|
IPC Swimming Classification Rules and Regulations
IPC 수영 등급분류 규칙 및 규정
Athletes with Intellectual Impairment – Sport Class 14 (S/SB/SM14)
지적장애 선수- 스포츠 등급 14(S/SB/SM14)
1. Introduction소개
1.1. IPC Swimming has designated a Sport Class – Sport Class 14 – for Athletes with Activity Limitations that result from an Intellectual Impairment.
IPC 수영은 지적 장애 결과로 제한된 선수의 활동을 위해 스포츠 등급 14를 지정하였습니다.
These Athletes are referred to as ‘Athletes with Intellectual Impairment’ in this Appendix.
본 부록에 선수들은 ‘지적 장애선수’로 나타내었습니다.
1.2. The processes detailed in this Appendix apply to the conduct of Athlete Evaluation in respect of the Sport Class designated by IPC Swimming for Athletes with Intellectual Impairment.
지적 장애선수를 위해 IPC 수영이 명시한 스포츠 등급에 대하여 선수 평가의 시행을 하기 위한 적용절차가 본 부록에 세부화되어 있습니다.
1.3. IPC Swimming designates its Sport Classes according the swimming stroke used in the Event:
IPC 수영은 종목에서 사용된 스트로크(stroke)에 따라 스포츠 등급을 지정합니다.
the freestyle, backstroke and butterfly strokes are referred to as “S” strokes, and the breaststroke as “SB” stroke. The medley event is referred to as “SM”.
자유형, 배영 그리고 접영 스트로크는 “S” 스트로크로 나타내었으며, 그리고 평영은 “SB”스트로크로 나타내었습니다.
혼영 종목은 “SM”으로 나타내었습니다.
1.4. The IPC Swimming Classification Rules and Regulations state that Athlete Evaluation may encompass three components: Physical assessment, Technical Assessment and Observation Assessment.
IPC 수영 등급분류 규칙 및 규정은 3가지 요소를 내포하는 선수평가를 명시합니다: 신체 평가, 기술 평가와 관찰 평가
Observation Assessment is only required if a Classification Panel believes that it is necessary in order to complete the Athlete Evaluation.
관찰 평가는 등급분류 심사위원단이 선수평가를 완료하기 위해서 필요하다고 생각할 때만 요구되겠습니다.
2. Eligibility Criteria 자격 기준
2.1. The Eligibility Criteria in respect to Sport Class 14 encompasses two steps: 자격 기준은 스포츠 등급 14에 대하여 두 가지 단계를 내포하고 있습니다.
- Inclusion in the INAS-FID Classification Master List
INAS-FID 등급분류 마스터 목록을 포함
- Completion of the Training History and Sport Limitation
Questionnaire (TSAL-Q)
훈련기록과 스포츠 규제 설문지의 완성(TSAL-Q)
2.2. Inclusion in the INAS-FID Classification Master List
INAS-FID 등급분류 마스터 명단을 포함
2.2.1. Athletes must be included on the INAS-FID Classification Master List at the date of Final Entry for the relevant Competition (the “Final Entry Date”). This is a pre-condition to participate in on-site sport-specific classification at a Competition.
선수는 반듯이 관계된 대회를 위해 마지막 참가 날짜(참가 마감일)에 INAS-FID 분류등급 마스터 명단에 포함 되어야 합니다.
2.2.2. The INAS-FID Classification Master List can be found at the
INAS-FID website.
INAS-FID 등급분류 마스터 목록은 INAS-FID 웹상에서 찾을 수 있습니다.
Athletes on the INAS-FID Classification Master List are deemed to meet the eligibility criteria as defined by INAS-FID.
INAS-FID 등급분류 마스터 명단의 선수들은 INAS-FID에 의해 정의되었듯이 자격기준을 얻기 위함이라고 간주됩니다.
