Dayung Sampan 甜蜜蜜 첨밀밀_鄧麗君 등려군 배를 저어요 (인도네시아어)

[류상욱]

Dayung Sampan 甜蜜蜜_鄧麗君 덩리쥔 
Sweetie Sweet“tianmimi”
未知 莊奴·黄河 作詞，印尼民謠 作曲，庄奴 改编，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《甜蜜蜜》2.16M·1981年 印尼语“划舢舨”印度尼西亚民歌，

Naik sampan Sampan didayung 
Sampan pun m'laju hai nelayan ke pantai nan biru 
Kalau tuan mencari jodoh 
Jangan mencari hai nelayan selalu cemburu 
Ya ya ya ya… 

Jangan selalu cemburu 
Cemburu hatinya palsu 
Dayung dayung dayung dayung sampan 
Naik sampan menjala ikan 
Ikan di jala hai nelayan di tengah muara 
Kalau tuan mencari makan 
Makan dicari hai nelayan menarik suara 
ya ya ya ya… 
Mari menarik suara narik suara bersama 
dayung dayung dayung dayung sampan… 
[내사랑등려군]

정크선에 올라 배를 저어가니 
어부가 빨리 빨리 저어 새파란 바닷가로 가네요 
만일 그대가 짝을 찾으려 생각한다면 
어부를 찾지는 마세요，늘 질투하기에 
야 야 야 야… 

늘 질투하지 마세요 
질투하는 마음은 거짓이에요 
저어요 저어요 저어요，정크선을 
정크선에 올라 고기를 그물로 잡네요 
어부가 강 한가운데에서 
고기를 그물로 잡아요 
만일 그대가 살길을 찾으려 한다면，어부의 외침을 
야 야 야 야… 
한꺼번에 외쳐 봐요 
저어요 저어요 저어요，정크선을… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.5M-VBR 
Dayung Sampan·甜蜜蜜·印尼語☜鄧麗君 떵리쥔，배를 저어요，인도네시아어，
1981年1月录制 邓丽君[印尼语歌曲80首]专辑。划舢舨·划舢歌，甛蜜蜜，다융삼빤，

테레사텡☜ 광동어☜ 
伴奏MR☜ 인도네시아어☜ 
甜蜜蜜 첨밀밀·普通话☜1979年9月20日 [难忘的一天]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
1979年11月15日 [难忘的一天·甜蜜蜜]专辑 Polydor·宝丽多。甜蜜蜜·伴奏MR☜원판반주음，
結識你那一天 결식니나일천·甜蜜蜜·粤語☜1980年10月2日 [势不两立]专辑 Polydor·宝丽多 粤语版。
甜蜜蜜 첨밀밀·Tian Mi Mi·1982香港☜홍콩 Elizabeth Stadium Concert。
“Dayung Sampan·划舢舨”의 원본은 1950년에 촬영한 인도네시아 영화“Aloha·알로하”에 사용한 것을 
이후에 대만의 유명한 작사가 庄奴·주앙누가 改写·개사하여 가사를 쓰고 덩리쥔에게 맞게 만들었는데 
동남아 곳곳으로 확산된 명곡“甜蜜蜜”이 되었다。
Dayung Sampan 甜蜜蜜 중국어 中文意译：

Naik sampan Sampan didayung 
登上舢舨　划着舢舨，
Sampan pun m'laju hai nelayan 
ke pantai nan biru 
渔夫快速划到　蔚蓝的海边，
Kalau tuan mencari jodoh 
Jangan mencari hai nelayan 
如果你想寻找伴侣　不要找渔夫，
selalu cemburu 
(他)时常嫉妒。
Ya ya ya ya… 
呀！呀！呀！呀！

