Korea's economic slowdown to ease on improving exports 한국경제, 수출회복으로 침체 완화예상

[김우정]

8월 수출은 반도체와 석유제품에 대한 수요부진으로 11개월 연속 감소했지만, 무역수지는 흑자를 기록했습니다.
소비자물가는 전년동월 대비 3.4% 상승해서 지난 4월(3.7%) 이후 가장 높은 상승폭을 보였습니다.
기재부는 중국인들의 한국 단체관광 재개 세계 IT 산업의 회복으로 경기회복을 전망하고 있습니다.
러시아와 우크라이나간 전쟁의 장기화와 함께 주요국의 경기 둔화는 우려사항입니다.
 
Korea's economic slowdown to ease on improving exports: finance ministry
기재부: 한국경제, 수출회복으로 침체 완화

(Yonhap)
Posted : 2023-09-15 11:03 Updated : 2023-09-15 16:51
Korea Times

Gettyimagesbank

Korea's economic slowdown appears to be gradually easing on signs of a recovery in exports, the finance ministry said Friday, although volatility in global raw material prices is a threat.
금요일, 기획재정부는 비록 세계 원자재 가격의 변동성이 위협적이지만, 한국의 경기둔화가 수출회복의 신호로 점차 완화되고 있는 것으로 보인다고 말했습니다.

"The economic slowdown has seen some relief due to the improving trend in exports, including semiconductors, along with the recovery in consumer sentiment and employment," the Ministry of Economy and Finance said in a report.
기재부는 보고서에서 "소비심리와 고용회복과 함께 반도체 등 수출이 개선되는 추세로 경기 둔화세가 다소 완화됐다고 밝혔다.

The country's exports fell for the 11th consecutive month in August due mainly to weak demand for semiconductors and petroleum products, but the country reported a trade surplus for the third straight month.
한국의 8월 수출은 반도체와 석유제품에 대한 수요부진으로 11개월 연속 감소했지만, 한국은 3개월 연속 무역수지 흑자를 기록했다.

The ministry said the trend of easing inflation continues, although there is still volatility in the prices of raw materials.
기재부는 원자재 가격의 변동성은 여전하지만 인플레이션 완화 추세는 지속되고 있다고 밝혔다.

Consumer prices, a key gauge of inflation, rose 3.4 percent last month from a year earlier, accelerating from the 2.3 percent increase in July. It was the highest on-year rise since the 3.7 percent growth tallied in April.
지난달 물가상승률의 주요 지표인 소비자물가는 전년동월 대비 3.4% 상승해 지난 7월(2.3%)보다 상승폭이 확대됐고, 이는 지난 4월(3.7%) 이후 가장 높은 상승폭이다.

But core inflation, which excludes volatile food and energy prices, rose 3.3 percent on-year in August, rising at the same margin as July.
그러나 변동성이 큰 식료품과 에너지 가격을 제외한 근원 인플레이션은 8월에 전년 동월 대비 3.3% 상승하여 7월과 같은 폭으로 상승했다.

The finance ministry said there is also growing hope for the recovery of the global IT industry, with the resumption of Chinese group tours to the country also set to further boost the Korean economy.
기재부는 중국인들의 한국 단체관광 재개 또한 한국경제를 더욱 활성화시킬 것으로 보이는 등 세계 IT 산업의 회복에 대한 희망도 커지고 있다고 말했다.

The growing concerns over an economic slowdown in major countries and their monetary tightening moves, along with the fallout from the prolonged war between Russia and Ukraine, however, may hinder the recovery, it added. (Yonhap)
그러나 러시아와 우크라이나 간 전쟁의 장기화로 인한 여파와 함께 주요국의 경기 둔화에 대한 우려가 커지고 통화 긴축 움직임이 회복을 방해할 수 있다고 덧붙였다. (연합)

#conomicslowdown(경기둔화) #Exports(수출) #Volatility(변동성) #Consumersentiment(소비심리) #Employment(고용) #Inflation(인플레이션) #Trade surplus(무역수지흑자) #Coreinflation(근원인플레이션) #ITindustry(IT산업) #Monetarytightening(통화긴축)