11ā11‡

[간신나라충신1]

Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi: ‘kimhi nu kho sati jarāmaraṇaṃ hoti, kiṃpaccayājarāmaraṇan’ti? Tassa mayhaṃ, bhikkhave, yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo: ‘jātiyā kho sati jarāmaraṇaṃ hoti, jātipaccayā jarāmaraṇan’ti.

(Tiṇakaṭṭha-sutta)

Anamataggoyaṃ, bhikkhave, saṃsāro. Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṃ sattānaṃ taṇhāsaṃyojanānaṃ sandhāvataṃ saṃsarataṃ.'이 전 일의(Pubbā) 궁극적인 원인(koṭi)은 알려지지 않아(na paññāyati ), 무명이 장애가 되고(avijjānīvaraṇānaṃ), 그래서 취착하고(sattānaṃ), 그래서 갈애에 결박되어(taṇhāsaṃyojanānaṃ), 유전하고 윤회한다(sandhāvataṃ saṃsarataṃ).'

koṭi : [f.] top; summit; point; the end; ten million

왕기사는 Paṭibhānavantānaṃ , ānaṃ 陰性%复数%與格,屬格

라다는 Paṭibhāneyyakānaṃ

paṭibhāṇa : [nt.] ready wit; promptitude; readiness of speech; intelligence, 辯, 辯才, 應辯, 頓才

Bhāṇa ,[fr. bhaṇati] reciting or preaching

비구에 대해서는 'aññāsikoṇḍañño'가 나타나고

비구니에 대해서는 'mahāpajāpatigotamī'가 나타납니다.

모두 최초로 귀의한 사람이 들어갑니다. 'paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchantānaṃ'따라서 'rattaññūnaṃ'은 의미

rattaññū : [adj.] of long standing, Experienced, 长期存在的

rattā (f.)

[간신나라충신1]

t? ‡

[간신나라충신1]

1111?‡1111

[간신나라충신1]

1111?‡1111

[간신나라충신1]

1111‡1111?1111

[간신나라충신1]

11‡11?11

[간신나라충신1]

11‡11?11

[간신나라충신1]

11?11‡

[간신나라충신1]

11?11‡

[간신나라충신1]

11?11‡

[간신나라충신1]

11?11‡

[간신나라충신1]

11?11‡

[간신나라충신1]

11?11‡11?11?

[간신나라충신1]

‡

[간신나라충신1]

?

[간신나라충신1]

11?11‡

[간신나라충신1]

11?11‡

[간신나라충신1]

11?11‡

[간신나라충신1]

11?11‡

[간신나라충신1]

11?11‡

[?WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW]

11?11‡

[간신나라충신1]

11?11‡

[간신나라충신1]

11?11‡ ---------------

[간신나라충신1]

'이 전 일의(Pubb?) 궁극적인 원인(ko?i)은 알려지지 않아(na pa???yati ), 무명이 장애가 되고(avijj?n?vara??na?), 그래서 취착하고(satt?na?), 그래서 갈애에 결박되어(ta?h?sa?yojan?na?), 유전하고 윤회한다(sandh?vata? sa?sarata?).'

[간신나라충신1]

Tassa mayha?, bhikkhave, etadahosi: ‘kimhi nu kho sati jar?mara?a? hoti, ki?paccay?jar?mara?an’ti? Tassa mayha?, bhikkhave, yoniso manasik?r? ahu pa???ya abhisamayo: ‘j?tiy? kho sati jar?mara?a? hoti, j?tipaccay? jar?mara?an’ti.

[간신나라충신1]

Tassa mayha?, bhikkhave, etadahosi: ‘kimhi nu kho sati jarāmara?a? hoti, ki?paccayājarāmara?an’ti? Tassa mayha?, bhikkhave, yoniso manasikārā ahu pa??āya abhisamayo: ‘jātiyā kho sati jarāmara?a? hoti, jātipaccayā jarāmara?an’ti.

[간신나라충신1]

(Ti?aka??ha-sutta)

Anamataggoya?, bhikkhave, sa?sāro. Pubbā ko?i na pa??āyati avijjānīvara?āna? sattāna? ta?hāsa?yojanāna? sandhāvata? sa?sarata?.'이 전 일의(Pubbā) 궁극적인 원인(ko?i)은 알려지지 않아(na pa??āyati ), 무명이 장애가 되고(avijjānīvara?āna?), 그래서 취착하고(sattāna?), 그래서 갈애에 결박되어(ta?hāsa?yojanāna?), 유전하고 윤회한다(sandhāvata? sa?sarata?).'


ko?i : [f.] top; summit; point; the end; ten million

[간신나라충신1]

왕기사는 Pa?ibhānavantāna? , āna? 陰性%复数%與格,屬格
라다는 Pa?ibhāneyyakāna?

pa?ibhā?a : [nt.] ready wit; promptitude; readiness of speech; intelligence, 辯, 辯才, 應辯, 頓才

Bhā?a ,[fr. bha?ati] reciting or preaching

[간신나라충신1]

???

