faire + 자동사

[이곳에 살기 위하여]

1. •  

"fit tressaillir"* faire + 자동사의 용법 설명

**"faire + 자동사"**의 용법은 프랑스어에서 **"사역동사"**로, 주어가 다른 사람이 어떤 행동을 하도록 유도하거나 그 행동을 일으키도록 하는 의미로 사용됩니다. 기본적으로 **"faire"**는 "하다"라는 의미를 가지지만, "faire + 자동사" 구조에서 **"faire"**는 특정 동작이나 상태를 유도하거나 촉발하는 역할을 합니다.

**"faire + 자동사"**의 기본 용법:

• **"faire"**는 자동사 뒤에 올 때, "무엇을 하게 만들다" 또는 **"무엇이 일어나게 하다"**의 의미를 전달합니다.
• 이때 **"faire"**는 주어가 직접적인 동작을 하는 것이 아니라, 그 동작이 일어나도록 만드는 역할을 합니다.

**"fit tressaillir"**의 경우:

• "fit": **"faire"**의 과거형으로 **"사역"**의 의미를 지닙니다.
• "tressaillir": 자동사로 **"움찔하다", "깜짝 놀라다"**라는 의미입니다.

따라서 **"fit tressaillir"**는 "그를 움찔하게 만들었다" 또는 **"그가 움찔하게 되었다"**는 의미입니다. 여기서 **"faire"**는 "tressaillir" (움찔하다)가 일어나도록 유도하는 역할을 합니다.

예시:

1. "Elle a fait rire tout le monde."
   (그녀는 모두를 웃게 만들었다.)
   "faire" + "rire" (웃다): 그녀가 사람들을 웃게 했다는 의미입니다.

2. "Cela fait pleurer les enfants."
   (그것은 아이들을 울게 만든다.)
   "faire" + "pleurer" (울다): 그 상황이 아이들이 울도록 만든다는 의미입니다.

정리:

**"faire + 자동사"**는 주어가 특정 동작을 일으키거나 그 동작이 발생하도록 만드는 의미로 사용됩니다. **"fit tressaillir"**는 "그 소리가 모든 여행객들을 움찔하게 만들었다"는 의미로, **"faire"**는 "tressaillir" (움찔하다)를 유발하는 역할을 합니다.

faire + 자동사 = 타동사인가?

**"faire + 자동사"**는 타동사로 간주할 수 있습니다. 그 이유는 **"faire"**가 자동사 뒤에 올 때, "행동을 유도하거나 발생시키는" 역할을 하기 때문입니다. 일반적으로 **"faire"**는 타동사로 사용되지만, "faire + 자동사" 구조에서는 사역동사의 기능을 하면서 자동사를 타동사처럼 취급하는 특성을 보입니다.

**"faire + 자동사"**의 특징:

1. **"faire"**는 기본적으로 타동사로, **"무엇을 하게 하다"**의 의미를 가집니다.
2. "faire" + 자동사" 구조에서는 **"faire"**가 자동사의 동작을 유도하는 역할을 하므로, 자동사와 함께 사용할 때도 타동사로 취급됩니다.
3. **"faire"**가 행동의 주체가 아니고 그 행동이 일어나게 만드는 역할을 하므로, 의미적으로 사역동사로 쓰이는 경우입니다.

예시로 살펴보기:

• "Elle a fait pleurer son frère."
  (그녀는 동생을 울게 만들었다.)
  여기서 **"faire"**는 "pleurer" (울다)를 유도하는 역할을 하므로 타동사입니다.

• "Cela fait pleurer les enfants."
  (그것은 아이들을 울게 만든다.)
  여기서도 **"faire"**는 "pleurer" (울다)를 일으키게 하므로 타동사로 사용됩니다.

• "Cette histoire fait sourire tout le monde."
  (이 이야기는 모두를 미소 짓게 만든다.)
  "faire"는 "sourire" (미소 짓다)를 유발하므로 타동사처럼 사용됩니다.

결론:

**"faire + 자동사"**는 타동사로 취급되며, 그 의미는 사역동사로서 자동사를 일으키거나 유발하는 역할을 합니다. 즉, 자동사 뒤에 **"faire"**가 올 때는 타동사의 기능을 하며, 주어가 그 동작을 일으키게 만든다는 뜻이 됩니다.