L’étranger 읽기 55 (61-63p.)

[yum]

나는 내 침대의 판자에서 떼어낸 나무조각들을 빨았다. 나는 하루 종일 계속되는 구역질을 가지고 있었다. 나는 어째서 다른 사람에게 해를 끼치지 않는 그것을 나에게서 빼앗았는지 이해하지 못했다. 훨씬 나중에서야 나는 그것이 형벌의 일부를 이루기도 한다는 것을 알게 되었다. 그때에 나는 이제는 담배를 피우지 않는 것에 익숙해져서 그 형벌은 나에게 더 이상 그것(=형벌)의 하나(=부분)가 되지 않았다.

Je suçais des morceaux de bois que j’arrachais de la planche de mon lit. Je promenais toute la journée une nausée perpétuelle. Je ne comprenais pas pourquoi on me privait de cela qui ne faisait de mal à personne. Plus tard, j’ai compris que cela faisait partie aussi de la punition. Mais à ce moment-là, je m’étais habitué à ne plus fumer et cette punition n’en était plus une pour moi.

suçais 반과거 imparfait √sucer : 빨아들이다, 흡수하다

morceau, morceaux : 한 조각, 단편, 조각, 부분

arracher : 뿌리채 뽑다, 따다, 뜯다, 벗기다, 끌어내다

promener : 산책시키다, 가지고 다니다 (대명) 산책하다

nausée : 구역, 구토, 불쾌감

priver : 빼앗다

ne plus : 이제 ~하지 않다

faire partie de qc : ~의 일부를 이루다, ~에 소속되다

en = de la punition / une = partie

나는 내 침상의 널판에서 나뭇조각을 떼어 내어 그것을 입에 넣고 빨았다. 하루 종일 구역질이 나를 따라다녔다. 어째서 다른 사람에게 해를 끼칠 일도 없는 담배를 내게서 뺏어 간 것인지 이해가 되지 않았다. 그 또한 처벌의 일부임을 나중에야 깨달았지만, 그때는 이미 담배를 피우지 않는 데에 익숙해져서 결과적으로 이것은 내게 더 이상 처벌이랄 수 없게 되었다.

I would suck on chips of wood that I broke off my bed planks. I walked around nauseated all day long. I couldn’t understand why they had taken them away when they didn’t hurt anybody. Later on I realized that that too was part of the punishment. But by then I had gotten used to not smoking and it wasn’t a punishment anymore.

Ich kaute an Holzstückchen, die ich von der Pritsche riß. Den ganzen Tag über hatte ich ein Gefühl von Übelkeit. Ich begriff nicht, weshalb man mir etwas nahm, das keinem schadete. Später begriff ich, daß auch das ein Teil der Strafe war. Aber da hatte ich mich schon daran gewöhnt, nicht mehr zu rauchen, und diese Strafe war für mich keine Strafe mehr.

이 갑갑한 것들 외에 나는 아주 불행하지는 않았다. 문제는, 한 번 더 말하자면, 시간을 죽이는 것이었다. 나는 내가 회상하기를 배운 그 순간부터는 더 이상 어떤 것에도 지루해하지 않게 되었다. 나는 때때로 내 방을 생각하게 되었고 상상 속에서 거기(=구석)로 되돌아오기 위해서 나의 길에서 만난 모든 것을 마음 속으로 열거하면서 구석에서 출발했다.

À part ces ennuis, je n’étais pas trop malheureux. Toute la question, encore une fois, était de tuer le temps. J’ai fini par ne plus m’ennuyer du tout à partir de l’instant où j’ai appris à me souvenir. Je me mettais quelquefois à penser à ma chambre et, en imagination, je partais d’un coin pour y revenir en dénombrant mentalement tout ce qui se trouvait sur mon chemin.

