|
2015년 7월 7일 연중 제14주간 화요일
7 화 (녹) 연중 제14주간 화요일
① 창세 32,23-33 ㉥ 마태 9,32-38.
7 (녹) 연중 제14주간 화요일
입당송 나는 드높은 어좌에 앉아 계신 분을 보았네. 천사들의 무리가 그분을 흠숭하며 함께 노래하네. 보라, 그분의 나라는 영원하리라.
본기도 주님, 주님 백성의 간절한 기도를 자애로이 들으시어, 저희가 해야 할 일을 깨닫고 깨달은 것을 실천하게 하소서. 성부와 성령과 …….
말씀의 초대 외삼촌 라반의 집에서 20년간 머물렀던 야곱은 고향을 향해 길을 떠나지만, 마지막 순간에 이르러서는 형 에사우 만나기를 꺼려하고 두려워한다. 야뽁 건널목을 건너기 전 그는 밤새 하느님과 씨름을 한다. 야곱은 끝까지 겨루어 하느님의 축복을 받아 내고는 물을 건너 에사우를 만난다(제1독서). 예수님께서는 마귀 들린 사람에게서 마귀를 쫓아내시고, 병자와 허약한 이들을 불쌍히 여기시어 고쳐 주신다. 도움이 필요한 이가 많았으므로 예수님께서는, 수확할 일꾼들을 보내 주시기를 하느님께 청하라고 말씀하신다(복음).
제1독서 <네가 하느님과 겨루어 이겼으니, 너의 이름은 이스라엘이라 불릴 것이다.> ▥ 창세기의 말씀입니다. 32,23-33 그 무렵 야곱은 밤에 23 일어나, 두 아내와 두 여종과 열한 아들을 데리고 야뽁 건널목을 건넜다. 24 야곱은 이렇게 그들을 이끌어 내를 건네 보낸 다음, 자기에게 딸린 모든 것도 건네 보냈다. 25 그러나 야곱은 혼자 남아 있었다. 그런데 어떤 사람이 나타나 동이 틀 때까지 야곱과 씨름을 하였다. 26 그는 야곱을 이길 수 없다는 것을 알고 야곱의 엉덩이뼈를 쳤다. 그래서 야곱은 그와 씨름을 하다 엉덩이뼈를 다치게 되었다. 27 그가 “동이 트려고 하니 나를 놓아 다오.” 하고 말하였지만, 야곱은 “저에게 축복해 주시지 않으면 놓아 드리지 않겠습니다.” 하고 대답하였다. 28 그가 야곱에게 “네 이름이 무엇이냐?” 하고 묻자, “야곱입니다.” 하고 대답하였다. 29 그러자 그가 말하였다. “네가 하느님과 겨루고 사람들과 겨루어 이겼으니, 너의 이름은 이제 더 이상 야곱이 아니라 이스라엘이라 불릴 것이다.” 30 야곱이 “당신의 이름을 알려 주십시오.” 하고 여쭈었지만, 그는 “내 이름은 무엇 때문에 물어보느냐?” 하고는, 그곳에서 야곱에게 복을 내려 주었다. 31 야곱은 “내가 서로 얼굴을 맞대고 하느님을 뵈었는데도 내 목숨을 건졌구나.” 하면서, 그곳의 이름을 프니엘이라 하였다. 32 야곱이 프니엘을 지날 때 해가 그의 위로 떠올랐다. 그는 엉덩이뼈 때문에 절뚝거렸다. 33 그래서 이스라엘 자손들은 오늘날까지도 짐승의 엉덩이뼈에 있는 허벅지 힘줄을 먹지 않는다. 그분께서 야곱의 허벅지 힘줄이 있는 엉덩이뼈를 치셨기 때문이다. 주님의 말씀입니다. ◎ 하느님, 감사합니다.
