Smallpdf를 소개합니다.

[하야부사]

"갑자기 왠 홍보글?" 이러면서 당황하신 분들 있으셨나요? 

오늘 점심에 들어가보니, 메모장에 PDF 보안 때문에 번역기 돌려서 보는 게 불편할 때도 있다는 얘기가 있더군요. 

그래서 갑자기 이게 생각나서 이 글을 올리게 됬습니다. 

제가 Smallpdf를 소개하는 이유는 "PDF파일 형태로 되어있는 철도회사 공식 보도자료"를 번역하고 작성해서 올릴 때 도움이 되기 때문"입니다. 

Smallpdf는 PDF를 다른 파일로 전환하거나, 다른 파일을 PDF로 전환하는 프로그램입니다. 

즉, 이걸 활용하면, PDF 보안 여부와 상관없이 다른 파일로 변환해, 보도자료 내용을 복사해서 번역하거나, 번역글을 올릴 수 있습니다. 보도자료 내 이미지를 올리는 것도 가능하고요. 

물론 PDF 파일 전환이 성공해야 한다는 조건이 당연히 따르지만요. 

Smallpdf 메인 : https://smallpdf.com/kr

Smallpdf PDF 변환 :  https://smallpdf.com/kr/pdf-to-word

-PDF 활용 기능은 여러가지 기능이 있는데, 우리는 빨간색 네모로 쳐진 "PDF 워드 변환"을 이용하면 됩니다. 

(사실 "PDF 워드 변환" 주소로 한번에 들어가도 됩니다. 이건 Smallpdf 메인 화면으로 들어갔을 때 얘기고요.)

-그럼 이렇게 뜨죠. 

-그러면 JR동일본 2017년 3월 4일 시각표 개정 보도자료로 실제로 적용해보겠습니다. PDF 파일을 다운 받은 후, 그 파일을 그대로 드래그하면 됩니다.

-잠시만 기다리면, 변환 성공 여부가 나오는데, 성공하면 이렇게 뜹니다. 성공했으면, 파일 다운로드를 누르면 됩니다. 

-DOC 지원이라, 마이크로소프트 워드 양식으로 나옵니다. 편집 사용을 누르면, 글 복사 이미지 저장 등을 자유롭게 할 수 있습니다. 이렇게 해서 보도자료 번역해서 글을 올리는 것도 가능하죠. 

(눈치챘겠지만, 당연히 마이크로소프트 워드가 반드시 있는 편이 좋겠죠?)

사실 저도 처음에 보도자료 번역 때문에 끙끙댔는데, 몇 달 전 가서 이걸 알게 된 후에는 보도자료 번역해서 올리는데 문제가 없더군요. 

(다만 JR토카이 이번 시각표 개정은 글 올릴 때 실패가 떠서, PDF 보면서 일일히 작성했다는 것이 함정) 

이와 비슷한 다른 프로그램이 있다면 소개해도 괜찮고요, 이 프로그램이 PDF로 되어있는 철도회사 공식자료 번역해서 올릴 때 도움되기를 바랍니다. 

[earendil]

메모장에도 덧글 달았지만, PDF상태에서 긁어 복사하기, 또는 컨트롤+A(전체 선택)이 먹힐 경우, 그냥 복사된 텍스트를 사용하시는 번역 사이트(구글,야후,인포시크)의 구절 번역기에 넣으셔도 됩니다.

안되는 경우는 PDF 자체를 텍스트에서 변환한게 아니라 일단 그림파일로 고쳐서 넣었을 경우인데;; 이거야 따로 문자인식(OCR)프로그램 가동하지 않는한에는 변환프로그램을 써도 마찬가지겠지요;;

보도자료의 경우는 널리 알리려는 목적이니 저렇게까지 한 경우는 못봤습니다만..^^;

[하야부사]

토쿄메트로처럼 PDF에서 긁어 복사하기가 안되는데, 그 글을 번역해서 올릴거라면 이런 방법도 도움이 됩니다.
물론 메트로야 보도자료 게시판에 긁어 복사하기도 가능한 곳도 있지만, 긁어 복사하기가 불가능한 PDF에 이미지들이 있으면 아무래도 곤란하죠;; PDF에 들어있는 이미지들도 글을 작성하는데 도움이 되니까요.

그리고 PDF에서 긁어 복사하기가 되어도, 표 같은 틀은 붙여넣기가 불가능합니다. 일일히 표를 만들기가 귀찮으니, 표 등을 보여줄거라면 변환해서 틀을 복사+붙여넣기 하는 것도 좋겠죠...

(JR큐슈 보도자료 시험해봤는데, 글은 드래그가 되는데, 이미지 저장이 안되는군요)

[earendil]

아, 표는 확실히 문제죠..OTL