THE BOOK OF JUBILEES R.H. Charles's translation 65

[stepan]

063-Jacob's Journey to Bethel and Hebron

Jacob’s Journey to Bethel and Hebron. Isaac blesses Levi and Judah (xxxi. 1-25; cf. Gen. xxxv.).

XXXI. And on the new moon of the month Jacob spake to all the people of his house, saying: "Purify yourselves and change your garments, and let us arise and go up to Bethel, where I vowed a vow to Him on the day when I fled from the face of Esau my brother, because He hath been with me and brought me into this land in peace, and put ye away the strange gods that are among you."

2. And they gave up the strange gods and that which was in their ears and which was on their necks,3 and the idols which Rachel stole from Laban her brother she gave wholly to Jacob. And he burnt and brake them to pieces and destroyed them, and hid them under an oak which is in the land of Shechem.

3. And he went up on the new moon of the seventh month to Bethel. And he built an altar at the place where he had slept, and he set up a pillar there, and he sent word to his father Isaac to come to him to his sacrifice, and to his mother Rebecca.

p. 158

4. And Isaac said: "Let my son Jacob come, and let me see him before I die."1

5. And Jacob went to his father Isaac and to his mother Rebecca, to the house of his father Abraham,2 and he took two of his sons with him, Levi and Judah, and he came to his father Isaac and to his mother Rebecca.3

6. And Rebecca came forth from the tower to the front of it to kiss Jacob and embrace him; for her spirit had revived when she heard: "Behold Jacob thy son hath come"; and she kissed him.

7. And she saw his two sons, and she recognised them, and said unto him: "Are these thy sons, my son?" and she embraced them and kissed them, and blessed them, saying: "In you shall the seed of Abraham become illustrious, and ye will prove a blessing on the earth."

8. And Jacob went in to Isaac his father, to the chamber where he lay, and his two sons were with him, and he took the hand of his father, and stooping down he kissed him, and Isaac clung to the neck of Jacob his son, and wept upon his neck.

9. And the darkness left the eyes of Isaac, and he saw the two sons of Jacob, Levi and Judah, and he said: "Are these thy sons, my son? for they are like thee."

10. And he said unto him that they were truly his sons: "And thou hast truly seen that they are truly my sons."

11. And they came near to him, and he turned and kissed them and embraced them both together.

12. And the spirit of prophecy came down into his mouth, and he took Levi by his right hand and Judah by his left.

13. And he turned to Levi first,4 and began to bless him first, and said unto him:, ’May the God of all, the very Lord of all the ages, bless thee and thy children throughout all the ages.

063-야곱의 벧엘과 헤브론 여행

야곱의 벧엘과 헤브론 여행. 이삭이 레위와 유다를 축복함(창세기 31:1-25; 창세기 35 참조).

31. 그 달의 초승달이 뜨는 날에 야곱이 자기 집안 모든 사람에게 말하였다. “너희는 몸을 정결하게 하고 옷을 갈아입고 일어나 벧엘로 올라가자. 내가 내 형 에서의 얼굴을 피해 도망치던 날에 그분께 서원한 곳이다. 그분께서 나와 함께 하셔서 나를 이 땅으로 평안히 인도해 주셨기 때문이다. 그리고 너희 가운데 있는 이방 신들을 버리자.”

2. 그들이 이방 신들과 귀에 꽂은 것과 목에 걸고 있던 것을 버리고, 3. 라헬이 자기 오빠 라반에게서 훔친 우상들을 모두 야곱에게 주었다. 그리고 야곱은 그것들을 불태우고 부수어 없애 버리고 세겜 땅에 있는 상수리나무 아래에 숨겼습니다.

3. 야곱은 일곱째 달 초하루에 벧엘로 올라갔습니다. 그리고 그가 자던 곳에 제단을 쌓고 기둥을 세웠습니다. 그리고 아버지 이삭과 어머니 리브가에게 사람을 보내어 제사에 참여하도록 했습니다.