à part : 별도로, 따로, ~을 제외하고

ennui : 권태, 지겨움, 갑갑함, 걱정, 근심

encore une fois : 한 번 더(말하건대)

ennuyer : 곤란하게 하다 (대명) 지루하다, ~에 싫증나다, ~이 없어 쓸쓸하다, ~을 만나고 싶다

apprendre : 배우다, 터득하다, (배워서·들어서·읽어서) 알다

souvenir : (대명) 회상하다, 기억하다, 생각나다

mettre : 놓다 (대명) (어떤 상태가) 되다, (어떤 입장에) 서다, 놓이다

coin : 모서리, 모퉁이, 구석

dénombrer : 세다, 열거하다

mentalement : 머리 속에서, 마음 속으로

그런 몇 가지 문제만 제외하면 나는 지독히 불행하지는 않았다. 한 번 더 말하자면 요점은 시간을 어떻게 죽이느냐 하는 데 있었는데, 회상하는 법을 터득한 순간부터는 하나도 지루하지 않았기 때문이다. 그리하여 때때로 나는 내 방에 대한 회상을 시작하곤 했다. 우선 나는 상상을 통해 방 한 귀퉁이에서부터 출발한다. 그런 다음 머릿속으로 내가 가는 길목에 놓여 있는 모든 것들을 하나하나 떠올리며 처음 출발했던 자리로 되돌아오는 것이다.

Apart from these annoyances, I wasn’t too unhappy. Once again the main problem was killing time. Eventually, once I learned how to remember things, I wasn’t bored at all. Sometimes I would get to thinking about my room, and in my imagination I would start at one corner and circle the room, mentally noting everything there was on the way.

Abgesehen davon, ging es mir nicht gerade schlecht. Die Hauptsache war immer wieder, die Zeit totzuschlagen. Sobald ich lernte, mich zu erinnern, kannte ich keine Langeweile mehr. Manchmal dachte ich an mein Zimmer, und in der Phantasie ging ich von einer Ecke in die andere und wieder zurück und zählte im Geiste alles auf, dem ich auf diesem Weg begegnete.

처음에는, 그것이 빨리 행해졌다. 그러나 내가 다시 시작할 때마다 그것은 조금 더 길어졌다. 왜냐하면 나는 각각의 가구, 그리고, 그것들(=각각의 가구) 안에 있는 각각의 것에 대해서, 거기에 있는 각각의 물체와, 각각의 물건에 대해서, 모든 세부사항들 그리고 세부사항들 그 자체에 대해서, 박아넣어진 것, 균열이나 이 빠진 테두리, 그것들의 색이나 그것들의 결을 기억해 냈기 때문이다. 그와 동시에 나는 나의 목록의 끈을 잃지 않고 완전한 열거를 하려고 했다.

Au début, c’était vite fait. Mais chaque fois que je recommençais, c’était un peu plus long. Car je me souvenais de chaque meuble, et, pour chacun d’entre eux, de chaque objet qui s’y trouvait et, pour chaque objet, de tous les détails et pour les détails eux-mêmes, une incrustation, une fêlure ou un bord ébréché, de leur couleur ou de leur grain. En même temps, j’essayais de ne pas perdre le fil de mon inventaire, de faire une énumération complète.

souvenir : (대명) 회상하다, 기억하다, 생각나다

meuble : 가구, 비품

objet : 물체, 사물, 물건, 대상, 주제, 목적

incrustation : 상감(象嵌)(법), (흔히 복수) 상감되는 것, 박아넣어지는 것

fêlure : 금, 균열

bord : 가장자리, 테두리

ébrécher : (칼날·접시 따위를) 이가 빠지게 하다

grain : 낟알, 곡물, (표면의) 결, 꺼끌꺼끌함, 우툴두툴함

fil : 실, 선, 끈

inventaire : 목록, 재고조사

처음만 하더라도 회상은 금방 끝났다. 하지만 매번 거듭할 때마다 그 여정은 조금씩 길어졌다. 나는 내가 가지고 있던 가구 하나하나를 기억해 냈을 뿐만 아니라 그 각각의 가구에 대해서도 그 위에 올려져 있던 각각의 물건들을 떠올렸으며, 다시 그 각각의 물건들에 대해서도 그것들의 미세한 부분까지 생각해 냈다. 또 그 세부들에 대해서도 거기 입힌 세공이라든가 갈라진 부분, 깨진 모서리, 또는 그것들의 색깔이나 오톨도톨한 질감을 상기했다. 내 목록의 전체 맥락을 놓치지 않으면서 동시에 모든 것을 빠짐없이 열거할 수 있도록 노력한 결과,

