이 대통령, 금융정상회의·APEC 참석 위해 14일 출국

[chung-wha]

Lee Myung-bak s’est envolé pour Washington où il assistera au sommet du G20 2008-11-14 17:44:52 Updated. Le président sud-coréen Lee Myung-bak a quitté Séoul aujourd’hui pour assister au sommet financier du G20 à Washington et à celui de l’Apec, le forum de coopération économique de l’Asie-Pacifique au Pérou. Au cours du sommet du groupe des 20 sur la crise financière qui s’ouvre demain à Washington, Lee préconisera le renforcement du système financier international et l’inclusion des économies émergentes dans le régime de coopération multilatérale. A l’institut Brookings, le président s’entretiendra avec des conseillers diplomatiques du futur président américain Barack Obama des politiques liées à la péninsule coréenne. Il rencontrera aussi le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon. Le chef de l’Etat sud-coréen s’envolera ensuite pour le Brésil dans le cadre d’une visite officielle de quatre jours à partir de lundi prochain. Il aura un tête-à-tête avec son homologue brésilien Luiz Inacio Lula da Silva, avec à l’ordre du jour, la relance de la coopération bilatérale en matière d’énergie. Une rencontre avec un groupe d’hommes d’affaires brésiliens est aussi prévue. Et puis, le week-end prochain, lors de sa visite d’Etat au Pérou, Lee discutera énergie et investissement avec son homologue péruvien Alan Garcia au cours d’un entretien au sommet. Au cours du sommet de l’Apec à Lima, le président sud-coréen expliquera comment son pays a surmonté sa crise financière à la fin des années 1990. Une série de rencontres au sommet avec les dirigeants d’autres pays est aussi prévue en marge de ce sommet. Enfin, Lee s’envolera pour Los Angeles à la rencontre des ressortissants sud-coréens et du gouverneur de Californie avant de regagner Séoul le 26 novembre.

이 대통령, 금융정상회의·APEC 참석 위해 14일 출국

2008-11-14 09:04:58

이명박 대통령은 주요 20개국 금융정상회의와 페루 리마에서 열리는 제16차 에이펙, 즉 아시아 태평양 경제협력체 정상회의에 참석하기 위해 14일 오전 출국했습니다.

이 대통령은 15일부터 미국 워싱턴에서 열리는 주요 20개국 금융정상회의에 참가해 국제금융체제를 강화하고, 다자간 협력체제에 신흥경제국을 포함시켜야 한다고 강조할 예정입니다.

또 이에 앞서 브루킹스 연구소에서 오바마 미 대통령 당선자측 외교안보 분야 참모들과 만나 한반도 정책 등에 관해 논의하며, 반기문 유엔사무총장도 접견할 예정입니다.

이 대통령은 이어 오는 17일부터 20일까지 브라질을 방문해 룰라 대통령과 만나 양국 경제협력 확대 방안을 논의하고 이어 페루를 방문해 알란 가르시아 대통령과 에너지 자원 협력 등을 협의합니다.

이 대통령은 특히 페루 리마에서 열리는 APEC 정상회의에 참석해 외환위기 극복 경험과 국제사회의 공조 필요성 등을 강조하고, 참가국 주요 정상들과 연쇄회담을 가질 예정입니다.

이 대통령은 이어 미국 로스앤젤레스를 찾아 재미동포들을 격려하고 캘리포니아 주지사를 면담한 뒤 오는 26일 귀국합니다.

Pres. Leaves for Financial Summit, APEC

2008-11-14 08:23:33

President Lee Myung-bak has left for Washington to attend the Group of 20 financial summit.

At the G20 meeting opening Saturday, he will urge the strengthening of global financial systems and the inclusion of emerging economies in establishing new economic policies.

At the Brookings Institution, the president will meet with aides of U.S. President-elect Barack Obama to discuss policies on the Korean Peninsula. He will also meet U.N. Secretary-General Ban Ki-moon.

From November 17th to the 20th, he will visit Brazil for a summit with President Luiz Inacio Lula da Silva on energy cooperation. He will also discuss ways to expand bilateral trade with Brazilian business leaders.

Then the president will fly to Peru on the 21st for a four-day visit. In Lima the following day, Mr. Lee will sit down with Peruvian President Alan García to discuss energy cooperation and investment.

After talks with the Peruvian leader, Mr. Lee will attend the Asia-Pacific Economic Cooperation summit in the Peruvian capital. During the two-day APEC summit, Mr. Lee will explain how South Korea overcame its financial crisis in the late '90s. He will also hold bilateral summit talks with leaders of other countries on the sidelines of the meeting.

He will then fly to Los Angeles on the 25th to meet Korean residents and the governor of California before returning home on the 26th.