158쪽

4. 이삭이 말했습니다. "내 아들 야곱을 오게 하여 내가 죽기 전에 그를 보게 해 주십시오."¹

5. 야곱은 아버지 이삭과 어머니 리브가를 만나러 아버지 아브라함의 집으로 갔습니다.² 그는 두 아들 레위와 유다를 데리고 아버지 이삭과 어머니 리브가에게 갔습니다.³

6. 리브가는 야곱에게 입맞추고 껴안으려고 망대에서 나왔습니다. "보십시오, 당신의 아들 야곱이 왔습니다."라는 말을 듣고 그녀의 마음이 새롭게 되었기 때문입니다. 그리고 그녀는 그에게 입맞추었다.

7. 그녀가 그의 두 아들을 보고 그들을 알아보고 그에게 말했다. "내 아들아, 이 사람들이 네 아들들이냐?" 그리고 그녀는 그들을 껴안고 입맞추며 축복하며 말했다. "너희를 통해 아브라함의 자손이 빛날 것이며, 너희는 땅에서 복이 될 것이다."

8. 야곱은 아버지 이삭이 누워 있는 방으로 들어갔다. 두 아들도 그와 함께 있었다. 야곱은 아버지의 손을 잡고 몸을 굽혀 입맞추었다. 이삭은 아들 야곱의 목을 끌어안고 울었다.

9. 이삭의 눈에서 어둠이 사라지고 야곱의 두 아들 레위와 유다를 보았다. 그리고 말했다. "내 아들아, 이 사람들이 네 아들들이냐? 너를 닮았구나."

10. 이삭이 그들에게 대답했다. "네가 참으로 그들이 내 아들들이라는 것을 보았구나."

11. 그들이 예수께 가까이 나아오자, 예수께서 돌아서서 그들에게 입맞추시고 그들을 함께 껴안으셨다.

12. 예언의 영이 예수의 입에 내려와서, 예수께서 오른손으로 레위를, 왼손으로 유다를 잡으셨다.

13. 예수께서 먼저 레위에게로 돌아서서, 그에게 먼저 축복하시며 말씀하셨다. “만물의 하나님, 만세의 주께서 너와 네 자손을 만세에 축복하시기를 원한다.”

p. 159

14. And may the Lord give to thee and to thy seed greatness and great glory, and cause thee and thy seed, from among all flesh, to approach Him to serve in His sanctuary as the angels of the presence and as the holy ones.1 (Even) as they, will the seed of thy sons be for glory and greatness and holiness, and may He make them great unto all the ages.

15. And they will be princes and judges, and chiefs2 of all the seed of the sons of Jacob;

They will speak the word of the Lord in righteousness,

And they will judge all His judgments in righteousness.

And they will declare My ways to Jacob

And My paths to Israel.

The blessing of the Lord will be given in their mouths 3

To bless all the seed of the beloved. 4

16. Thy mother hath called thy name Levi,

And justly hath she called thy name;

Thou wilt be joined 5 to the Lord

And be the companion of all the sons of Jacob;

Let His table be thine, 6

And do thou and thy sons eat thereof;

And may thy table be full unto all generations,

And thy food fail not unto all the ages.

17. And let all who hate thee fall down before thee,

And let all thy adversaries be rooted out and perish;

And blessed be he that blesseth thee,

And cursed be every nation that curseth thee. p. 160

18. And to Judah he said:

May the Lord give thee strength and power

To tread down all that hate thee;

A prince shalt thou be, thou and one of thy sons, 1 over the sons of Jacob;

May thy name and the name of thy sons 2 go forth and traverse every land and region.

Then will the Gentiles fear before thy face,

And all the nations will quake

[And all the peoples will quake]. 3

19. In thee shall be the help of Jacob,

And in thee be found the salvation of Israel.

