[EBS스펜어 뜯어보기] Lección 41. Hablando del tiempo

[초코우유]

Lección 41. Hablando del tiempo

               날씨에 대하여

♧ palabras clave ♣

vías rápidas  circulación   tráfico       congestionado        autopista 

carretera      local         Pirineos     merece       pena   utilizar 

cuota         tuviéramos  caminos      rurales        contempla 

paisaje        radio        pronóstico   noticias       cielo 

despejado     temperatura ligeramente   grados        promedio

estación      sol           interior      nubosidad    chubascos  viento                     

♡ Diálogo de Hoy ♥

Claudia: Parece que en ____________________ hay buena __________________.

Enrique: Normalmente  _________________________en septiembre que en julio y agosto.

Claudia: ¿No crees que es mejor __________________ que _________________________ para ir a los Pirineos?

Enrique: Sí, creo que sí. Pero a veces __________________________________ porque la cuota es muy cara.

Claudia: Sí, es verdad. Si ___________________________, estaría bien _____________________________ y contemplar el paisaje.

Enrique: Pues, no sé. Vamos a ver ______________________ sobre el pronóstico.

En la radio :

El tiempo de esta semana. Tenemos buenas noticias. ________________ durante toda la semana con _____________ en todo el país. La temperatura _________________ _______________ cada día; por lo tanto, tendremos _________________ para esta estación.

En cuanto al sol, mañana  __________ en ________________. El sábado, el cielo estará ______________ en las costas del este y el domingo, en _________________. En el interior, mañana ________________. ______________ un poco pero se preven ____________. En el norte del país el viento  __________________. Pero _________________ más que hoy. La temperatura del norte del país será de __________y del sur estará  ____________________. 

☺ Diálogo de Hoy ☺

(claudia와 Enrique는 자동차로 여행을 하며 일기예보를 듣고 있다)

Claudia: Parece que en las vías rápidas hay buena circulación.

Enrique: Normalmente el tráfico está menos congestionado en septiembre que en julio y agosto.

Claudia: ¿No crees que es mejor tomar la autopista que la carretera local para ir a los Pirineos?

Enrique: Sí, creo que sí. Pero a veces no merece la pena utilizar la autopista porque la cuota es muy cara.

Claudia: Sí, es verdad. Si tuviéramos más tiempo, estaría bien pasar por los caminos rurales y contemplar el paisaje.

Enrique: Pues, no sé. Vamos a ver qué nos dice la radio sobre el pronóstico.

En la radio :

El tiempo de esta semana. Tenemos buenas noticias. Habrá  buen tiempo durante toda la semana con cielo despejado en todo el país. La temperatura subirá ligeramente 2 o 3 grados cada día; por lo tanto, tendremos una temperatura promedio  para esta estación.

En cuanto al sol, mañana habrá sol en las costas del sur. El sábado, el cielo estará despejado en las costas del este y el domingo, en las costas del norte. En el interior, mañana habrá nubosidad. Se despejará un poco pero se preven chubascos. En el norte del país el viento soplará fuertemente. Pero la temperatura subirá más que hoy. La temperatura del norte del país será de 20 grados y del sur estará entre 25 y 27 grados.

끌라우디아:  고속화도로에 소통이 아주 좋은 것 같다. 

엔리께: 보통 7, 8월 보다는 9월에 덜 혼잡하지. 

끌라우디아:  피레네 산맥으로 가기 위해서 국도보다는 고속도로가 더 좋지 않을까?

엔리께:  그래, 그런것 같다. 그렇지만 가끔은 통행료가 너무 비싸서 고속도로로 가는게 별로 잇점이 없는 경우도 있어. 

끌라우디아: 맞아. 우리가 시간이 더 많다면, 지방도로로 가면서 경치를 감상하는 것도 좋을텐데 아쉽다.

엔리께: 글쎄, 모르겠어. 날씨가 어떨지 라디오를 들어보자. 

라디오 소리-

금주의 날씨입니다. 좋은 소식이군요. 일주일 내내 모든 지역에서 맑은 날씨가 되겠습니다. 기온은 매일 2, 3도씩 올라가겠으므로, 계절에 맞는 기온이 되겠습니다.