2.2.3. Information regarding the eligibility criteria, evidential requirements and application processes used in the process whereby an Athlete is included in the INAS-FID Classification Master List is available from the INAS-FID Website (section
‘Technical’). [INAS-FID website: http://www.inas.org/]
INAS-FID 등급분류 마스터 명단에 포함된 선수는 자격기준에 관한 정보, 증거의 요구 그리고 지원과정에 사용된 절차에 관해서 INAS-FID 웹 상에서 확인 가능하다. (기술 부분)[INAS-FID website: http://www.inas.org/]
2.2.4. In absence of a set Final Entry Date for a Competition, the Athlete must be listed on the INAS-FID Classification Master List no later than the day preceding the Classification Evaluation Period for the relevant Competition.
대회를 위한 최종참가신청 일에 준비를 하지 못했을 때, 선수는 관계된 대회를 위하여 반듯이 늦어도 등급분류평가 기간 이전에 INAS-FID 등급분류 마스터 명단을 작성해야 합니다.
2.3. Completion of the Training History and Sport Limitation Questionnaire
(TSAL-Q), version IPC Swimming.
IPC 수영버전 훈련일지 그리고 스포츠 규제 설문지의 완성
2.3.1. A completed TSAL-Q needs to be submitted to IPC Swimming no later than the Final Entry Date.
완성된 TSAL-Q는 IPC 수영으로 최종참가마감일까지 늦지 않게 제출해야 한다. In absence of a Final Entry Date of Final Entry’ for an event, the TSAL-Q must be made available to responsible S14 Classifiers upon arrival at the Competition, and no later than the time designated for S14 on- site assessment.
대회에 최종신청서를 최종참가신청마감일에 제출하지 못했을 때, TSAL-Q는 S14 등급 분류사가 책임하에 대회에 도착 함에 따라 완성 가능해야 하며, 또한 늦어도 S14 현장 평가를 위한 지정시간 이내에 완성되어야 한다.
2.3.2. An interview as between the Classification Panel, the Athlete, and his/her representative at the beginning of the on-site assessment may complement the TSAL-Q findings.
현장 평가 초기에 등급분류 심사위원단, 선수 그리고 보호자 사이의 인터뷰는 TSAL-Q 조사결과를 보충할 수 있다.
2.3.3. Failure to provide a fully completed TSAL-Q or provide satisfactory response through the course of the interview will result in the Athlete being deemed Not Eligible.
TSAL-Q 작성완료 또는 인터뷰 과정을 통하여 충분한 답변을 하는 것에 실패한다면 그 결과 선수는 자격이 없는 것으로 판단할 것입니다.
It is at the discretion of the Classification Panel to further investigate
‘Non Co-operation during Classification’ as defined in the IPC Swimming Rules and Regulations (Art. 6.2)
이것은 IPC 수영 규칙 및 규정에(조항 6.2) ‘등급분류간 비 협조’으로 정의하였듯이 더 많은 것을 조사하기 위한 등급분류 심사위원단에 결정권이 있다.
2.3.4. The TSAL-Q is available from the ‘Classification’ section of the
IPC Swimming website.
TSAL-Q는 IPC 수영 웹 상의 ‘등급분류’영역에서 확인 가능하다.
2.3.5. The TSAL-Q submitted must reflect an updated status on the athlete and coach and date no older than three (3) months at the date of submission.
TSAL-Q는 반듯이 선수와 코치의 업데이트된 상태를 반영해야 하며 또한 제출일 3개월 내에 제출해야 한다.
2.3.6. It is the responsibility of the Athlete’s National Federation and/or National Paralympic Committee to ensure that the
TSAL-Q is provided to IPC Swimming.
TSAL-Q가 IPC 수영에 제공되었는지 확인하는 것은 선수의 국가협회의 책임이며 국가장애인올림픽협회의 책임이기도 하다.
3. Physical & Technical Assessment 신체적 & 기술적 평가
3.1. The below on-site assessment is a combined Physical / Technical Assessment as defined under the IPC Classification Code, and is used by IPC Swimming as part of Athlete Evaluation for Sport Class 14 as explained below.
