死んでも好きよ~ / 藤 圭子
「 死 んで も 好 きになると彼女 は言った』 ... 。
VIDEO
LP『10周年記念/涙唱!藤圭子』(1979年)から
♪ 死んでも好きよ ♪(オリジナル)です。
藤 圭子 (ふじ けいこ、 1951年 7月5日 - 2013年 8月22日 )は、 日本 の 演歌歌手 。
本名、宇多田 純子 (うただ じゅんこ)。旧姓、阿部 (あべ)。
岩手県 一関市 生まれ、北海道 旭川市 育ち。1960年代 末から1970年代 初頭にかけて、夜の世界に生きる女の感情を描いた暗く陰鬱な楽曲(『怨歌』)を、独特のドスの効いたハスキーボイスで伸びやかかつ深々と歌い上げ、その可憐な風貌とのギャップも相俟って一世を風靡した。代表曲は「圭子の夢は夜ひらく 」。
別居中だった夫は音楽プロデューサー の宇多田照實 、娘は歌手 の宇多田ヒカル 。元夫はムード歌謡 歌手の前川清 。
Junko Abe, known primarily by the stage name Keiko Fuji was a Japanese enka singer and actress. She had success in Japan in the 1960s and 1970s with her ballad-type songs. Wikipedia
死んでも好きよ/ 藤 圭子 (ふじ けいこ)
번역:류희관
1.
お 前 誰 より 可愛 い 奴( や つ) と
그대는 누구보다 귀여운 이라고
言 った あなた を 恨( う ら) ん で 泣 くわ
말했던 당신을 원망하며 울어요.
夜 の 新宿 盛 り 場( さ かり ば) 暮 らし
밤의 신쥬쿠 번화가 생활
死んでも好きよ 死んでも好きよ
죽어도 사랑해요 죽어도 좋아요... あなたの事( こと) が
당신의 말씀이
2.
噓( う そ) よ り 哀 し い 女 の 手 の ひ ら
거짓말 보다 슬픈 여자 의 손바닥
染( し) み てい る の は 悔( く や) し さ ば かり
사무치고 있는 것은 후회막급 뿐
馬鹿 な 女 と 分( わ ) か って い て も
바보 같은 여자 라고 알고 계셔도
死んでも好きよ 死んでも好きよ あなたの事が
3.
花園( はなぞの ) 神社( じんじゃ )の 銀杏(い ち ょ う ) も 散 って
하나죠노 신사 ( 神社 ) 의 은행 도 흩어져
いつか あなたの 噂( う わ さ) も 消 え た
언젠가 당신 의 소문 도 사라졌어요
街(がい) の あ か り 何時(いつ) の 日 灯 る
거리 의 불빛 어느 날에ㄴ 켜져요
死んでも好きよ 死んでも好きよ あなたの事が
*灯る( ともる)
*銀杏( い ち ょ う): ぎんなん