햇빛은, 내일은 costa del sur에 해가 나겠고, 토요일에는 costa del este 그리고 일요일에는 북부지방에 맑은 하늘이 되겠습니다. 내일 중부지방에는 하늘에 구름이 대단히 많겠고 일시적으로 하늘이 잠시 개이지만 소나기가 자주 오겠습니다. 북부지방에서는 바람이 많이 불 것입니다. 기온은 오늘보다 조금 더 올라가겠습니다. 북부는 18도에서 20도, 남부는 21도에서 27도 사이가 되겠습니다.

✍ vocabulario ✎

vías                  f. 길

rápidas              adj. 빠른

circulación           f. 순환, 교통량

tráfico               m. 교통

congestionado       adj. 교통체증이 있는

autopista             f. 고속도로

carretera             f. 고속도로

local                 adj. 지역의

los Pirineos          m. 피레네 산맥

merece               v. merecer ~할 가치가 있다

pena                 f. 유감

utilizar               v. 사용하다

cuota                f. 통행료 // 할부금할때도 이 단어를 봤는데 이렇게도 쓰네요

caro/a               adj. 비싼

tuviéramos           v. tener의 접속법 과거형, 1인칭 복수형

pasar                v. 지나가다

caminos              m. 길

rurales               adj. 시골의

contemplar           v. 감상하다 // 제가 처음보는 단어네요. ㅋㅋ

paisaje               m. 경치

radio                 m. 라디오

pronóstico           m. 일기예보

noticias              f. 뉴스, 소식

cielo                 m. 하늘

despejado            adj. 맑은, 개인

temperatura          f. 기온, 온도

subirá               v. subir올라가다의 미래형

ligeramente          adv. 약하게, 가볍게, 조금

grados               m. ~도(온도)

tendremos           v. tener의 미래형, 1인칭 복수형

promedio             m. 평균

estación             f. 계절

sol                   m. 햇빛

habrá                v. haber의 미래형, 있을 것이다

costas               f. 해안

sur                  m. 남쪽

cielo                 m. 하늘 // 앞에 나왔는데 또 나왔네요

este                  m. 동쪽

norte                m. 북쪽

interior              m. 내부

nubosidad            f. 구름이 낀 날씨

despejará            v. despejarse 날씨가 개이다

preven               v. prever 예상하다 // 직설법 3인칭 복수 현재형이네요

chubascos           m.pl. 소나기

viento               m. 바람

soplará              v. 불다  // soplar의 1,3인칭 미래형이네요. 생일케익에서 초를 바람불어 끄다 할때도 이 단어를 쓰는 것 같던데, 맞죠?

fuertemente          adv. 강하게

♧ Gramática y Expresiones ♣

1. tiempo: 시간, 일기  // 시간인지 날씨인지 문장 속에서 판단을 해야겠네요

 cf. el clima : 기후, 풍토 // 단어의 끝이 a로 끝났는데 남성형이네요. 주의

// 그러고 보니 Tiempo와 비교하라는 것이 Tiempo는 시시각각 변하는 날씨를 말하는 것이고, el clima는 장기간의 날씨인 기후를 말하는 것인가봐요.

 El clima de Canarias es caluroso, en Asturias es fresco y en las Baleares templado.

2. Parece que en las vías rápidas hay buena circulación.:

vías rápidas 고속화 도로

circulación 통행, 소통 

예) Hay poca circulación / movimiento. 교통량이 적다

  Hay buena circulación que lo habitual. 보통 때에 보다 교통이 좋다.

// poca 의 반대말은 mucha인데 mucha circulaci'on은 안쓰나요. 그냥 생각이 나서요. 원어민이 안쓴다고 하면 저도 안쓰려구요

고속화 도로에 순환이/교통이 좋은 것 같다.