At first it didn’t take long. But every time I started over, it took a little longer. I would remember every piece of furniture; and on every piece of furniture, every object; and of every object, all the details; and of the details themselves—a flake, a crack, or a chipped edge—the color and the texture. At the same time I would try not to lose the thread of my inventory, to make a complete list,

Anfangs war ich schnell damit fertig. Aber immer, wenn ich damit anfing, dauerte es etwas länger. Denn ich erinnerte mich jedes Möbelstücks und jedes Gegenstandes, der sich darauf befand, und bei jedem Gegenstand aller Einzelheiten und bei den Einzelheiten wieder einer Einlegearbeit, eines Risses oder eines ausgebrochenen Randes, ihrer Farbe und ihrer Struktur. Gleichzeitig versuchte ich, den Faden meiner Inventur nicht zu verlieren und eine vollständige Aufstellung zu machen.

그래서 몇 주 후에 나는 내 방 안에 있는 것을 열거하기만 해도 몇 시간을 보낼 수 있었다. 따라서 내가 곰곰이 생각하면 할수록 알려지지 않고 잊힌 것들에 대해서 점점 더 생각하게 되어서 내 기억에서부터 끄집어냈다. 한편 나는 단 하루만 산 사람은 감옥에서 백년을 고통 없이 살 수도 있다는 것을 알게 되었다. 그는 지루해하지 않기 위해서 기억들을 충분히 가지고 있을 것이다. 어떤 의미에서 그것은 일종의 특권이었다.

Si bien qu’au bout de quelques semaines, je pouvais passer des heures, rien qu’à dénombrer ce qui se trouvait dans ma chambre. Ainsi, plus je réfléchissais et plus de choses méconnues et oubliées je sortais de ma mémoire. J’ai compris alors qu’un homme qui n’aurait vécu qu’un seul jour pourrait sans peine vivre cent ans dans une prison. Il aurait assez de souvenirs pour ne pas s’ennuyer. Dans un sens, c’était un avantage.

Si bien que : 그래서(=de sorte que)

dénombrer : 세다, 열거하다

rien que : 오직, 단지(=seulement)

réfléchir : 숙고하다, 곰곰이 생각하다

méconnu : 알려지지 않은, 오해된 √méconnaître : 인식하지 못하다, 무시하다

plus ..., (et) plus[moins] ... : ~하면 할 수록 점점 더[덜] 하다

ennuyer : 곤란하게 하다 (대명) 지루하다, ~에 싫증나다

몇 주가 지나자 나는 내 방 안에 있는 것들을 하나하나 헤아리는 일만으로도 꼬박 몇 시간을 보낼 수 있는 지경에 이르렀다. 이렇듯, 생각을 하면 할수록 그때까지 내가 알지 못했거나 잊어버렸던 사실들을 점점 더 많이 기억의 편으로 끄집어낼 수 있었다. 설사 생을 단 하루밖에 살지 못한 사람이라 할지라도 감옥 안에서 별로 힘들이지 않고 1백 년을 살 수 있다는 사실을, 나는 그제야 깨달았다. 그가 지닌 추억의 양은 지루함을 재우기에 충분하리라. 어떤 의미에서 그것은 일종의 특권이기도 했다.

so that after a few weeks I could spend hours just enumerating the things that were in my room. And the more I thought about it, the more I dug out of my memory things I had overlooked or forgotten. I realized then that a man who had lived only one day could easily live for a hundred years in prison. He would have enough memories to keep him from being bored. In a way, it was an advantage.

