글로벌회화 (동양어)｜전화＞일반 전화통화＞전화를 잘 못 걸었을 때 ＜8＞

[薰.男]

"거기 제임스 씨 댁 아니에요?"  
영:  Is this the James residence?
중:  那里不是张民家吗？  Nàli búshì Zhāng Mín jiā ma？
일:  そちら、山田健二(やまだけんじ)さん宅(たく)じゃありませんか。

"몇 번으로 전화하셨어요?"
영:  What number did you call? 
중:  您打的电话是多少号？  Nín dǎ de diànhuà shì duōshao hào？ 
일:  何番(なんばん)にかけましたか。

"말씀하신 전화번호가 아닌데요."
영:  This is not the number you said. 
중:  不是您说的电话号码。 Búshìnín shuō de diànhuà hàomǎ
일:  おっしゃった番号(ばんごう)じゃありません。

"그런 분 안 계신데요."
영:  There is no one by that name here.
중:  没有那个人。 Méiyǒunàge rén
일:  そんな人(ひと)、いませんが。

"번호는 맞지만... 전화번호를 잘못 아신 것 같네요."
영:  The number is right, but I think you've got the wrong person. 
중:  号码对，但您好像记错号码了。 Hàomǎ duì，dàn nín hǎoxiàng jìcuò hàomǎ le
일:  番号(ばんごう)はあっていますが、まちがって教(おし)えてもらったようです。 

"전화번호를 다시 확인해 보세요."
영:  Please check the number again. 
중:  请再确认一下电话号码。 Qǐng zài quèrènyíxià diànhuà hàomǎ
일:  電話番号(でんわばんごう)をもう一度(いちど)確認(かくにん)してみてください。 

"귀찮게 해서 죄송합니다."
영:  I apologize for troubling you.
중:  打扰您了，对不起。 Dǎrǎonín le，duìbuqǐ
일:  迷惑(めいわく)をかけて、すみません。

"죄송합니다. 제가 전화를 잘못 걸었습니다."
영:  I'm sorry. I think I have the wrong number. 
중:  对不起，我打错电话了。 Duìbuqǐ，wǒ dǎcuò diànhuà le
일:  すみません。かけまちがえました。