아래의 현장평가는 IPC 등급분류 코드에 따라 정의된 신체적/기술적 평가가 결합된 것이며, 아래 설명되었듯이 IPC 수영에 의해서 스포츠 등급 14의 선수 평가의 한 부분으로써 사용되어 왔다.
3.2. The ‘Sport Cognition Test Battery’ 스포츠 인지력 시험지
3.2.1. The Sport Cognition Test Battery consists of a series of tests on 4 different components of sport cognition: memory and learning, executive functioning, visual perception and fluid intelligence, and processing speed and attention-concentration skills.
스포츠 인지력 시험지는 4개의 다른 스포츠 인지의 요소의 시험 시리즈로 구성되어 있다: (기억 과 학습, 실행 기능, 시각적 지각과 유동적 지능 그리고 처리속도와 주의집중력 기술.)
Additionally, visual-motor ability is tested by means of a Finger Tapping test to discriminate between dominant and non- dominant hand.
추가적으로, 시각운동능력은 우성 손가락과 우 열성 손을 구분하기 위한 손가락 두드리기 시험으로의 수단으로 측정되었다.
3.2.2. Some tests are performed using a computer touch screen application; other tests are so-called ‘construction’ tests where swimmers need to replicate figures and/or designs.
몇몇 측정은 컴퓨터 터치 스크린 응용 프로그램을 사용하여 수행된다. 다른 측정은 흔히 수영선수가 수치와 설계를 반복하기 위해 필요한 부분으로 ‘건축’ 측정이라고 불리 운다.
3.2.3. The following table provides a short description of the components and tests.
다음의 표는 구성요소와 측정의 짧은 묘사를 제공한다.
For each of the tests, a ‘cut-off’ score is defined against which the individual scoring of the Athlete
will be assessed as set forth under 3.2.4 and 3.2.5.
각 측정에서, 3.2.4와 3.2.5에 명시된 바와 같이 ‘합격’ 점수는 선수 개인의 채점을 평가하는 점수와 명확히 구분된다.
COMPONENT 구성요소 |
Tests 측정 |
Task 임무
|
Scoring 채점 |
Cut –off Score 합격점수 |
Memory and Learning 기억 과 학습 |
Corsi (memory capacity) (기억력) |
To remember a sequence of blocks and to repeat the sequence in the same order 블록의 연속된 순서를 기억하고 연속적으로 동일한 순서를 반복하기. |
Average length of a sequence 연속된 순서의 평균 길이 |
6.69 6.69 |
Executive Functioning 실행 기능 |
Tower of London (executive functioning) 런던 타워 (실행기능) |
To copy the frame structure by moving balls in the least number of moves possible 가능한 최소한으로 공을 움직여서 구조 틀을 모방하기. |
Number of items solved correctly 정확하게 맞춘 아이템의 수. |
12.43 12.43 |
Visual Perception & Fluid Intelligence 시각적 지각 & 유동적 지능 |
Block Design (visual spatial ability) 블록 디자인 (공간 지각능력) |
To copy patterns with 3D white/red cubes 3D 흰색/빨강색 큐브와 함께 패턴 모방하기. |
Raw total performance score 처리하지 않은 총 수행 점수 |
58.31 58.31 |
|
Matrix Reasoning (visual inductive reasoning capacity) 매트릭스 추론(시각 유도 추론력) |
To indicate out of 5 pictures which one belongs at the place of the question mark in the matrix 어느 것이 매트릭스의 물음표 위치에 속해있는지 5개 사진 중에 나타내기. |
Amount of items solved correctly 정확하게 맞춘 아이템의 양. |
28.91 28.91 |
Processing Speed & Attention- Concentration Skills 처리속도와 주의집중력 기술. |
Simple Reaction Time 단순 반응 시간 |
To tap the space bar as fast as possible when circle appears 동그라미가 나타나면 최대한 빠르게 스페이스 바를 두드린다. |
Mean Reaction Time over 12 trials 12번을 이상 시도의 평균 반응 시간 |
372.13 372.13 |
Complex Reaction Time (distraction from other stimuli) 복합반응시간 (다른 자극에 의한 주의 산만)
|