So konnte ich nach ein paar Wochen ganze Stunden damit verbringen, das aufzuzählen, was sich in meinem Zimmer befand. Je mehr ich nachdachte, um so mehr verkannte und vergessene Dinge kramte ich aus meiner Erinnerung hervor. So erfuhr ich, daß ein Mensch, der nur einen einzigen Tag erlebt hat, mühelos hundert Jahre in einem Gefängnis leben könnte. Er hätte genug Erinnerungen, um sich nicht zu langweilen. In einer Hinsicht war das ein Vorteil.

잠도 있었다. 처음에 나는 밤에는 충분히 자지 못했고 낮에는 전혀 자지 못했다. 조금씩 나의 밤들이 더 좋아졌고 나는 낮에도 잠잘 수 있었다. 나는 마지막 몇 달은 하루에 16시간에서 18시간 잠잤다고 말할 수 있다. 그러면 나에게는 식사들, 생리 욕구들, 회상, 체코슬로바키아인의 이야기와 함께 죽여야 할 여섯 시간이 남아있었다.

Il y avait aussi le sommeil. Au début, je dormais mal la nuit et pas du tout le jour. Peu à peu, mes nuits ont été meilleures et j’ai pu dormir aussi le jour. Je peux dire que, dans les derniers mois, je dormais de seize à dix-huit heures par jour. Il me restait alors six heures à tuer avec les repas, les besoins naturels, mes souvenirs et l’histoire du Tchécoslovaque.

Il reste qc/qn (à qn) : ~에게 ~이 남아있다

besoins naturels : 생리적 욕구

그 밖에 수면도 힘든 문제였다. 처음에 나는 밤에는 잠을 설치고 낮에는 아예 잘 수가 없었다. 하지만 차츰차츰 밤잠이 개선되었고, 드디어는 낮에도 눈을 붙일 수 있게 되었다. 마지막 몇 달 동안에는 하루에 16시간에서 18시간쯤은 잔 것 같다. 그러고 남는 6시간 정도는 식사나 용변, 회상, 그리고 체코슬로바키아인의 이야기로 메꿨다.

Then there was sleep. At first, I didn’t sleep well at night and not at all during the day. Little by little, my nights got better and I was able to sleep during the day, too. In fact, during the last few months I’ve been sleeping sixteen to eighteen hours a day. That would leave me six hours to kill with meals, nature’s call, my memories, and the story about the Czechoslovakian.

Und dann der Schlaf. Zuerst schlief ich nachts schlecht und am Tage überhaupt nicht. Allmählich wurden meine Nächte besser, und ich konnte auch am Tage schlafen. Ich kann wohl sagen, daß ich während der letzten Monate sechzehn bis achtzehn Stunden täglich geschlafen habe. So brauchte ich nur noch sechs Stunden mit Mahlzeiten, natürlichen Bedürfnissen und Erinnerungen und mit der Geschichte des Tschechoslowaken totzuschlagen.

내 침대의 매트와 판자 사이에서 나는, 사실, 천에 거의 붙여져 있어서 노랗게 되고 비치는 오래된 신문지 조각을 찾아냈다. 첫 부분이 없었지만 체코슬로바키아에서 일어난 것이 틀림없는 변화가 많은 사건을 상세하게 기술하고 있었다. 어떤 남자가 출세하기 위해서 체코 마을을 떠났다. 그는 25년만에 부자가 되어 아내와 아이와 함께 돌아왔다.