20. And when thou sittest on the throne of the honour of thy righteousness,

There will be great peace for all the seed of the sons of the beloved, 4

And blessed will he be that blesseth thee;

And all that hate thee and afflict thee and curse thee

Shall be rooted out and destroyed from the earth and accursed."

21. And turning he kissed him again and embraced him, and rejoiced greatly; for he had seen the sons of Jacob his son in very truth.

22. And he went forth from between his feet and fell down and worshipped him. And he blessed them. And (Jacob) rested there with Isaac his father that night, and they ate and drank with joy.

23. And he made the two sons of Jacob sleep, the one on his right hand and the other on his left and it was counted to him for righteousness.

24. And Jacob told his father everything during the night, how the Lord had shown him great mercy, and how He had prospered (him in) all his ways, and protected him from all evil.

25. And Isaac blessed the God of his father Abraham, who had not withdrawn His mercy and His righteousness from the sons of His servant Isaac.

p. 159

14. 여호와께서 너와 네 자손에게 위대함과 큰 영광을 주시고, 너와 네 자손이 모든 육체 가운데서 그분께 나아가 그분의 성전에서 천사들과 거룩한 자들처럼 섬기게 하시기를 원하노라.1 (그들과 같이) 네 아들의 자손도 영광과 위대함과 거룩함이 될 것이며, 그분께서 그들을 영원무궁토록 위대하게 하시기를 원하노라.

15. 그들은 야곱의 자손의 모든 자손의 지도자와 재판관과 족장이 될 것이며,2

그들은 의롭게 여호와의 말씀을 전하고,

그들은 의롭게 그분의 모든 심판을 심판할 것이며,

그들은 야곱에게 나의 길을,

이스라엘에게 나의 길을 선포할 것이며,

그들의 입에는 여호와의 축복이 담겨 있을 것이며,3

사랑하는 자의 모든 자손을 축복할 것이니라.4

16. 네 어머니가 네 이름을 레위라 불렀으니,

그녀가 네 이름을 그렇게 부른 것은 옳으니라.

너는 여호와와 연합하게 될 것이며

야곱의 모든 자손과 동행하게 될 것이다.

그분의 식탁이 네 것이 될 것이며,

너와 네 아들이 그것을 먹을 것이다.

네 식탁이 모든 세대에 풍성하고,

네 양식이 모든 시대에 떨어지지 않을 것이다.

17. 너를 미워하는 모든 자가 네 앞에 엎드러지고,

네 모든 대적이 뿌리 뽑혀 멸망할 것이다.

너를 축복하는 자는 복을 받고,

너를 저주하는 모든 나라는 저주를 받을 것이다.

160쪽

18. 그리고 유다에게 이르시되

여호와께서 너에게 힘과 권능을 주시어

너를 미워하는 모든 자를 밟게 하시기를 원하노라.

너와 네 아들 중 하나가 야곱의 자손을 다스리는 왕자가 될 것이며,

너와 네 아들의 이름이 모든 땅과 지역에 퍼져 나갈 것이다.

그때에 이방인들이 주의 얼굴 앞에서 두려워하며,

모든 나라가 떨 것이며

[모든 백성이 떨 것이며]. 3

19. 주 안에서 야곱의 도움이 있고,

이스라엘의 구원이 있으리라.

20. 주께서 의의 영광의 보좌에 앉으실 때에,

사랑하는 자의 아들들의 모든 자손에게 큰 평화가 있을 것이며, 4

주를 축복하는 자는 복을 받으리라.

너를 미워하고 괴롭히고 저주하는 모든 자는 땅에서 뿌리 뽑혀 멸망하고 저주를 받을 것이다.

21. 야곱은 돌아서서 다시 야곱에게 입맞추고 껴안으며 크게 기뻐하였다. 이는 야곱의 아들들을 실제로 보았기 때문이다.