To tap the space bar as fast as possible only when circle appears, not when other shape appears 다른 모양이 나타날 때를 제외하고 동그라미가 나타날 때만 최대한 빠르게 스페이스 바를 두드린다. |
Mean Reaction Time over 12 trials 12번을 이상 시도의 평균 반응시간 |
487.26 487.26 | |
Simple Visual Search 단순 시각검색 |
To tap the circle appearing on the screen in random position as fast as possible 무작위 위치에서 화면에 동그라미가 나타나면 최대한 빠르게 두드린다. |
Mean Reaction Time over 12 trials 12번을 이상 시도의 평균 반응시간 |
512.32 512.32 | |
Complex Visual search 복합시각 검색 |
To tap objects on the screen once you can distinguish them from the surrounding 본인이 주변의 사물로부터 그것을 구별 하자마자 화면의 물체를 두드린다. |
Mean Reaction Time over 12 trials 12번을 이상 시도의 평균 반응시간 |
7542.51 7542.51 |
3.2.4. The following scoring mechanism applies: 채점기계는 다음에 적용된다:
• For the components ‘Visual Perception & Fluid Intelligence’, ‘Memory and Learning’, and ‘Executive Functioning’ (test items: Corsi, Tower of London, Block
Design and Matrix Reasoning):
‘시각적 지각과 유동적 지능’, ‘기억과 학습’ 그리고 ‘실행기능(검사 아이템: Corsi. 런던타워, 블록 디자인 그리고 매트릭스 추론) 구성요소를 위해:
o A decision score ‘one’ (1) is given to each of the following test if the individual score for the Athlete is HIGHER than the cut-off score.
선수의 개인점수가 합격점수보다 높다면 결정점수 1점은 다음의 각 측정에 주어질 것이다.
o A decision score ‘zero (0) is given to each of the following test if the individual score for the Athlete is LOWER than the cut-off score.
선수의 개인점수가 합격점수보다 낮다면 결정점수 0점은 다음의 각 측정에 주어질 것이다.
• For the component ‘Processing Speed & Attention- Concentration Skills’ (test items: Simple Reaction Time, Complex Reaction Time, Simple Visual Search, Complex Visual Search):
‘처리속도와 주의집중능력’ (검사 아이템: 단순반응시간, 복합반응시간, 단순시각검색, 복합시각검색) 구성요소를 위해:
l A decision score ‘one’ (1) is given if the Athlete scores LOWER than the cut-off score for 2 or more of the tests.
2개 혹은 그 이상의 측정에서 선수점수가 합격점수보다 낮다면 결정점수 1점이 주어질 것이다.
o A decision score ‘zero’ (0) is given if the Athlete scores
LOWER than the cut-off score for a maximum of 1 test.
최대 1개의 측정에서 선수점수가 합격점수보다 낮다면 결정점수 0점이 주어질 것이다.
Test 측정 |
Cut-off 합격선 |
Athlete has a HIGHER score than the cut-off score 선수는 합격점수보다 높은 점수를 획득하였나? |
Decision* 결정 | ||
CORSI 콜시 |
6.69 |
YES |
NO |
0 1 | |
TOWER OF LONDON런던 타워 |
12.43 |
YES |
NO |
0 1 | |
BLOCK DESIGN 블록 디자인 |
58.31 |
YES |
NO |
0 1 | |
MATRIX REASONING 매트릭스 추론 |
28.91 |
YES |
NO |
0 1 | |
|
Athlete has a LOWER score than the cut-off score 선수는 합격점수보다 낮은 점수를 획득하였나? |
| |||
SIMPLE REACTION TIME 단순반응시간 |
372.13 |
YES |
NO |
0 1** | |
COMPLEX REACTION TIME 복합반응시간 |
487.26 |
YES |
NO |
| |
SIMPLE VISUAL SEARCH 단순시각검색 |
512.32 |
YES |
NO |
| |
COMPLEX VISUAL SEARCH 복합시각검색 |
7542.51 |
YES |
NO |
| |
TOTAL SCORE 총 점수 |
|
…./5 | |||
*: ‘YES’ scores translate into score ‘one’ (1). See 3.2.4
‘네’는 1점으로 계산합니다. 3.2.4를 보십시오
**: See detailed explanation under 4.2.4. (second bullet point)
4.2.4에 따른 세부설명을 보십시오 (두 번째 작은 공 표기 점)
