나그네설움

[이금자]

<iframe title="나그네설움" width="640" height="360" src="https://play-tv.kakao.com/embed/player/cliplink/ve36bxEZlVrdcYE6SSVcu5k@my?service=player_share" allowfullscreen frameborder="0" scrolling="no" allow="autoplay; fullscreen; encrypted-media"></iframe>

风凄凄意绵绵(fēng qīqī yì miánmián) / 歌手：韩宝仪 (Hánbǎoyí)

绵绵[miánmián]하염없다 伤心[shāngxīn]상심하다 伤感[shānggǎn]슬퍼하다

悲伤[bēishāng]마음이 아프다 悲哀[bēi'āi]슬프고 애통하다

还 记 得 那 年 你 别 时｡ 아직도 그해 당신하고 이별을 할 적에

hái jì de nà nián nǐ bié shí｡

하이 지 더 나 니엔 니 비에 스

忍 住 我 满 框 泪 珠｡ [泪珠:눈물방울]

rěn zhù wǒ mǎn kuàng lèi zhū｡ [满框 테두리에 가득차다]

런 쥬 워 만 쾅 레이 쥬 [忍住:자제하다]

내 눈에 고였던 눈물을 기억 하시나요

雨 蒙 蒙 冷 风 凄 凄｡ [凄凄 슬프고 처량하다]

yǔ méng méng lěng fēng qī qī｡

위 멍 멍 렁 펑 치 치

비는 자욱하고 찬바람은 쓸쓸해 [雨蒙蒙 :비가 부슬부슬내리는모양]

显 的 我 更 凄 迷｡ 내 모습은 더 처량 했어요

xiàn de wǒ gèng qī mí｡ [凄迷: 처량하고 쓸쓸하다]

시엔 더 워 껑 치 미 [显나타나다 분명하다]

山 盟 海 誓 浓 情 蜜 意｡ 온 세상에 달콤하게 한 맹세

shān méng hǎi shì nóng qíng mì yì｡

샨 멍 하이 스 농 칭 미 이 [浓(濃)情 짙은정]

[산과 바다처럼 영원히 변하지 않을 것을 맹세하다.,

굳은 맹세.,남녀의 영원한 사랑의 맹세]

为 何 你 已 忘 记｡ 당신은 왜 모두 잊으셨나요?

wèi hé nǐ yǐ wàng jì｡ [忘记(지난일을)잊어버리다]

웨이 허 니 이 왕 지 [为何 무엇 때문에]

留 给 我 床 头 回 忆｡ 나에게 아픈 추억만 남겨

líu gěi wǒ chuáng tóu huí yì｡ [床头침대 머리맡]

리우 게이 워 촹 토우 훼이 이 [回忆 추억하다]

平 添 我 孤 寂｡ 고독만 더해가게 하네요

píng tiān wǒ gū jì｡ [平添: 저절로 더해지다]

핑 티엔 워 구 지 [孤寂: 외롭고 쓸쓸하다]

还 记 得 往 日 甜 如 蜜｡ 아직도 달콤했던 지난날 기억하는데

hái jì de wǎng rì tiān rú mì｡

하이 지 더 왕 르 티엔 루 미

如 今 我 空 虚 无 依｡ 저는 지금 기댈 곳이 없네요

rú jīn wǒ kōng xū wú yī｡ [空虚 공허하다][如今 지금 현재]

루 진 워 콩 쉬 우 이 [无依 기댈곳이없다]

你 说 过 此 情 不 移｡ 변치 않을 사랑이라고 하던 당신이

nǐ shuō guò cǐ qíng bù yí｡

니 슈오 꾸오 츠 칭 부 이

难 道 你 都 已 忘 记｡ 이젠 모두 잊으셨나요?

nán dào nǐ doū yǐ wàng jì｡ [难道설마 …란 말인가]

난 따오 니 도우 이 왕 지

虽 然 你 是 忘 情 负 意｡ 당신은 사랑을 져 버렸을지라도

suī rán nǐ shì wàng qíng fù yì｡ [忘情감정이 북받치다]

수에이 란 니 쓰 왕 칭 푸 이

我 仍 然 永 远 爱 你 저는 영원히 당신을 사랑해요

wǒ réng rán yǒng yuǎn ài nǐ｡ [仍然여전히]

워 렁 란 용 위엔 아이 니

整 日 里 我 所 想 念 还 是 一 个 你｡

zhěng rì lǐ wǒ suǒ xiǎng niàn hái shì yí ge nǐ｡

졍 르 리 워 수오 샹 니엔 하이 스 이 거 니

온종일 내가 그리는 건 아직도 당신 하나뿐이에요..

舒伯特[shūbótè]슈베르트 冬之旅[dōngzhīlǚ]겨울나그네

旅客 [lǚkè]여행객 过客 [guòkè]길손 나그네