Jangan selalu cemburu 
不要时常嫉妒，
Cemburu hatinya palsu 
嫉妒(人)的心是虚假的　
Dayung dayung dayung dayung sampan 
划呀 划呀　划舢舨，
Naik sampan menjala ikan 
登上舢舨　把鱼儿网，
Ikan di jala hai nelayan 
di tengah muara 
渔夫在河中央网鱼，
Kalau tuan mencari makan 
如果你想要讨生活，
Makan dicari hai nelayan 
menarik suara 
(听听)渔夫的呼唤。
ya ya ya ya 
呀！呀！呀！呀！
Mari menarik suara 
narik suara bersama 
(大家)一起来呼唤，
dayung dayung dayung dayung sampan… 
划呀 划呀　划舢舨。
☆ 
划舢舨 화산판：통나무를 깎아 파서 만든 작은 쪽배，母船·모선에 달린 작은 배，
삼판선 三板船：항구 안에서 사람이나 짐을 실어 나르는 중국식의 작은 돛단배，
샘팬 sampan：중국의 해안·강에서 사용되는 작은 돛단배·거룻배。
☆ 
这盘磁带第一面是邓丽君，第二面是 Yu Ya·尤雅？
整理一下上面磁带A面的邓丽君部分，如下：
이 음반은 자기 테이프·Magnetic Tape 제1면에 덩리쥔，제2면에 尤雅？
단시간에 정리한 자기 테이프 표면 A면의 덩리쥔 부분은 다음과 같다：
A1. Mimpi Sedih (悲哀的梦) 
A2. Lagu Untukmu (丝丝小雨) 
A3. Biarlah sendiri 
A4. Bisikanu (问自己) 
A5. Kau Selalu Dihatiku 
A6. Mama (妈妈) 
A7. Harapanku (南海姑娘) 
A8. Lupakan Diriku (我没有骗你) 
A9. Ingatlah Diriku 

“Mimpi Sedih”，“Biarlah sendiri”和“Mama”
是现在皆未曾发现有中文版的邓丽君歌曲，
另外，有4首歌曲有中文版，
至于，余下的 A5，看见名字应该是“Kau Selalu Dihatiku”，
而 A9，应该是“Ingatlah Diriku”，
지금까지 모두 발견된 적이 없고 중문판의 등려군 노래는 있다，
이 외에 4수의 노래가 있는데 중문 버전이 있다。

A5 和 A9是什么歌曲？在“你管”寻到其他印尼歌手演唱的两首同名字歌曲，
分别是 Ernie Djohan 唱“Kau Selalu Dihatiku”，
而 Chandra feat Sheila Majid 唱“Ingatlah Diriku”，
如果邓丽君唱的真是这两首歌曲，那将会是另外两首还没发掘，
也没有中文版的，邓丽君“新歌”。
☆ 
下面作参考的，是已知道的25首邓丽君印尼语歌曲：
01. Aaa...Kau Tau (后悔爱上你) 
02. Aku Manusia (相聚更甜蜜/我也是人) 
03. Biarlah sendiri (让我一个人) 
04. Bisikanmu (问自己.你的细语) 
05. Bunga Indah (路边的野花不要采) 
06. Bunga Matahari (向日葵) 
07. Cinta suci (何日君再来) 
08. Dayung Sampan (划舢舨.甜蜜蜜) 
09. Doa (印尼语) 
10. Gubahanku (印尼语) 
11. Hanya Untukmu (难忘初恋的情人) 
12. Harapanku (南海姑娘) 
13. Hong Kong Hong Kong (香港之夜) 
14. Kisah Remaja (世界多美丽) 
15. Kau Tinggalkan Daku (谁来爱我) 
16. Lagu Untukmu (丝丝小雨) 
17. Lupakan Diriku (我没有骗你) 
18. Mama (妈妈) 
19. Merantau (流浪的人) 
20. Mila (海韵) 
21. Mimpi Sedih (悲哀的梦) 
22. Satu Di Antara Dua (小村之恋) 
23. Sekuntum Bunga Mawar (我怎能离开你) 
24. Selamat Jalan Kekasih (再见我的爱人) 
25. Teratai (想你想断肠) 
1979年9月20日 [难忘的一天]专辑 歌林唱片 电影主题曲。
1979年11月15日 [甜蜜蜜]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。
“Dayung Sampan·划舢舨”原本是印尼电影“Aloha·阿羅哈”中的插曲 1950年拍摄，
后经台湾著名词作家庄奴改编填词，为邓丽君量身打造，成为风靡整个东南亚的名曲“甜蜜蜜”。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 庄奴·黄河☜ 
こ☜ 

[류상욱]

본문 가사 아래 [내사랑등려군] 쿡해 봐요~!!