3. Normalmente el tráfico está menos congestionado en septiembre que en julio y agosto. :

estar congestionado (교통이) 혼잡한

보통은 7, 8 월보다, 9월에 덜 혼잡하다

/ el tráfico es menos complicado/ denso que en julio o agosto

* 반대-> fluida

4. ¿No crees que es mejor tomar la autopista que la carretera local para ir a los Pirineos? :

// 위의 문장은 길을 떠나면서 하는 말이고, 피레네산맥을 지난 다음이라고 가정을 하고,

(네 말대로 시골길로 오긴 했는데 시간도 이렇게 많이 걸리고 힘들고 지금 생각해보면 -이건 화자의 속마음입니다.) autopista를 타고 왔었다면 좋았다고 생각이 들지 않니? 라고 말하려면 어떻게 해야하나요.

la autopista : 고속도로 

la carretera local: 국도 = carretera regional/autonómica.

길을 타다는 tomar 동사를 사용

// 알헨티나에서는 “아가라”라는 말을 쓰는것 같던데, 저도 듣기만해서 스펠링은...좀 ^^ 가다가 리바다비아 길을 타야해 처럼요.

carretera 고속화 도로 (일반적으로 무료), 고속도로에 비해 더 좁다

autopista 고속도로 (통행료를 내고 달리는 고속 도로)

(고속도로/고속화 도로를 뜻하는 단어들

autovía / autopista / vías rápidas / carreteras convencionales 

5. Sí, creo que sí. Pero a veces no merece la pena utilizar la autopista porque la cuota es muy cara.: 

a veces 가끔은, 어떨 때는

merecer la pena 동사원형 - ~하려고 애쓸 필요가 없다, ~할 필요가 없다

// 허걱 앞에 부정의 No가 빠진것 맞죠 merecer 자체는 가치있다라는 뜻 같은데..

//가치가 없다 할때 No vale la pena 인가요 비슷한 말을 본 것 같은데..

고속도로를 이용할 필요가 없다 

 la cuota= el peaje 고속도로 통행료  = tarifa

// 통행료를 받는 톨게이트 시설물은 뭔가요 그것도 Peaje인가요?

 6. Sí, es verdad. Si tuviéramos más tiempo, estaría bien pasar por los caminos rurales y contemplar el paisaje.: 

Si tuviéramos 처럼 si 다음에 접속법 과거형을 쓰면, 현재의 이루지 못한 소망을 표현하는 가정법이 된다. 즉, 시간이 없는데, 있으면 얼마나 좋을까?의 뜻

주절에는 가능법을 사용.

// 하하 가정법 문장이 나오네요. 여러번 보니까 익숙해 지는것 같아요.

접속법 현재를 써서

Si tengamos m'as tiempo 이런 말은 없나요. 접속법 현재는 반드시 희망동사와 함께 해야하는가요...

우리가 시간이 더 많다면 시골길을 가면서 경치를 감상하면 좋을텐데.

pasar por: ~를 지나가다

// 얼마전에 공부한 표현이네요. 바람맞은 남자요. 그여자가 여기로 지나갈꺼라고(올꺼라고) 말했었다 할때 배웠죠.

caminos rurales ; 국도, 시골길 = caminitos del campo

comtemplar 감상하다, el paisaje 경치

7. Pues, no sé. Vamos a ver qué nos dice la radio sobre el pronóstico. : pronóstico del tiempo = meteorología 

일기예보, 라디오에서 일기에 대하여 어떻게 말하고 있는지를 보자

8. El tiempo de esta semana. :

라디오 방송이므로, 간단한 제목을 말함.

9. Tenemos buenas noticias.:

우리는 좋은 소식이 있습니다.

// 안 좋은 소식이 있습니다.. 이건 뭐라고 하는가요.

//Tenemos malas noticias 이런말 있나요?

10. Habrá buen tiempo durante toda la semana con cielo despejado en todo el país. :

 habrá buen tiempo = Tendremos buen tiempo

// habr'a의 주어는 누가인가요, 왜 3인 단수를 썼나요. Buen tiempo인가요?

// habr'a는 haber(가지다)의 미래형

날씨가 좋다는 hacer 동사로도 표현할 수 있다.