3.2.5. Athletes meet the S14 Sport Class Profile when their overall score is maximum 1 out of 5.
3.2.5 총점이 최대 5점 중에 1점을 획득한 선수는 S14 스포츠 등급 프로필을 받을 수 있습니다.
3.2.6. An Athlete who scores 2 out of 5 or more proceeds automatically to ‘Observation in Competition’ (see 3.3).
3.2.6 5점 중에 2점을 획득한 선수 또는 더 좋은 성과를 올린 선수는 자동적으로 ‘대회관찰 ‘로 바뀐다.
This Athlete will be entitled to enter for the event, at minimum until ‘Observation in Competition’ is finalized.
본 선수에게는 최소 ‘대회관찰’이 끝날 때까지 대회에 들어갈 수 있는 권한이 주어질 것이다.
3.3. Observation in Competition 대회관찰
3.3.1. Observation in Competition takes places during ‘First Appearance’, which is defined as “the first time the Athlete competes during the competition”.
대회 관찰은 선수가 대회기간 처음으로 경쟁하는 것으로 정의된 ‘첫 출전’기간을 대신한다.
Because of the technically different nature of the strokes, there is a ‘First Appearance’ for S-strokes and a ‘First Appearance’ for SB-strokes.
스트로크의 성질이 기술적으로 다르기 때문에 S-스트로크의 시작동작과, SB 스트로크의 시작 동작이 있다.
As a consequence, an S14 swimmer can be eligible for both S and SB events, for S events only or for SB events only.
그 결과로, S14 수영선수는 S종목과 SB 두 종목 중 한종목만 가능한 S와 SB 두 종목에서 자격을 지닐 수 있다.
3.3.2. Observation in Competition will be required:
대회관찰은 필수 사항입니다:
• for any Athlete who scores 2 out of 5 on the ‘Sport
Cognition Test Battery’, and/or
‘스포츠 인식 시험지’ 5점 중에서 2점을 획득한 모든 선수를 대상으로
• for any Athlete whose latest scores on the different test of the ‘sport Cognition Test Battery’ are, to the appreciation of the classification panel, significantly different from any previous assessments.
등급 분류 이사회의 평가를 기준으로 스포츠 인지 테스트 검사에서 최근 점수가 이전의 검사와 상당부분 다른 모든 선수를 대상으로
3.3.3. Furthermore, any S14 Athlete can be ‘Observed in Competition’ at the discretion of the Classification Panel, without any advance notice to the Athlete.
더 나아가, 모든 S14선수는 선수에게로의 별다른 통지 없이 등급분류 이사회의 결정으로 ‘대회 관찰’을 할 수 있다.
3.3.4. Observation in Competition consists of a video competition analysis.
대회 관찰은 비디오 경기분석으로 구성되어 있다.
A video race analysis is made for the purpose of determining the relative stroking speed as described below.
비디오 경기분석은 아래에 묘사되어 있듯이 관련 스트로킹 속도를 결정하는 목적으로 구성된다.
An Athlete with a high relative stroking speed swims quickly. This index is scored from 0 to 5 as identified below (Relative Stroking Speed Indices).
높은 관련 스트로킹 속도를 가진 선수는 빠르게 수영한다. 본 지수는 아래에서 확인되었듯이 0부터 5까지 채점된다.(관련 스트로킹 속도지수)
3.3.5. An Athlete is ‘Ineligible to Compete’ if he scores ‘five’ (5) on the applicable relative stroking speed index.
선수가 적절한 관련 스트로킹 속도지수가 5점을 기록했다면 선수의 ‘경기참가는 부적절’하다.