[진캉시앤]

정크선에 올라 배를 저어가니登上舢舨，划着舢舨
어부가 빨리 빨리 저어 새파란 바닷가로 가네요

渔夫快速划到蔚蓝的海边
만일 그대가 짝을 찾으려 생각한다면 어부를 찾지는 마세요
如果你想尋找伴侶，不要找渔夫
늘 질투하기에时常嫉妒
야 야 야 야
呀！呀！呀！呀！
Jangan selalu cemburu
늘 질투 하지 마세요不要时常嫉妒

질투하는 마음은 거짓이예요嫉妒的心是虚假的
저어요 저어요 저어요 정크선을

划呀划呀划舢舨
정크선에 올라 고기를 그물로 잡네요
登上舢舨把鱼儿网
어부가 강 한가운데에서 고기를 그물로 잡아요
渔夫在河中央网鱼

[진캉시앤]

만일 그대가 살길을 찾으려 한다면
如果你想要讨生活
어부의 외침을渔夫的呼唤
야 야 야 야
呀！呀！呀！呀！
한꺼번에 외쳐봐요一起来呼唤
저어요 저어요 저어요 정크선을
划呀划呀划舢舨

[류상욱]

번역문 올렸습니다..

[진캉시앤]

sampan........舢舨의 본 뜻

[수정사랑]

인도네시아어로 첨 듣는데 이거 훨 마음에 닿네여 귀한음원 감사합니다지기님!^^

[류상욱]

첨밀밀의 원곡인데 인도네시아 민요이죠,
등려군 16'7세 무렵, 인도네시아 말레이시아 싱가폴.. 일대를 평정할 때에 녹음된 곡인 것으로 알고 있습니다. 어린 나이에 그 일대의 [백화유황후]라는 자리에 올랐다고 하니 천부적인 가창에 놀라울 따름이네요..

[수정사랑]

Dayungsampan 이노래를 통해서 인도네시아어가 참 듣기 좋게 들리네요 등려군님은 천재소녀였던같네요 대단합니다 울 지기님도 대단하십니다 이리많은 인도시아노래 다 일일이 오려주시다니여 덕분에 인도네시아어를 배우게 됩니다 감사합니다지기님^^

[류상욱]

중국 등려군 홈페이지에 가입 후, 지금까지 발견된 모든 곡들은 모두 수록하였고 새로이 발견된 곡은 계속 추가 됩니다. 이 노래를 대만의 저명한 작사가 장노 선생께서 재 발견하여 첨밀밀 가사와 곡을 붙여 등려군을 더욱 유명케 한 곡입니다.

[씨밀레.]

인도네시아 버젼 개사곡인군요 목소리맑고 듣기좋으네요^^

[성웅이순신]

아주 좋은데요...인도네시어도 아주 잘 어울리는군요...

[덩핑핑]

감사합니다.

[클로버0204]

정말 사랑스럽게 부르는군요.

[로디]

천상의 소리...
인도네시아로는 이런 느낌이군요..
언어가 무엇이든 리듬이나 노래 느낌이 늘 곱고 아름다운 등려군님..
이렇게 인도네이아어로 첨밀밀의 원곡을 올려 주시어 감사합니다..
덕분에 귀한 곡 접해 보네요.. ^^

[hea bi]

가슴이 녹아내릴것만 같은 달콤함은 언제들어도 봄바람속에 잠을 자는것 같다,,
너무좋아 밤을새워 듣곤 하는데 들을수록 그녀의 달콤함 속으로 깊이깊이 빠저 들어가는것 같아 향기가 있는 아름다운 목소리...
어떤 사랑의 소리가 이처럼 아름다울까.