸟儿飞 那鸟儿飞 이따금 새들이 날아 오르네 저 새들이 날아 오르네 山南山北 山南山北走一回 산의 남녘이나 북녘을, 산의 남녘이나 북녘을 한 바퀴 달리니 多少辛酸泪 那辛酸泪 그 얼마나 아리고 쓰라린 눈물로 그 아리고 쓰라린 눈물로 哪怕人儿已憔悴 혹시 사람들이 이미 핼쓱하더라도 哪怕心儿已破碎 혹시 사람들이 이미 다치더라도 纵然一去不复回 설령 한번 가버리면 돌아 올 수는 없으나 我要赢得胜利归 나는 이겨서 돌아 오고 싶어요 大地响起一声雷 너른 벌판에 우레 소리를 울리면서

[진캉시앤]

山南山北 山南山北走一回 산의 남녘이나 북녘을 ,산의 남녘이나 북녘을 한 바퀴 달리나 别问我是谁 呀我是谁내가 누구인지 묻지 마세요 야! 내가 누구인지 山南山北 山南山北走一回 산의 남녘이나 북녘을 ,산의 남녘이나 북녘을 한 바퀴 달리니 阵阵鸟儿飞 那鸟儿飞이따금 새들이 날아 오르네 저 새들이 날아 오르네 山南山北 山南山北走一回 산의 남녘이나 북녘을 ,산의 남녘이나 북녘을 한 바퀴 달리니 多少辛酸泪 那辛酸泪그 얼마나 아리고 쓰라린 눈물로 그 아리고 쓰라린 눈물로

[진캉시앤]

哪怕人儿已憔悴 혹시 사람들이 이미 핼쓱하더라도 哪怕心儿已破碎 혹시 사람들이 이미 다치더라도 纵然一去不复回 설령 한번 가버리면 돌아 올 수는 없으나 我要赢得胜利归 나는 이겨서 돌아 오고 싶어요 大地响起一声雷 너른 벌판에 우레 소리를 울리면서 山南山北 山南山北走一回 산의 남녘이나 북녘을 ,산의 남녘이나 북녘을 한 바퀴 달리나 别问我是谁 呀我是谁내가 누구인지 묻지 마세요 야! 내가 누구인지

[진캉시앤]

山南山北走一回산의 남녘이나 북녘을 한 바퀴

[류상욱]

번역집 632