22. 야곱은 야곱의 발 사이에서 나와 엎드려 경배하였다. 야곱은 그들을 축복하였다. 그날 밤 야곱은 아버지 이삭과 함께 거기서 쉬며 즐겁게 먹고 마셨다.

23. 야곱은 두 아들을 재웠는데, 하나는 오른편에, 하나는 왼편에 눕혔다. 이것은 야곱에게 의로 여겨졌다.

24. 야곱은 밤새 아버지에게 여호와께서 자신에게 얼마나 큰 자비를 베푸셨는지, 그리고 모든 길에서 형통하게 하시고 모든 악에서 보호해 주셨는지 모두 이야기하였다.

25. 이삭은 아버지 아브라함의 하나님을 찬양하였다. 하나님께서는 그의 종 이삭의 아들들에게서 자비와 의를 거두지 않으셨기 때문이다.

Footnotes

157:3 Corrupt.

158:1 Isaac refused to go to Bethel; cf. Test. Levi ix. 2.

158:2i. e. to Hebron.

158:3 This last meeting of Jacob with Isaac is not referred to in the Rabbinical Haggada.

158:4 Cf. Test. Levi ix. 1 f. The primacy of Levi is here marked.

159:1 Levi is to serve in the sanctuary as the two highest orders of angels serve in the highest

heaven.

159:2 Levi’s descendants are not only to be priests but also rulers of the nation. This double

function was exercised by the Maccabean priest-princes: cf. Test. Levi viii. ii ff.

159:3i. e. the priestly blessing; cf. Ecclus. l. 20.

159:4i. e. of Abraham.

159:5 A play on the name "Levi" (= attaché); cf. Gen. xxix. 34 (R.V. marg.); also Num. xviii. 2, 4.

159:6 Cf. Test. Levi viii. 16 ("and the table of the Lord shall thy seed apportion").

160:1i. e.? the Messiah who is to spring from Judah: but if so the expression‎ of the hope is somewhat vague. More probably the reference is to the historical David.

160:2i. e. the name of the Jewish people.

160:3 Bracketed as a dittograph.

160:4i. e. of Abraham.

각주

157:3 타락함.

158:1 이삭은 벧엘로 가기를 거부했다. 레위기 9장 2절 참조.

158:2i. 즉, 헤브론으로.

158:3 야곱과 이삭의 이 마지막 만남은 랍비 하가다에는 언급되지 않는다.

158:4 레위기 9장 1절 이하 참조. 여기서 레위의 수위가 강조된다.

159:1 레위는 가장 높은 두 천사 계급이 가장 높은 하늘에서 섬기는 것처럼 성소에서 섬겨야 한다.

159:2 레위의 후손은 제사장일 뿐 아니라 민족의 통치자도 되어야 한다. 이 이중적인

기능은 마카베오 제사장 왕들이 수행했다. 레위기 8장 2절 이하 참조.

159:3i. 즉, 제사장의 축복. 집회서 1장 참조. 20.

159:4i. 아브라함의.

159:5 "레위"(= 부관)라는 이름을 이용한 말장난. 창세기 29:34(개역 성경 각주) 및 민수기 18:2, 4 참조.

159:6 증거 레위서 8:16("여호와의 상을 네 자손이 나누어 가질 것이다") 참조.

160:1i. 유다에서 나올 메시아인가? 그러나 그렇다면 그 희망의 표현은 다소 모호하다. 아마도 역사적인 다윗을 가리키는 것일 가능성이 더 높다.

160:2i. 유대 민족의 이름.

160:3 이중자로 괄호 안에 표시됨.

160:4i. 아브라함의.

출처

THE BOOK OF JUBILEES by Rh Charles

R.H. Charles's translation and scholarly edition of the Book of Jubilees, an ancient Jewish text that retells the biblical history from creation to Moses, providing insight into Second Temple Judaism's interpretation of the Torah.

87 Chapters

번역과 수정

구글 번역 어플을 사용하고 일부 문맥은 한글 프로그램에서 수정함.