기타 Europa Universalis IV: Developer diary 37 - Aragon, Naples and Korea

[gngnn]

Europa Universalis IV: Developer diary 37 - Aragon, Naples and Korea

유로파 유니버살리스 4: 개발자 일지 37 - 아라곤, 나폴리, 그리고 조썬!

Welcome to the 37th Development Diary, as we continue the march to launch day on August 13! We continue our look at some of the countries we’ve given more character and unique traits, so this week we introduce you to Aragon, Naples and Korea.

서른일곱번째 개발일지에 오신것을 환영합니다. 저희는 계속해서 8월 13일에 출시하기 위해 최선을 다할겁니다. 자 그러면 우리가 독특한 개성과 특징을 부여한 몇나라들을 살펴봅시다. 이번주는 아라곤, 나폴리, 그리고 조선입니다.

# Aragon

아라곤

Aragon has an interesting starting position between the big nations France and Castile. The personal union with Naples guarantees a strong starting ally and the island possessions of Sardinia and Sicily can be protected by a strong galley fleet – larger than that of Castile. Aragon is able to form Spain, just as Castile is, and may find that an aggressive posture while Castile is distracted is better than sitting back and waiting for the hammer blow from Toledo.

아라곤은 큰 국가인 프랑스와 카스티야 사이에 위치해있습니다. 나폴리와 동군연합은 강력한 동맹을 보장할 것이며, 시칠리아와 사르디나의 소유는 카스티야가 가진것 보다 더 강한 갤리함대로부터 보호받을 겁니다. 아라곤은 또한 카스티야같이 스페인이 될수 있고, 그 카스티야가 혼란에 빠졌을 동안에 취하는 공격적인자세는 뒷좌석에 앉아서 톨레도로 부터 해머를 날리기를 기다리는 것보다 더 나은 선택입니다.

* National Ideas

Aragon starts with a 10% bonus to their galleys’ combat ability and a 10% boost to National Taxes

Mercenary Princes: Mercenary Cost -25%: Like most medieval kingdoms, Aragon relied heavily on mercenary armies. Their own Almogavar troops were rented out across Europe for hundreds of years.

Protection of the Coast Lines: Galley Cost -25%: Aragon was one of the leading galley navies in Europe, pioneering the use of castles and heavy cannon on these light ships.

Mediterranean Trade: Trade Steering +20%: With Genoa to the east and Sevilla to the West, Aragon is situated to decide which node to invest in and from where it should steer some extra cash.

Consolidation of the Estates: Stability Cost Modifier -20%: Bring all the great houses and lands together, so that there are fewer points of conflict, weakening our kingdom.

Chartered Merchant Companies: Global Trade Power +20%: Control of Naples meant that Aragon had access to the greatest Italian trade port. Chartered companies sprung up to take advantage of this wealth.

Reforming the Administration: National Tax Modifier +10%: Aragon was often too decentralized, a legacy of Catalan independence and the fact the islands took care of themselves. Reform would see more money come to the crown.

Protect the Little Folk: Morale of Armies +0.25: Orphaned children of the infantry would find care in state run schools.

When Aragon has unlocked all their ideas, they get a +2 bonus to Diplomatic Reputation. Aragon is a solid economic power with the navy as its core asset. If it can keep Naples close, it is more than a match for Castile before the empire gets going.

아라곤이 그들 고유 아이디어를 모두 해제시킨다면, 그들은 외교 평판에 2의 보너스를 얻을것입니다. 아라곤은 핵심자산인 해군과 함께한 굳건한 경제력이 있습니다. 만약 나폴리와 친밀한 관계를 유지한다면 제국이 탄생하기 전에 카스티야의 호적수 이상이 될것입니다.

# Naples

Naples is the big dog in Italy when the game begins. Yes, it starts in a personal union under Alfonso V of Aragon, but should this come to an end, Naples has the land and money to push into the fractured northern half of the boot.

나폴리

나폴리는 게임시작시 이탈리아의 큰개(새끼)라 보시면 됩니다. 맞습니다. 알폰소 5세와 동군연합이 되어있는 상태이죠. 하지만 이 상태는 끝을 맺어야 합니다. 나폴리는 분열되어 있는 부츠(이탈리아반도)윗쪽을 후려칠 돈과 땅을 가지고 있습니다.