In accordance with IPC Swimming Sport Class designations (see 1.3), an Athlete that is ‘Ineligible to Compete’ in any S-class will automatically be ‘Ineligible to Compete’ in all S-classes.
IPC수영 스포츠 등급 지시에 따라(1.3 참조), 어느 S-등급에서 ‘경기참가가 부적절’하다고 판명된 선수는 자동적으로 모든 S-등급에서도 ‘경기참가가 부적절’하다.
3.3.6. It is at the discretion of the classification panel:
이것은 등급분류 심사위원단에게 결정권이 있다.
• to match the swim performance characteristics (relative stroking speed) for any Athlete against the data available
from the TSAL-Q; and/or
‘TSAL-Q’에서 확인 가능한 모든 선수의 자료와 수영동작특성을(관련 스트로킹 속도)대조하기 위함.
• to match the swim performance characteristics (relative stroking speed) for any Athlete against the data on the
‘Sport Cognition Test Battery’; and/o
모든 선수의 ‘스포츠 인지 시험’의 자료와 수영동작특성을(관련 스트로킹 속도)대조하기 위함.
• to observe any Athlete to validate sport cognition test battery data against swim performance characteristics.
수영동작특성에 대한 스포츠 인지 시험 자료가 옳음을 증명하기 위하여 모든 선수를 관찰하기 위함.
3.3.7. In case of inconsistencies, at the discretion of the classification panel, An Athlete may be subject to re-assessment on the ‘sport cognition test battery’.
불일치 할 경우, 등급분류 심사위원단의 결정에 의해 ‘스포츠 인식 시험’은 재평가 될 수 있다.
An explanation of any such decision must be provided to the Athlete by way of the Classification Sheet.
모든 이러한 결정의 설명은 등급 분류서를 통하여 반듯이 선수에게 제공되어야 한다.
3.4. Ineligibility Re-Assessment
재평가 부적격 선수
3.4.1. Any Athlete found ‘Ineligible to Compete’ will be re-assessed against the ‘Sport Cognition Test Battery’ at earliest convenience.
‘경기참가 부적격자’로 밝혀진 모든 선수는 ‘스포츠 인식 시험’과 대조하여 되도록 빠른 시일내에 재평가 될 것이다.
A score of 2 out of 5 will confirm ‘Ineligibility to Compete’.
5점 중에 2점의 득점은 ‘경기참가 부적격자’로 확정 될 것이다.
The Athlete will not be permitted to compete at that Competition and will have no further right to protest.
선수는 대회로의 대회참가가 허락되지 않을 것이며
대회로의 소청 권리가 없을 것이다.
4. Special Considerations regarding Sport Class S/SB/SM 14
4. 스포츠 등급 S/SB/SM 14에 대한 특별 고려사항
4.1. All provisions of the IPC Swimming Classification Rules and Regulations apply to S/SB/SM14, with the following clarification:
4.1 모든 IPC 수영 등급분류 규칙 및 규정의 조항은 다음 추가사항과 함께 S/SB/SM14에 적용된다.
4.1.1. Sport Class Status ‘Confirmed’ will not be allocated unless the swimmer has participated in on-site assessment twice, with at least a 1 month interval, with a final decision by the classification panel on case-by-case basis;
한건 한건에 따른 등급분류 심사위원에 의한 최종결정과 함께 적어도 1달 간격을 두고 수영선수가 현지평가에 두 번 참여하는 않는다면 ‘확인됨’의 스포츠 등급 상태는 주어지지 않을 것이다.
4.1.2. All Swimmers will automatically be allocated Sport Class Status ‘Review’ if the criteria for Sport Class 14 are amended.
등급 14의 기준이 수정된다면 모든 수영선수에게는 ‘재검토’의 스포츠 등급상태가 자동적으로 주어질 것이다.
This is most likely to be the case after the London 2012 Paralympic Games.
이것은 아마도 2012년 런던올림픽게임 이후의 경우일 것이다.