화답송 시편 17(16),1.2-3.6-7.8과 15(◎ 15ㄱ 참조) ◎ 주님, 저는 의로움으로 당신 얼굴 뵈오리이다. ○ 주님, 의로운 사연을 들어 주소서. 제 부르짖음을 귀여겨들으소서. 거짓 없는 입술로 드리는, 제 기도에 귀 기울이소서. ◎ ○ 당신 앞에서 저에게 승소 판결 내리소서. 당신 눈으로 올바름을 보아 주소서. 제 마음 떠보시고 밤중에도 캐 보시며, 저를 달구셔도 부정을 찾지 못하시리이다. ◎ ○ 하느님, 당신이 응답해 주시니, 제가 당신께 부르짖나이다. 귀 기울여 제 말씀 들어 주소서. 놀라우신 당신 자애를 베푸소서. 당신 오른쪽으로 피신하는 이들을, 적에게서 구해 주소서. ◎ ○ 당신 눈동자처럼 저를 보호하소서. 당신 날개 그늘에 저를 숨겨 주소서. 저는 의로움으로 당신 얼굴 뵈옵고, 깨어날 때 당신 모습에 흡족하리이다. ◎
복음 환호송 요한 10,14 참조 ◎ 알렐루야. ○ 주님이 말씀하신다. 나는 착한 목자다. 나는 내 양들을 알고 내 양들은 나를 안다. ◎ 알렐루야.
복음 <수확할 것은 많은데 일꾼은 적다.> + 마태오가 전한 거룩한 복음입니다. 9,32-38 그때에 32 사람들이 마귀 들려 말못하는 사람 하나를 예수님께 데려왔다. 33 마귀가 쫓겨나자 말못하는 이가 말을 하였다. 그러자 군중은 놀라워하며, “이런 일은 이스라엘에서 한 번도 본 적이 없다.” 하고 말하였다. 34 그러나 바리사이들은, “저 사람은 마귀 우두머리의 힘을 빌려 마귀들을 쫓아낸다.” 하였다. 35 예수님께서는 모든 고을과 마을을 두루 다니시면서, 회당에서 가르치시고 하늘 나라의 복음을 선포하시며, 병자와 허약한 이들을 모두 고쳐 주셨다. 36 그분은 군중을 보시고 가엾은 마음이 드셨다. 그들이 목자 없는 양들처럼 시달리며 기가 꺾여 있었기 때문이다. 37 그래서 제자들에게 말씀하셨다. “수확할 것은 많은데 일꾼은 적다. 38 그러니 수확할 밭의 주인님께 일꾼들을 보내 주십사고 청하여라.” 주님의 말씀입니다. ◎ 그리스도님, 찬미합니다. 治好附魔的啞吧 9:32 他們出去後,看,有人給耶穌送來一個附魔的啞吧。 9:33 魔鬼一被趕出去,啞吧就說出話來。群眾驚奇說:「在以色列從未出現過這樣的事情。」 9:34 但法利塞人們卻說:「他是仗賴魔王驅魔。」 莊稼多工人少 9:35 耶穌周遊各城各村,在他們的會堂內施{教,宣講天國的福音,治好一切疾病,一切災殃。 9:36 他一見到群眾,就對他們動了慈心,因為他們困苦流離,像沒有牧人的羊。 9:37 於是對自己的門徒說:「莊稼固多,工人卻少, 9:38 所以你們應當求莊稼的主人派遣工人,來收他的莊稼。」 9:32他们tāmen出去chūqù後hòu,看kàn,有yǒu人rén给gěi耶稣yēsū送来sònglái一个yígè附fù魔mó的de哑吧yǎbā。 32 As they were going out, a demoniac who could not speak was brought to him, 出去=1.[동사] 나가다. 看-간-1.[동사] 수호하다. 보호하다. 돌보다. 간호하다. 지키다. 파수하다. 送来-송래- 보내 왔다. 附-부-1.[동사] 부가하다. 덧붙이다. 동봉하다. 魔-마-1.[명사] 마귀. 귀신. 악마. 啞吧-아파-말 못하는 벙어리 9:33魔鬼móguǐ一yí被bèi赶gǎn出去chūqù,哑吧yǎbā就jiù说出话来shuōchūhuàlái。群众qúnzhòng惊奇jīngqí说shuō:「在zài以色列Yǐsèliè从未cóngwèi出现过chūxiànguò这样zhèyàng的de事情shìqing。」 33 and when the demon was driven out the mute person spoke. The crowds were amazed and said, "Nothing like this has ever been seen in Israel." 