Entre ma paillasse et la planche du lit, j’avais trouvé, en effet, un vieux morceau de journal presque collé à l’étoffe, jauni et transparent. Il relatait un fait divers dont le début manquait, mais qui avait dû se passer en Tchécoslovaquie. Un homme était parti d’un village tchèque pour faire fortune. Au bout de vingt-cinq ans, riche, il était revenu avec une femme et un enfant.

paillasse : 짚을 넣은 매트, 식기대, 작업대

planche : 판자, 널빤지

coller : 붙이다, 접합하다

étoffe : 옷감, 천, 소질, 소재, 재료, 성질

jauni pp. √jaunir : 노랗게 물들이다, 노랗게 되다

relater : 상세하게 이야기[기술]하다

faits divers : (신문의) 기삿거리, 잡보, 자질구레한 사건

passer : (대명) (일·사건 따위가) 일어나다, 발생하다

faire fortune : 출세하다, 큰 돈을 벌다, 성공하다

실제로 나는 내가 사용하는 깔개와 침상 사이의 틈바구니에서 오래된 신문 조각을 하나 발견했다. 거의 헝겊에 접착되다시피 한 그 종이는 노리끼리하게 빛이 바래다 못해 투명할 정도였다. 그리고 거기에는, 비록 앞부분이 잘려 나가긴 했지만 필시 체코슬로바키아에서 벌어진 일임을 짐작게 하는 사건 기사가 하나 실려 있었다. 한 남자가 돈을 벌기 위해 체코의 어느 마을을 떠났던 모양이다. 25년의 세월이 흐른 끝에 부자가 된 남자는 여자와 아이 하나를 데리고 고향으로 되돌아왔다.

Between my straw mattress and the bed planks, I had actually found an old scrap of newspaper, yellow and transparent, half-stuck to the canvas. On it was a news story, the first part of which was missing, but which must have taken place in Czechoslovakia. A man had left a Czech village to seek his fortune. Twenty-five years later, and now rich, he had returned with a wife and a child.

Zwischen Strohsack und Pritsche hatte ich nämlich ein altes Stück Zeitung gefunden, das fest an dem Stoff klebte und vergilbt und durchsichtig war. Es berichtete von einem Ereignis - der Anfang fehlte -, das sich in der Tschechoslowakei zugetragen haben mußte. Ein Mann hatte sein tschechisches Dorf verlassen, um sein Glück zu machen. Nach fünfundzwanzig Jahren war er als reicher Mann mit Frau und Kind zurückgekommen.

그의 어머니는 그의 여동생과 함께 그의 고향에 여관을 운영하고 있었다. 그들을 깜짝 놀라게 하려고 그는 그의 아내와 그의 아이를 다른 곳에 묵게 하고 그가 들어올 때 그를 알아보지 못하는 그의 어머니의 호텔로 갔다. 장난으로, 그는 방 하나를 잡아야겠다고 생각했다. 그는 그의 돈을 보여주었다. 밤중에 그의 어머니와 그의 여동생은 그것(=돈)을 빼앗기 위해서 그를 망치로 때려서 암살하고 그의 시체를 강에 던져버렸다.

Sa mère tenait un hôtel avec sa sœur dans son village natal. Pour les surprendre, il avait laissé sa femme et son enfant dans un autre établissement, était allé chez sa mère qui ne l’avait pas reconnu quand il était entré. Par plaisanterie, il avait eu l’idée de prendre une chambre. Il avait montré son argent. Dans la nuit, sa mère et sa sœur l’avaient assassiné à coups de marteau pour le voler et avaient jeté son corps dans la rivière.

tenir : 잡다, 운영[경영, 관리]하다

natal : 태어난

surprendre : 깜짝 놀라게 하다

établissement : 일정한 장소에 놓기, 설치, 거처를 정하기, 거주시키기

plaisanterie : 농담, 우스운 일

assassiner : 암살하다

marteau : 망치

voler : 훔치다, 빼앗다

그의 어머니는 그의 누이와 함께 고향 땅에서 근근이 호텔 하나를 꾸리고 있었다. 그 둘을 놀래 주기 위해 남자는 아내와 아이를 다른 숙소에 머무르게 한 뒤 어머니의 집으로 찾아갔다. 어머니는 남자가 들어올 때 그가 자신의 아들임을 알아보지 못했다. 아들은 장난 삼아 방을 하나 잡기로 마음먹고 수중의 돈을 보여 주었다. 한밤중에 그의 어머니와 누이는 돈을 훔치기 위해 그를 망치로 때려 죽이고 사체는 강물 속에 던져 버렸다.