4.2. The Classification Panel is mandated by IPC Swimming to continue collecting all relevant information with regard to sport cognition and swim performance to further develop the S14 classification system.
등급분류 심사위원단은 스포츠 인식과 S14 등급분류 시스템의 발전을 위한 수영수행과 관련하여 모든 관련 정보를 계속 수집하기 위하여 IPC 수영에 의해 위임된다
5. FF&E FF&E
5.1. S/SB/SM 14 classification ‘Step 2’ requires a testing area of minimum
3*3 m2 in a calm environment (no disturbing noises, typically office- space type set up). The room is equipped with a table and 5 chairs.
S/SB/SM 14 등급분류 ‘2 단계’는 최소 3*3 m2의 조용한 환경의 측정장소가 필요하다(소음방해가 없으며, 전형적인 사무실 형태로 세워진.) 방은 탁자와 5개의 의자를 구비해야 한다.
Access to electric outlets is required.
전기 콘센트를 이용할 수 있어야 한다.
5.2. For ‘observation in competition’ one or two camera positions perpendicular to the swimming direction are required.
‘대회관찰’을 위한 한 개 또는 두 개의 수직 카메라가 수영하는 방향으로 필요하다.
The cameras cover at minimum 10m of clean swim performance (position in stands, preferable at minimum 4m above and 5m from the edge of the water surface). Electricity supply is to be foreseen.
카메라는 최대 10M의 수영 동작을 깨끗하게 촬영할 수 있어야 한다.(세워진 상태에서, 물표면 끝에서 최소 4~5M 위의 지점을 선호). 전력공급을 사전에 확인해야 한다.
5.3. The Classification panel needs to receive copy of all event start lists, and race results, including 25m or 50m split times.
등급분류 심사위원단은 25m 또는 50m의 분할 시간(한 바퀴 한 바퀴 돌 때 기록된 시간)을 포함한, 모든 종목출발명단의 복사본과 경기 결과를 받는 것이 필요하다.
The split times need to be submitted to the classification panel immediately after the race.
경기가 끝나자 마자, 분할 시간(한 바퀴 한 바퀴 돌 때 기록된 시간)을 등급분류 심사위원단으로 제출해야 한다.
5.4. The Classification Panel should have access to internet, copier and printer.
등급분류 심사위원단은 인터넷, 복사 그리고 프린터를 사용 할 수 있어야 한다.
5.5. The Classification Panel is responsible for bringing the testing material
(incl.computer and cameras) needed.
등급분류 심사위원단은 필요한 측정기기들을 가져오는데 책임이 있다. (컴퓨터와 카메라 포함)
6. Relative Stroking Speed indices 관련 스트로킹 속도 색인
|
Regression equations 회귀법 |
P5 |
P25 |
P50 |
P75 |
P95 |
Men |
|
|
|
|
|
|
200mCrawl 자유형 |
Relative Speed관계속도 = Real mid pools speed실제중앙지점수영속도 - (-3.59397+0.35696*stra-0.00855*stra2+0.00006875*stra3) R2=.114 |
- .2535 |
- .1061 |
- .0005 |
.0960 |
.2630 |
100m Breaststroke 배영 |
Relative speed = Real speed - (0.55664+0.01661*stra- 0.00007148*stra2) R2=.16 |
- .3082 |
- .0893 |
.0127 |
.1028 |
.2123 |
100-m Backstroke배영 |
Relative Speed = Real Speed - (0.70478+0.01554*Stra) R2=.44 |
- .1488 |
- .0797 |
- .0057 |
.0733 |
.1623 |
WOMEN |
|
|
|
|
|
|
200-m Crawl
|
Relative Speed = Real Speed - (-10.98848+0.83351*Stra-0.01916*Stra2+0.00014848*Stra3) R2=.40 |