Hace (muy) buen tiempo 날씨가 좋다 / mal tiempo 나쁘다

Hace un tiempo espléndio. 날씨가 아주 좋다

Hace (mucho) frío (춥다)/ calor (덥다) / fresco(쌀쌀하다) / viento(바람이 분다) / sol(해가 난다)

날씨와 관련된 형용사 frío (추운)-fresco (쌀쌀한) -templado (온화한) -caluroso(더운)

11. La temperatura subirá ligeramente 2 o 3 grados cada día; por lo tanto, tendremos una temperatura promedio para esta estación. :

// Por lo tanto  conj. 그러니까, 그러한 이유로 라고 앞에서 배웠는데.. 같은 경우인가요. 쉽게 안 다가오는 말이네요.

temperatura 기온, 기온이 올라가다/내려가다 - subir/bajar 

grado ~도,   (cf. termómetro 온도계 )

영하  13 grados bajo cero // 영하 13도

매일 기온이 2, 3씩 약간 올라가겠다

예) El termómetro marca dos grados bajo cero. 온도계가 영하 2도를 가르킨다.

    La temperatura máxima de mañana será de 24 grados en la Ciudad. 내일의 최고 기온은 도시에서 24도가 될 것입니다.

    La temperatura mínima en Almería fue de seis grados bajo cero.

알메리아의 최저기온은 영하 6도였습니다

// 온도를 나타낼때 es de 라고 쓰는가봐요. 여기서 de가 왜 나왔는지 모르겠네요. 

temperatura promedio = temperatura apropiada 평균기온

estación 계절 

12. En cuanto al sol, mañana habrá sol en las costas del sur.

: en cuanto a ~ ~에 대하여 이야기 하자면

costas 해안, 해변

habrá = hay의 미래형, 여기서는 hacer의 미래형을 써서 hará 할 수도 있다.

13. El sábado, el cielo estará despejado en las costas del este y el domingo, en las costas del norte. :

estar despejado 맑게 개인 = claro/soleado  El cielo está despejado/claro.

구름이 낀 하늘은 nuboso/nublado

예) Hay niebla(안개)/nubes(구름). El cielo está nublado. 

14. En el interior, mañana habrá nubosidad. Se despejará un poco pero se preven chubascos. :

interior는 내륙지방을 가르킨다

habrá - hay의 미래, habrá nubes라고도 일상적으로는 말할 수 있으나, 일기예보이므로, 다르게 표현한 것임. // ㅋㅋ 날씨가 안좋습니다라는 말을 “일기가 불순합니다”라고 말하는 것과 같은 뉘앙스겠네요.

habrá nubosidad = habrá nubes. = Tendremos cielos nubosos.

despejarse 개이다 // se가 붙어서 멋있는 역활을 할 것 같은데...

preverse 예측되다, 예상되다

se preven chobascos = habrá chubascos = los chubascos empezarán a descargar 

15. En el norte del país el viento soplará fuertemente. :

soplar 바람이 불다

북부지방에는 바람이 강하게 불 것이다

16. Pero la temperatura subirá más que hoy. :

기온은 오늘보다 더 올라갈 것이다

17. La temperatura del norte del país será de 20 grados y del sur estará entre 25 y 27 grados.:  북부의 기온은 20도, 남부의 기온은 25도에서 27도 사이

※날씨를 표현하는 그밖의 표현들

Estar húmedo/seco. 습하다/ 건조하다 

Llueve mucho/ poco. 비가 많이/조금 온다 

Nieva mucho/ poco. 눈이 많이/조금 온다.

= Tendremos/Tenemos nieve.

lluvia 비  granizo 우박  chubasco 소나기  tormenta 폭풍  tempestad 폭풍우

relámpago 번개   trueno 천둥  sequía 가뭄

(예) Se veían relámpagos y se oían truenos de tormenta.   

// 번개가 rayo인가요? 멋진 사람을 볼때 눈이 번쩍하는것도 rayo라고 할 수 있나요

// 태풍이 빠졌네요.

// 날씨에 관련되어 궁금한 표현들.

