Марка 14 | Библия онлайн | Перевод нового мира (jw.org)
66 Тем временем Пётр был внизу во дворе. Туда пришла одна из служанок первосвященника+.
67 Увидев Петра, который грелся у огня, она пристально посмотрела на него и сказала: «Ты тоже был с этим назаретя́нином, с Иисусом».
68 Но он стал это отрицать: «Я его не знаю и не понимаю, о чём ты говоришь» — и вышел к воротам.
69 Служанка, увидев его там, опять начала говорить тем, кто стоял рядом: «Это один из них».
70 Пётр снова стал это отрицать. Спустя некоторое время стоявшие там люди опять стали говорить ему: «Ты точно один из них, ведь ты из Галилеи».
71 Но он снова стал отрицать это*: «Клянусь, я не знаю человека, о котором вы говорите!»
72 В тот же миг петух прокричал во второй раз+, и Пётр вспомнил слова Иисуса: «Прежде чем дважды прокричит петух, ты трижды отречёшься от меня»+. Он не выдержал и заплакал.
66 Now while Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came.+
67 On seeing Peter warming himself, she looked straight at him and said: “You too were with the Naz·a·reneʹ, this Jesus.”
68 But he denied it, saying: “Neither do I know him nor do I understand what you are talking about,” and he went outside to the entryway.*
69 There the servant girl saw him and again began to say to those standing by: “This is one of them.”
70 Again he was denying it. And after a little while, those standing by again began saying to Peter: “Certainly you are one of them, for you are, in fact, a Gal·i·leʹan.”
71 But he started to curse and swear: “I do not know this man of whom you speak!”
72 Immediately a rooster crowed a second time,+ and Peter recalled what Jesus had said to him: “Before a rooster crows twice, you will disown me three times.”+ And he broke down and began to weep.
66 그때에 베드로는 아래쪽 뜰에 있었는데, 대제사장의 하녀 하나가 와서+
67 베드로가 불을 쬐고 있는 것을 보고는 그를 똑바로 쳐다보면서 “당신도 저 나사렛 사람 예수와 함께 있었던 사람이군요” 하고 말했다.
68 그러나 그는 “나는 그 사람도 모르고 당신이 무슨 말을 하는지도 모르겠소” 하고 부인하며 현관* 쪽으로 나갔다.
69 거기서 그 하녀가 그를 보고 곁에 서 있는 사람들에게 “이 사람은 그들과 한패예요” 하고 다시 말하기 시작했다.
70 그는 또다시 부인했다. 그런데 잠시 후에 곁에 서 있던 사람들이 다시 베드로에게 “당신이 갈릴리 사람인 걸 보니 그들과 한패임이 틀림없소” 하고 말했다.
71 그러나 그는 스스로 저주하고 맹세하면서 “나는 당신들이 말하는 그 사람을 모르오!” 하고 말했다.
72 그 즉시 닭이 두 번째 울었다.+ 그러자 베드로는 “닭이 두 번 울기 전에 당신은 나를 세 번 부인할 것입니다”라고 하신 예수의 말씀이 생각났다.+ 그는 감정이 북받쳐 울음을 터뜨렸다.