떨기나무를 본 자만이(탈출 3,1-6/엘리자베스 E 브라우닝; 오로라 레이)

[엠마오]

이 땅은 천국으로 넘쳐난다.

모든 광장의 떨기나무는

하느님으로 인해 불타오른다.

그러나 오직 그것을 보는 자만이

자신의 신을 벗는다.

- 엘리자베스 E 브라우닝

Earth's crammed

with heaven,

and every common bush

afire with God;

but only he who sees,

takes off his shoes.

- Elizabeth Barring Browning

...................................................................................................................................................

온 땅이 하늘로써 가득 차고

모든 수풀은 하느님으로 불타오르네

그러나 눈 뜬 자들만이 신을 벗고

나머지는 둘러앉아 산딸기만 딴다네.

-오로라 레이-