//일주일 째 계속해서 비가와요.

//(사무실에 앉아 있어 밖을 잘모를때) 밖에 비오고 있나요?

//(비 많이 맞고 들어온 사람보고) 너 많이 젖었구나.

//혹시 모르니까 우산 들고가라(챙겨가라, 가지고 가라.. 이런 뉘앙스의 말)

//벌써 100미리나 비가 왔는데 계속 이런 식으로 비가 오면, 12시까지 120미리가 될꺼같아.

//(예문이 좀 이상한데... 미래완료에 관한 표현을 하고 싶어서 그랬어요...)

//휴가때 그쪽 날씨는 어땠니?

//내일 비오면 난 안가 집에 있을 꺼야.

✞ ¡Vamos a practicar! ✟

    1. 가정법 문장을 익혀 봅시다. 현재 사실을 반대로 말하면서 아쉬움을 표현하는 것입니다.

Si tuviéramos más tiempo, estaría bien pasar por los caminos rurales. 시간이 더 있다면 국도로 지나가는 것이 좋을 텐데.

Si fuera rico, compraría este coche.  내가 부자라면 이 차를 살텐데.

Si me quisiera, estaría muy feliz. 그가 나를 사랑한다면 나는 행복할텐데.

// 니가 그를 사랑하면 나는 기쁠텐데.  Si le quisieras, estar'ia muy feliz. 맞나요?

Si tuviera un novio, saldría con él para cenar. 애인이 있다면 같이 저녁먹으러 나갈텐데.

Si me dijeras la verdad, no me enfadaría tanto contigo. 나에게 사실을 말한다면 내가 그렇게 화를 내지 않을 텐데.  

// 화를 내다가 enfadarse인가 보네요 me와 동사변형이 일치한걸 보니요.

Si estuviera en México, comería muchos tacos. 멕시코에 있다면 타코를 많이 먹을텐데.

// 광고에서 본건데요. Imagin'a un sonido tan real, como si estuvieras all'i 이것 보고 기뻐서 메모했었네요. 접속법이 아직 어려워서 이런 많은 예문보면 이해가 쉬울것 같아요.

2. 날씨를 나타내는 다양한 표현을 연습해 봅시다

Hace frío.  춥다.

// 그때 추웠었니. 나에게 말했으면 난로를 켰을텐데.

// Hac'ia fr'io Si me dijeras, aprender'ia 난로  쓰고 나니 아닌것 같네요.

//접속법 과거가 현재 사실에 대한 가정인데 제가 원했던 것은 과거에 하지 그랬지로 과거 사실에 대한 반대니까... 음...

//Si hubiera dicho 라고 하면 되나요... 음 문법책 다시 찾아봐야겠네요..

Hace fresco/fresquito. 서늘하다/쌀쌀하다 

Hace mucho sol.  맑다

Hace un tiempo esplédido. 아주 좋은 날씨이다.  

En verano está muy húmedo porque llueve mucho.  여름에는 비가 많이 와서 습하다.

En este invierno nieva mucho.   이번 겨울은 눈이 많이 온다.

// 이번 겨울에는 눈이 많이 왔다. Niev'o 맞나요. 좀 이상하네요.

Ten mucho cuidado porque hay niebla esta mañana.   오늘 아침에 안개가 있어 조심해야해.

3. menos가 들어가는 열등비교를 연습해 봅시다

En Corea hace menos calor que en México. 한국은 멕시코보다 덜 춥다.

Hoy hay menos gente que ayer.  어제보단 사람이 적다.

// Hoy hay poca gente que ayer 라고 하면 틀리나요.. 비교급이 아니어서요... 만일 시험문제에 나오면... 말이죠..ㅇ

Mi profesor es menos inteligente que el tuyo.  우리 교수님은 당신 교수님보다 덜 지적이다.

Este coche es menos caro que el anterior. 이 차는 이전 것보다 덜 비싸다.

Juan es menor que Carlos. 후안은 카를로스보다 어리다.

Este celular es peor que aquel.  이 핸드폰은 저것보다 나쁘다.

