THE BOOK OF JUBILEES R.H. Charles's translation 66

[stepan]

064-Rebecca journeys with Jacob to Bethel

p. 161

Rebecca journeys with Jacob to Bethel (xxxi. 26-32).

26. And in the morning Jacob told his father Isaac the vow which he had vowed to the Lord, and the vision which he had seen, and that he had built an altar, 1 and that everything was ready for the sacrifice to be made before the Lord as he had vowed, and that he had come to set him on an ass.

27. And Isaac said unto Jacob his son: "I am not able to go with thee; for I am old, and not able to bear the way: go, my son, in peace; for I am one hundred and sixty-five years this day; I am no longer able to journey, set thy mother (on an ass) and let her go with thee.

28. And I know, my son, that thou hast come on my account, and may this day be blessed on which thou hast seen me alive, and I also have seen thee, my son.

29. Mayest thou prosper and fulfil the vow which thou hast vowed, and put not off thy vow; for thou wilt be called to account as touching the vow; 2 now therefore make haste to perform it, and may He be pleased who hath made all things, to whom thou hast vowed the vow."

30. And he said to Rebecca: "Go with Jacob thy son"; and Rebecca went with Jacob her son, and Deborah with her, and they came to Bethel.

31. And Jacob remembered the prayer with which his father had blessed him and his two sons, Levi and Judah, and he rejoiced and blessed the God of his fathers, Abraham and Isaac.

32. And he said: "Now I know that I have an eternal hope, and my sons also, before the God of all;" and thus is it ordained concerning the two; and they record it as an eternal testimony unto them on the heavenly tables how Isaac blessed them.

064-리브가가 야곱과 함께 벧엘로 가는 길

161쪽

리브가는 야곱과 함께 벧엘로 가는 길을 떠났다(31:26-32).

26. 아침에 야곱은 아버지 이삭에게 여호와께 서원한 것과 본 환상을 이야기하고, 제단을 쌓았으며, 서원한 대로 여호와 앞에 제사를 드릴 모든 준비를 마쳤고, 여호와께서 그를 나귀에 태우시려고 오셨다고 말했다.

27. 이삭이 그의 아들 야곱에게 이르되 내가 너와 함께 갈 수 없노라. 내가 늙어서 길을 갈 수 없느니라. 아들아, 평안히 가거라. 내가 오늘로 백육십오 세이니 더 이상 여행할 수 없느니라. 네 어머니를 나귀에 태워 너와 함께 가게 하라.

28. 아들아, 네가 나 때문에 온 것을 내가 아노라. 네가 나를 살아 있는 것을 보고 나도 너를 본 오늘 이 날이 복되도다.

29. 네가 형통하여 서원한 것을 지키기를 바라노라. 서원을 저버리지 말라. 서원에 관하여는 네가 책임을 져야 할 것이니라. 그러므로 이제 서둘러 서원을 이루라. 만물을 창조하신 그분께서 기뻐하시리라. 네가 그분께 서원하였느니라.

30. 이삭이 리브가에게 이르되 네 아들 야곱과 함께 가거라. 그리고 리브가는 아들 야곱과 함께 갔고, 드보라도 그녀와 함께 가서 벧엘에 이르렀습니다.

31. 야곱은 아버지 아브라함과 이삭이 자신과 두 아들 레위와 유다를 축복했던 기도를 기억하고 기뻐하며 조상 아브라함과 이삭의 하나님을 축복했습니다.

32. 그리고 그는 말했습니다. "이제 나는 만물의 하나님 앞에서 나와 내 아들들에게도 영원한 소망이 있음을 알았습니다." 이렇게 두 사람에 관하여 정해진 일이 되었고, 이삭이 그들을 축복한 것을 하늘의 돌판에 영원한 증거로 기록했습니다.

Footnotes

161:1 At Bethel; cf. Gen. xxviii. 18-22.

161:2 Note the emphasis on the obligation to keep a vow

각주

161:1 벧엘에서; 창세기 28:18-22 참조.

161:2 서원을 지켜야 할 의무에 대한 강조에 주목하십시오.

출처

THE BOOK OF JUBILEES by Rh Charles

R.H. Charles's translation and scholarly edition of the Book of Jubilees, an ancient Jewish text that retells the biblical history from creation to Moses, providing insight into Second Temple Judaism's interpretation of the Torah.

87 Chapters

번역과 수정

구글 번역 어플을 사용하고 일부 문맥은 한글 프로그램에서 수정함.