Red River Valley(홍화의골짜기)

[에나벨리]

Red River Valley - Connie Francis: with Lyrics(가사번역) || 홍하(紅河) 의 골짜기 || Silverton, Colorado 2006

 미국민요 홍하의 골짜기(Red River Valley - Lynn Anderson 린 앤더슨)
그 시절 고향 언덕 느티나무 그늘 밑에서 즐겨 부르던 노래였죠.
🌴------------🌿(Lyrics)
From this valley they say you are going
당신이 이 골짜기를 떠난다는 말을 들었어요
We shall miss your bright eyes and sweet smile
당신의 반짝이는 눈과 다정한 미소가 그리울 거에요
For they say you are taking the sunshine
사람들은 당신이 떠나는건 길을 환하게 비추던
That has brightened our pathway a while
그 햇빛이 사라지는 거라고 말하죠

Come and sit by my side if you love me
이리와서 내 곁에 앉아 보세요
Do not hasten to bid me adieu
날 사랑한다면 작별인사를 서두르지 마세요
Just remember the Red River Valley
부디 이 홍하의 골짜기를 잊지마세요

And the cowgirl who loves you so true
당신을 진정 사랑했던 이 여인을 잊지마세요

2
For such a long time, I’ve been waiting
난 오랫동안 기다려 왔어요
For the sweet words you never would say
당신이 들려 줄 다정한 말들을 기다렸죠
Now, alas, all my fond hopes have vanished
아, 이젠, 모든 희망들이 사라졌어요
For they say you are going away
당신이 멀리 떠날거라고 말들하죠

Come and sit by my side if you love me
이리와서 내 곁에 앉아 보세요
Do not hasten to bid me adieu
날 사랑한다면 작별인사를 서두르지 마세요
Just remember the Red River Valley
부디 이 홍하의 골짜기를 잊지마세요

And the cowgirl who loves you so true
당신을 진정 사랑했던 이 여인을 잊지마세요

Come and sit by my side if you love me
이리와서 내 곁에 앉아 보세요
Do not hasten to bid me adieu
날 사랑한다면 작별인사를 서두르지 마세요
Just remember the Red River Valley
부디 이 홍하의 골짜기를 잊지마세요
And the cowgirl who loves you so true
당신을 진정 사랑했던 이 여인을 잊지마세요

[에나벨리]

And the cowgirl who loves you so true
당신을 진정 사랑했던 이 여인을 잊지마세요

Come and sit by my side if you love me
이리와서 내 곁에 앉아 보세요
Do not hasten to bid me adieu
날 사랑한다면 작별인사를 서두르지 마세요
Just remember the Red River Valley
부디 이 홍하의 골짜기를 잊지마세요
And the cowgirl who loves you so true
당신을 진정 사랑했던 이 여인을 잊지마세요

[지휘자 박정희]

맥스웰 커피 선전에 ㅡㅡ
제 어릴적 흑백 티비선전에