- .2122 |
- .0662 |
.0071 |
.0808 |
.1943 |
100 Breaststroke |
Relative Speed = Real Speed - (1.11129- 0.01403*Stra+0.00025391*Stra2) R2=.153 |
- .2105 |
- .0778 |
.0079 |
.0791 |
.1902 |
100 Backstroke |
Relative Speed = Real Speed - (0.66938+0.01634*stra- 0.00011496*stra2 R2=.16 |
- .1965 |
- .0641 |
.0017 |
.0754 |
.1693 |
Scoring 0-5: 0 = <P5; 1 = ≤P25; 2 = ≤P50; 3 = ≤P75; 4 = ≤P95; 5 = >P95
7. Video analysis method 비디오 분석방법
7.1. Mid pool swimming speed and stroke rate should be measured in several specific sections of the race.
중간 지점 수영 속도와 스트로크 비율은 경기의 몇몇 특수지점에서 측정되어야 한다.
Stroke rate (strokes/min) is determined by measuring the time of 3 to 5 complete swimming arm stroke cycles.
스트로크 비율은 3회에서 5회까지 완벽한 수영 팔 동작 측정에 의해 결정된다.
At least two measurements of these parameters should be made in the 100m races and 4 measurements in the 200m races.
적어도 2개의 본 파라미터 측정방법이 100m 경기에서 그리고 4개의 측정방법이 200m에서 이루어져야 한다.
A stroke cycle in crawl stroke or backstroke is taken as hand entry to the following entry of the same hand.
자유형 스트로크 또는 배영 스트로크에서의 스트로크의 동작 순환은 잇따라 동일한 손의 입수로 이어져야 한다.
For breaststroke several potential reference points are available depending on the angle of the camera. (e.g. head breaking surface, beginning closing legs, beginning spreading hands).
배영을 위한 카메라의 각도에 따라 여러 잠재기준점을 잡는 것이 가능하다. (예. 머리가 물 표면을 가를 때, 다리를 모으기 시작할 때 , 손을 펼치기 시작할 때)
Mid pool speed is swimming speed not influenced by starting, turning or finishing.
중간지점 수영속도는 출발, 터닝 또는 도착에 영향 받지 않은 수영속도이다.
This is measured as the time for the swimmer (head) to cover a known distance in the middle of a swimming length.
이것은 수영 거리의 중간지점에서 남은 거리를 소화하기 위한 수영선수를(머리) 위해 시간으로 측정되었다.
The minimal distance needed to determine midpool speed is 7.5m. Preferably 12.5m to 15m are taken. The first 25m section of the race should be avoided.
중간지점 수영속도를 결정하기 위해 7.5m의 최소 거리가 필요하다.
가급적이면 12.5~15m까지 거리가 좋다. 경기의 처음 25m 구역은 피해야 한다.
7.2. One or two digital video cameras should be placed at a fixed point and perpendicular to the swimming direction so that particular reference points are in view.
하나 또는 두 개의 디지털 카메라는 특별 기준점이 보이는 곳에 수영 방향으로 고정된 위치에 수직으로
위치 시켜야 한다.
Reference points can be found based on typical distance markers on lane lines or side of pool.
기준점은 레인 선이나 수영장 측면의 전형적인 거리표지에 의해 찾을 수 있다.
These cameras should be connected to the PC for direct capture of video (using Dartfish or adobe).
본 카메라는 비디오를 바로바로 캡쳐하기 위해 PC에 연결되어 있어야 한다. (Dartfish나 adobe를 사용하여)
When one camera is used and the 7.5m distance is not visible (in some lanes) potentially the camera can be panned (rotated).
한대의 카메라가 사용되고 있고 7.5m의 거리가 잠재적으로 카메라에 들어오지 않을 때(몇몇 렌즈에서) 카메라는 상하, 좌우로 움직일 수 있다.(회전)
All swimmers in a single race can only be recorded when two cameras are simultaneously captured via the software.
개인 종목의 모든 수영선수는 두 대의 카메라가 소프트웨어를 통하여 동시에 캡쳐 되었을 때만 녹화될 수 있다.
7.3. Time measurements are used in the equations in Section 7.
시간 측정방법은 조항7의 방정식에서 사용 된다.