His mother was running a hotel with his sister in the village where he’d been born. In order to surprise them, he had left his wife and child at another hotel and gone to see his mother, who didn’t recognize him when he walked in. As a joke he’d had the idea of taking a room. He had shown off his money. During the night his mother and his sister had beaten him to death with a hammer in order to rob him and had thrown his body in the river.

Seine Mutter betrieb mit seiner Schwester in seinem Heimatdorf einen Gasthof. Um sie zu überraschen, hatte er Frau und Kind in einem anderen Gasthaus untergebracht und war zu seiner Mutter gegangen, die ihn nicht erkannte. Aus Jux verfiel er auf den Gedanken, in dem Gasthaus ein Zimmer zu mieten. Er hatte sein Geld gezeigt. In der Nacht hatten Mutter und Schwester ihn mit Hammerschlägen ermordet, um ihn auszurauben, und hatten die Leiche in den Fluß geworfen.

그런 줄도 모르고 아침에 그 아내가 와서 그 여행객의 정체를 밝혔다. 어머니는 목매어 자살했다. 여동생은 우물에 몸을 던졌다. 나는 이 이야기를 수천 번 읽었을 것이다. 한편으로는 그것이 사실 같지 않았다. 또 한편으로는, 그것은 자연스러웠다. 어쨌든, 그 여행객은 조금 그렇게 될만 했고 장난을 쳐서는 안 된다고 생각했다.

Le matin, la femme était venue, avait révélé sans le savoir l’identité du voyageur. La mère s’était pendue. La sœur s’était jetée dans un puits. J’ai dû lire cette histoire des milliers de fois. D’un côté, elle était invraisemblable. D’un autre, elle était naturelle. De toute façon, je trouvais que le voyageur l’avait un peu mérité et qu’il ne faut jamais jouer.

sans le savoir : 모르는 사이에, 그런 줄 모르고

pendre : 걸리다, 매달리다 (대명) 목매어 자살하다

puits : 우물, 수직갱도

millier : 천, (복수) 다수

invraisemblable : 사실 같지 않음, 있음직 하지 않음

De toute façon : 어쨌든, 아무튼

mériter : 받을 만하다, (에게) 어울리다, 가치가 있다, 필요가 있다

아침이 되자 남자의 아내가 호텔을 찾아와 엉겁결에 여행자의 신원을 밝혔다. 그녀의 말을 듣고 난 어머니는 목을 매 죽었고 누이는 우물에 몸을 던졌다. 나는 이 이야기를 족히 수천 번은 읽었을 것이다. 한편으로 보자면, 그 이야기는 터무니없었다. 하지만 다른 한편으로 보자면, 그것은 자연스러운 얘기였다. 어찌 됐건 나는 그 여행자가 어느 정도는 죽임을 당할 만한 짓을 했으며, 그러니까 장난 따위는 결코 하는 게 아니라는 생각이 들었다.

The next morning the wife had come to the hotel and, without knowing it, gave away the traveler’s identity. The mother hanged herself. The sister threw herself down a well. I must have read that story a thousand times. On the one hand it wasn’t very likely. On the other, it was perfectly natural. Anyway, I thought the traveler pretty much deserved what he got and that you should never play games.

Am Morgen war die Frau gekommen und hatte ganz ohne Absicht verraten, wer der Reisende war. Die Mutter hatte sich erhängt. Die Schwester hatte sich in einen Brunnen gestürzt. Ich las die Geschichte wohl tausendmal. Einerseits war sie unwahrscheinlich, andererseits aber ganz natürlich. Jedenfalls war ich der Meinung, daß der Reisende sein Los in gewisser Weise verdient hatte; denn solche Scherze macht man nicht.