☺ ¡vamos a conversar! ☺

1. ¿Cómo es el tráfico del septiembre?

___________________________________________

2. ¿Qué tiempo hará en las costas?

___________________________________

3. ¿Cómo será la temperatura del país?

________________________________________________ 

♰ pronunciación y entonación ♱

1. 접속법 과거형 동사를 연습해 봅시다

decir - dijera 

comer - comiera  

ir/ser - fuera 

estar - estuviera  

tener - tuviera

conocer - conociera  

poner - pusiera 

poder - pudiera  

접속법 과거형은 부정과거형 어간에 -era, -eras, -era, -éramos, -erais, -eran을 붙여서 만든다는 것을 기억합시다.

♬ Aprendamos a cantar. ꁑꁠ

No creo                          Shakira

Sólo tú sabes bien quien soy y por eso es tuyo mi corazón

sólo tú doblas mi razón

Y por eso adonde quieras tú voy

no creo que el mar algún día pierda el sabor a sal

no creo en mi todavía

no creo en el azar

sólo creo en tu sonrisa azul

en tu mirada de cristal en los besos que me das

y en todo lo que digas

-Coro-

sólo tú sabes bien quién soy y por eso es tuyo mi corazón

sólo tú doblas mi razón

y por eso adonde tú quieras voy

si hablo demasiado, no dejes de lado

que nadie más te amará así como lo hago yo

no creo en Venus ni en Marte

no creo en Carlos Marx

no creo en Jean Paul Sartre

no creo en Brian Weiss

sólo creo en tu sonrisa azul

en tu mirada de cristal

en los besos que me das

y hablen lo que hablen

-Coro- 

ay yo quiero ser tu firmamento

de tu boca una canción

de tus alas siempre ser el viento

tu terrón de sal

un rayo de sol

que adonde digas que tú

quieres que yo vaya yo voy

que eres mi desliz, mi país feliz

mi primavera, mi escalera al cielo, sí

por eso sigo sigo aquí y camino contigo

a ti nunca podría decirte que no    /  -coro-

너만이 내가 누구인지 잘 알지. 그러니 내 마음은 너의 것.

너만이 나의 이성을 접을 수 있지.

그러니 네가 원하는 곳이라면 내가 가겠어

바다가 어느날 짠 맛이 없어지지는 않을거야 

나는 내 자신을 아직 믿지 못하지  / 행운을 믿지도 않아

너의 파란 미소만을 믿지 / 너의 유리와 같은 눈길을 믿지

네가 해준 키스, 네가 말한 모든 것을 

-Coro-

너만이 내가 누구인지 잘 알지. 그러니 내 마음은 너의 것.

너만이 나의 이성을 접을 수 있지.

그러니 네가 원하는 곳이라면 내가 가겠어

내가  말이 너무 많다고 무시하지 마

아무도 나만큼 너를 사랑하진 못해

나는 비너스도 마르테도 믿지 않아 

나는 마르크스도 믿지 않아, 사르트르도

브라이언 바이스도 믿지 않지

너의 파란 미소만을 믿고 / 너의 유리와 같은 눈길을 믿지

네가 해준 키스만을 / 사람들은 말하고 싶은대로 말하라고 그래

-Coro- 

나는 너의 우주가 되고 싶어

너의 입의 노래가, 너의 날개의 바람이 되고 싶어

소금 덩어리, 햇살이 되고 싶어 

네가 원하는 곳이라면 어디든지 가겠어

너는 나의 실수, 나의 행복한 나라

나의 봄, 천국으로의 계단 

그래서 여기서 이렇게 너와의 길을 가고 있어

너에게는 절대로 거절도 못할거야   / -coro-

 ☺ ¡vamos a conversar! ☺ 정답

1. Está menos congestionado que en julio y agosto. 

2.  Mañana habrá sol en las costas del sur. El sábado, el cielo estará despejado en las costas del este y el domingo, en las costas del norte. 

3. La temperatura subirá más que hoy. La temperatura del norte del país será de 20 grados y del sur estará entre 25 y 27 grados.

memo