* National Ideas

Naples starts with a 25% bonus to National Spy Defence and 5% faster recovery to Navy Morale.

Found the Academy of Naples: Yearly Prestige +1: Neapolitan support of arts and literature was central to the royal family’s conception of itself.

Consolidate the Royal Domain: National Tax Modifier +10%: Southern Italy may not be as divided as the city states in the north, but only because the king works hard to keep his domain united.

Encourage City Living: Stability Cost Modifier -20%: Naples rivals Rome and Florence in size, and by bringing more peasants to the towns, you can promote trade and crafts.

Expand the Arsenal: Galley Cost -25%: The Neapolitan Arsenal isn’t as awesome as the one in Venice, but with some expansion, it could make the fleet of Naples rival all shopkeeper nations.

City of Artists: Yearly Legitimacy +1: With sculpture workshops and multiple art academies, the Muses themselves sing of how divinely inspired the royal line of Naples is.

Suppress Banditry: Trade Efficiency +5%: The wealth of Naples encourages a few people to turn away from the law. By keeping this criminal element under control,

Refurbish the University of Royal Studies: Technology Cost -5%: The medieval seat of learning in Naples went through many periods of decline over its centuries of existence. Renewed attention by monarchs led to cultural flowering in the kingdom.

When Naples has all their ideas they also get a 1% reduction in the rate of Naval Tradition decay. Naples will be a strong naval power, but is otherwise well balanced in its attributes.

나폴리가 그들 고유의 아이디어를 모두 얻는다면 해군전통감소에 1%상쇄를 얻을것입니다. 나폴리는 강력한 수군력을 가지게될것이지만 다른한편으로는 그 국가의 균형잡힌 속성이라 보시면 됩니다. 

# Korea

Korea starts next to Ming, which can be intimidating, but Korea is a strong nation that can hold its own. It has many provinces, the potential of a strong ally in either the Ming or Manchu, and dominance in the Beijing trade node. 

조선

조선은 위협적인 명나라 옆에서 게임을 시작합니다. 하지만 영토를 지킬만큼 충분히 강합니다. 조선은 많은 프로빈스를 가지고 있고, 잠재적인 동맹으로는 만주(여진족)와 명나라가 되겠습니다. 베이징의 지배자가 트레이드 센터를 차지하게 됩니다. 베이징 트레이드 노드에 지배력을 가지고 시작합니다(수정)

* National Ideas

Korea starts with a 20% discount in the cost of buildings and a 25% bonus to the trade power from its domestic provinces.

The Hangul Alphabet: Technology Cost -5%: Introduced in the 1440s, Hangul slowly became the standard script for Korean. It is syllable based, unlike the more symbol oriented Chinese of the time, and was easier to learn, promoting literacy.

Grand Code for State Administration: Stability Cost Modifier -10%: King Seongjong reasserted the legitimacy of the Joseon dynasty through vigorous administrative efforts, including unifying and updating the legal codes of Korea.

Hyang'yak System: Production Efficiency +10%: The Hyang’yak system recognized some degree of local independence in decision making in return for respecting the powers of the royal line.

Geobukseon: Heavy Ship Combat Ability +5%: The famous “turtle ships” of Korea were used to halt a Japanese naval invasion in the 1590s. Though their exact manufacture is unknown, some sort of metal plating on the roof is likely and iron spikes prevented boarding.

The Hopae System: National Manpower Modifier +10%: This early 15th century system of national identification tags fell out of use as the Korean census expanded. But it was revived in the 1600s to track the movements of citizens.

The Kyujanggak: Idea Cost -10%: Korea’s royal library, founded in 1776. This is also the site of the national archives.

Economic Reform: National Tax Modifier +10%: Jeongjo, the last of the great Joseon rulers, devoted his reign to a series of reforms and innovations in the kingdom.

네셔널 아이디어

조선은 건축비용에 20% 감소와 국내무역에 25% 보너스를 받고 시작합니다.

