<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
總有一天</font></strong></span> 총유일천 白夜_鄧麗君 덩리쥔
zong you yitian
林煌坤 林春生·作詞，井上忠夫 作曲，小谷充 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《总有一天》7.59M·1977년“白夜”
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/239" target="_blank"><font color="#8c044b">白夜 하쿠야</font> 總有一天.日本語</a>☜1975년 원곡，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
我不再这般迷惘
不再这般彷徨，
旧情总是难忘记
回忆又凭添心伤，
我不再这样梦想
你再回我身旁，
往日纵然是甜蜜
忘掉又何妨。
你已经变了心肠
把我遗忘，
我何必为了你
为你泪儿汪汪，
心儿慌慌
痛苦难当。
不怕寂寞多么凄凉
不怕孤独日夜长，
在这茫茫人海中
总会有一天，
总有一天 找到我的理想。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/67" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
나는 다시는 이처럼 헤매지 않고
다시는 이처럼 방황하지 않아요
옛정은 언제나 잊기가 어려워，
또다시 그리워하는 것이 그저 마음만 더 아프게 하네요
나는 다시는 이 같은 꿈을 생각을 하지 못해요，
그대가 내 곁으로 다시 돌아온다는
지난날이 설령 달콤했다고 하더라도
잊어버려도 괜찮지는 않은가요
그대는 이미 마음을 바꾸었지요
나를 잊어버려요
나는 어찌하여 그대 때문에
그대 때문에 눈물을 글썽거려야 하나
마음이 어지럽고 어수선하고
아픔은 견디기 어려워요
고요함이 그렇게나 처량해도 무섭지 않아요
밤낮으로 외로워도 두렵지 않아요
이 넓디넓은 많은 사람들 물결 속에서
언젠가는 그날이 있을 거예요
언젠가는 내 꿈을 찾는 그날이 있어요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/64" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/994AEE3359E57F3609" class="txc-image" width="620" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="685" data-filename="1977テレサ·テン台視特輯b3f.jpg" exif="{}" id="A_994AEE3359E57F3609926C"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/241ECC4F54A6042518" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" data-filename="m4.jpg" exif="{}" id="A_241ECC4F54A60425185639"/>
<embed width="600" height="320" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=nMTIII9Jt2w$&playLoc=undefined&alert=true" allowScriptAccess='sameDomain'>1977台視特輯，
<embed width="500" height="285" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=IbOq1WMN7HI$&playLoc=undefined&alert=true" allowScriptAccess='sameDomain'>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9951463359E5851027" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" loop="-1" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.6M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/64" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/64" target="_blank"><font color="#8c044b">總有一天 총유일천</font> 白夜.普通话</a>☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-7-5/ 1977年7月8日 島國之情歌第三集[<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/694" target="_blank"><font color="#8c044b">丝丝小雨</font></a>]專輯 Polydor·寶麗多。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">언젠가는 그날이 있어요</font>，언젠가는，白夜·뱌쿠야，
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NTkwNjM4NA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/N0pSdGpVLTU5MDYzODQuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <object name="NTgyNzY1Ng==" width="180" height="60" id="NTgyNzY1Ng==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NTgyNzY1Ng==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NTgyNzY1Ng==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/S20yQWNTLTU4Mjc2NTYuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">보통화</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjU5NTYxNjg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/SlVXNG9aLTI1OTU2MTY4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">愛</font></a>☜
1975年11月21日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/86" target="_blank"><font color="#8c044b">アカシアの夢</font></a>]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
1977年8月1日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/483" target="_blank"><font color="#8c044b">云深情也深</font></a>]专辑 歌林唱片 夏季返台。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1977年7月8日 岛国之情歌第三集[丝丝小雨]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 丝丝小雨 (사사소우，绵绵小雨)
02. 多情的玫瑰 (다정적매괴，愛の花言葉：林春生 作詞，森岡賢一郎 作曲)
03. 是否 (시부，満ち潮 미치시오：Whether or Not)
04. 问自己 (문자기，アカシアの夢)
05. 凝望 (응망，赤坂たそがれ)
06. 良夜 (양야/ おやすみなさい 오야스미나사이)
07. 你在我心中 (니재아심중，夜のフェリーボート)
08. 偶然的相遇 (우연적상우，予期せぬ出来事，王文元 作词，猪侯公章 作曲)
09. 总有一天 (총유일천，白夜)
10. 云深情也深 (운심정야심)
11. 爱慕 (애모，抱擁 호요오)
12. 秋光 (추광，秋光 슈우코)
13. 昨天今天 (작천금천，再会 사이카이)
☆
1977年8月1日 [云深情也深]专辑 歌林唱片 夏季返台。
01. 云深情也深
02. 问自己
03. 总有一天
04. 偶然的相遇
05. 爱慕
06. 你在我心中
07. 丝丝小雨 (绵绵小雨)
08. 凝望
09. 我心深处 (歌林版)
10. 昨天今天
1975年11月21日 [アカシアの夢]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。</textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
總有一天 총유일천 白夜_鄧麗君 등려군_언젠가는 그날이 있어요
류상욱
추천 0
조회 1,483
09.09.01 15:36
댓글 3
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 [總有一天] 언젠가는 그날이 있어요
나는 다시는 이처럼 헤매지 않고
다시는 이처럼 방황하지 않아요
옛정은 언제나 잊기가 어려워,
또다시 그리워하는 것이 그저 마음만 더 아프게 하네요
나는 다시는 이같은 꿈을 생각을 하지 못해요,
그대가 내 곁으로 다시 돌아온다는
지난 날이 설령 달콤했다고 하더라도
잊어버려도 괜찮지는 않은가요
그대는 이미 마음을 바꾸었지요
나를 잊어버려요
나는 어찌하여 그대 때문에
그대 때문에 눈물을 글썽거려야 하나
마음이 어지럽고 어수선하고
아픔은 견디기 어려워요
고요함이 그렇게나 처량해도 무섭지 않아요
밤낮으로 외로워도 두렵지 않아요
이 넓디넓은 많은 사람들 물결 속에서
언젠가는 그날이 있을 거예요
언젠가는 내 꿈을 찾는 그날이 있어요
[번역문 교체] 김강현님 메일 2010-5-12일
白夜(하쿠야_總有一天 총유일천)/ 등려군_(Flute 연주곡)
http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/86
2.8M-VBR 음원 파일교체