[간신나라충신1]

?

[간신나라충신1]

Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi: ‘kimhi nu kho sati jarāmaraṇaṃ hoti, kiṃpaccayājarāmaraṇan’ti? Tassa mayhaṃ, bhikkhave, yoniso manasikārā ahu pa??āya abhisamayo: ‘jātiyā kho sati jarāmaraṇaṃ hoti, jātipaccayā jarāmaraṇan’ti.

[간신나라충신1]

?

[간신나라충신1]

Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi: ‘kimhi nu kho sati jarāmaraṇaṃ hoti, kiṃpaccayājarāmaraṇan’ti? Tassa mayhaṃ, bhikkhave, yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo: ‘jātiyā kho sati jarāmaraṇaṃ hoti, jātipaccayā jarāmaraṇan’ti.

[간신나라충신1]

(Tiṇakaṭṭha-sutta)

Anamataggoyaṃ, bhikkhave, saṃsāro. Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṃ sattānaṃ taṇhāsaṃyojanānaṃ sandhāvataṃ saṃsarataṃ.'이 전 일의(Pubbā) 궁극적인 원인(koṭi)은 알려지지 않아(na paññāyati ), 무명이 장애가 되고(avijjānīvaraṇānaṃ), 그래서 취착하고(sattānaṃ), 그래서 갈애에 결박되어(taṇhāsaṃyojanānaṃ), 유전하고 윤회한다(sandhāvataṃ saṃsarataṃ).'


koṭi : [f.] top; summit; point; the end; ten million

[간신나라충신1]

왕기사는 Paṭibhānavantānaṃ , ānaṃ 陰性%复数%與格,屬格

라다는 Paṭibhāneyyakānaṃ

paṭibhāṇa : [nt.] ready wit; promptitude; readiness of speech; intelligence, 辯, 辯才, 應辯, 頓才

Bhāṇa ,[fr. bhaṇati] reciting or preaching

[간신나라충신1]

비구에 대해서는 'aññāsikoṇḍañño'가 나타나고

비구니에 대해서는 'mahāpajāpatigotamī'가 나타납니다.
모두 최초로 귀의한 사람이 들어갑니다. 'paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchantānaṃ'따라서 'rattaññūnaṃ'은 의미

rattaññū : [adj.] of long standing, Experienced, 长期存在的

rattā (f.)

[간신나라충신1]

Rūpaṃ rūpattāya
saṅ­kha­ta­mabhi­saṅ­kha­ronti, vedanaṃ vedanattāya saṅ­kha­ta­mabhi­saṅ­kha­ronti, saññaṃ saññattāya saṅ­kha­ta­mabhi­saṅ­kha­ronti, saṅkhāre saṅkhārattāya saṅ­kha­ta­mabhi­saṅ­kha­ronti, viññāṇaṃ viññāṇattāya saṅ­kha­ta­mabhi­saṅ­kha­ronti.

[간신나라충신1]

Nirayo, tiracchānayoni, pettivisayo, manussā, devā.
지옥, 축생계, 아귀의 경계, 사람들, 신들.
Nirayañcāhaṃ, sāriputta, pajānāmi, nirayagāmiñca maggaṃ, nirayagāminiñca paṭipadaṃ;
사리풋타여, 나는 지옥을 알고 지옥으로 이끄는 길을 지옥으로 이끄는 行道,
yathā paṭipanno ca kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati tañca pajānāmi.

[간신나라충신1]

Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati aññataraṃ purisaṃ āmantesi –
‘‘ehi tvaṃ, ambho purisa, yena bhagavā tenupasaṅkama;
upasaṅkamitvā mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandāhi
[vandāhi evañca vadehi (sabbattha) aññasuttesu pana natthi] –
‘anāthapiṇḍiko, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
So bhagavato pāde sirasā vandatī’ti.

[간신나라충신1]

Yena cāyasmā sāriputto tenupasaṅkama;
upasaṅkamitvā mama vacanena āyasmato sāriputtassa pāde sirasā vandāhi
[vandāhi evañca vadehi (sabbattha) aññasuttesu pana natthi] –
‘anāthapiṇḍiko, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
So āyasmato sāriputtassa pāde sirasā vandatī’ti.
Evañca vadehi – ‘sādhu kira, bhante, āyasmā sāriputto
yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṃ tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’’ti.