1. 한글창제: 기술비용 5%감소: 1440년경에 소개된 한글은 조심스럽게 조선의 표준문자가 되었다. 동시대의 한자와 다른 표음문자이며 배우기 쉬워 식자율을 높혔다.

2. 경국대전: 안정도비용 10%감소 : 세종대왕은 조선의 법률을 통합하고, 개선하는 활발한 행정업무를 통해 왕조의 타당성을 재차 설파했다.

3. 향약: 생산효율 10%상승 : 향약은 지방세력들을 왕권강화로 응집시키는데 기여했다.

4. 거북선: 거함 전투효율 5%상승 : 조선의 유명한 거북모양의 전투함은 1590년대 일본의 수군침략을 저지하는데 사용됬다. 거북선의 정확한 설계는 알수없지만, 지붕에 금속판을 둘렀고 철침이 배에 승선하는것을 막아줬다.

5. 호패법: 맨파워 10%상승 : 이 15세기초반 주민등록증은 조선시대 인구조사가 확대됨에따라 쓸모가 없어졌지만, 1600년대(17세기) 시민들의 이동상황을 살펴보기 위해 다시 부활했다.

6. 규장각: 아이디어 비용 10%감소 : 이 조선왕실도서관은 1776년에 설립됬고, 현재 국립보존기록관 장소이기도 하다.

7. 신해통공: 세금효율 10%증가 : 조선의 최후의 성군 정조는 그의 제위기간동안 국가의 혁신과 개혁을 위해 끊임없이 노력했다.

When Korea has unlocked all of their ideas, they also get a 10% bonus to Infantry Combat Ability, the last in a set of rather powerful ideas. With low stability cost, cheaper ideas, cheaper buildings and cheaper tech, Korea can keep pace with its larger neighbors through thrift and innovation.

조선이 그들 고유의 아이디어를 모두 선택했다면, 보병 전투 능력에 10% 보너스를 받을 것이며, 마지막 아이디어까지 전체적으로 조금 강력할겁니다. 낮은 안정도 비용과 이이디어비용, 싼 건축비용과 저렴한 테크비용이 함께라면, 조선은 검약과 혁신을 통해 주변 이웃들과 경쟁해 나갈수 있을겁니다.

Have a lovely summer!

Cheers from all of us at Paradox Development Studio

즐거운 여름 보내시길...

파라독스 스튜디오가 응원합니다.

[프림]

"베이징 트레이드 노드에 지배력을 가지고 시작합니다"

[Metternich]

세상에 겨우 4분간격으로 똑같은 글을 올리다니

[Metternich]

정상적으로 Korea인데요
저 스샷을 눌러서 확대해 보시면 아실듯.

[황혼의기사]

드디어 조선이 나왓군요.
나름 좋은 국가 아이디어를 가지고 있네요.....땅은 똥땅이겟지만....

[어처구니]

빅토리아2 조선 인구나 제대로 해놔라 역설사 놈들아 엉엉

[멍태]

조선을 따로 설명하다니;

[칼리스]

아 사야되나.. 이번달 보너스 받기는 했는데 갈등 생기네요

[글쎄올시다]

조선을 또다시 강대국으로 만들어야겠군

[개념5]

오... 이제 10년 마다 조선 사람들이 한글을 다시 배우는 일은 사라지는 건가요.

[개노마]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Highsis]

땅 숫자는 그대로인데...

[김딤짐]

프로빈스가 8개인데 많다니

[삼사미]

하나 늘려준거 생색내는 듯 ㅜㅜ

[eques]

문명 5가 영향이 컸나보죠? 아이디어 비용 보너스 왜 이렇게 많을까요? 역시 과학승리의 나라인가... 한글 부분 slowly를 조심스레로 번역하신 건가요? 천천히가 자연스러울것 같은데요?
그나저나 일본해 없어졌네요. 그냥 잘게 쪼개놨나요?

[글쎄올시다]

North korean sea, South korean sea 라고 되어 있네요.

[eques]

그 오른쪽 커보이는 바다를 말하는 겁니다. 연안이야 당연히 한국으로 해야죠. 연안에 일본해면 이건 send insult죠.

[샤란]

커 보이는 바다는 여전히 SOJ 일걸요

[eques]

ㅠㅠ