魔鬼-마귀-1.[명사] 마귀. 악마. 사탄. 被-피-1.[동사][문어] 덮다, 2.[동사][문어] …에게 …를 당하다 赶-간-1.[동사] 뒤쫓다. 따라가다. 추적하다. 2.[동사] 서두르다. 다그치다. 재촉하다. 说出话来 -설출화래- 말을 했다. 惊奇-량기-1.[형용사] 놀라며 의아해하다. 경이롭게 생각하다. 이상하여 놀라다. 以色列-이색렬-이스라엘 从未-종미-1.[부사][문어] 지금까지 …한 적이 없다. 여태껏 …하지 않다. 出现过 -출현과- 등장 这样-저양-1.[대명사] 이렇다. 이와 같다. 이렇게. 이래서. 事情-사정-1.[명사] 일. 사건. 9:34但dàn法fǎ利lì塞sāi人们rénmen却说quèshuō:「他tā是shì仗zhàng赖lài魔王mówáng驱qū魔mó。」庄稼zhuāngjia多duō工人gōngrén少shǎo 34 But the Pharisees said, "He drives out demons by the prince of demons." 但-단-1.[접속사] 그러나. 그렇지만. 하지만. 法利塞人-법리새인-바리사이인 却说-각설- 했다 是-시-1.[형용사] 맞다. 옳다. 仗-장-1.[명사] 병기(兵器). 무기 2.[명사] 전투. 전쟁. 싸움.3.[동사] 의지하다. 의존하다. 기대다. 믿다. 등에 업다 赖-뢰-1.[동사] 잘못을 부인하다. 책임을 회피하다. 잡아떼다. 발뺌하다. 2.[동사] 머물러 떠나려 하지 않다. 버티다. 눌러앉다. 3.[동사] 의지하다. 의존하다. 기대다. 믿다. 魔王 -마왕-1.[명사][불교] 마왕. [욕계(欲界)의 제6천(天)을 주재하는 파순(波旬)을 가리킴] 驱-구-1.[동사] (가축을) 몰다. 부리다.2.[동사] 쫓아 내다. 몰아 내다. 庄稼-장가-1.[명사] (농)작물. [주로 식량 작물을 가리킴] 工人-공인-1.[명사] 노동자. 9:35耶稣yēsū周游zhōuyóu各gè城chéng各gè村cūn,在zài他们tāmen的de会堂huìtáng内nèi施shī教jiāo,宣讲xuānjiǎng天国tiānguó的de福音fúyīn,治zhì好hǎo一切yíqiè疾病jíbìng,一切yíqiè灾殃zāiyāng。 35 Jesus went around to all the towns and villages, teaching in their synagogues, proclaiming the gospel of the kingdom, and curing every disease and illness. 周游-주유-1.[동사] 주유하다. 두루 돌아다니다. 各-각-1.[형용사][폄하어,방언] 특별하다. 유별나다. 남다르다 施-시-1.[동사] 실행하다. 실시하다. 시행하다. 펼치다. 2.[동사] (압력이나 영향 등을) 주다. 가 하다. 3.[동사] (물체 위에 어떤 물건을) 치다. 주다. 더하다. 뿌리다. 4.[동사] 베풀다. 희사 하다. 시주하다. 教-교-1.[동사] (지식 또는 기술을) 전수하다. 가르치다. 宣讲-선강-1.[동사] 선전하고 설명하다. 강연하다. 설교하다. 전도하다. 治-치-1.[동사] 다스리다. 관리하다. 손질하다. 정비하다. 처리하다. 2.[형용사] 사회가 안정되 다. 태평하다. 잘 다스려지다. 好-호-1.[형용사] 좋다. 아름답다. 훌륭하다. 만족하다. 2.[형용사] (몸이) 건강하다. 안녕하다. (병이) 완쾌되다. 다 낫다. 좋아지다. 一切-일절-1.[대명사] 일체. 전부. 모든. 疾病-질병-1.[명사] 병. 질병. 고질병 灾殃-재앙-1.[명사] 재앙. 재난. 재해. 화. 환난. 9:36他tā一yí见到jiàndào群众qúnzhòng,就jiù对duì他们tāmen动了慈心dònglecíxīn,因为yīnwèi他们tāmen困苦kùnkǔ流liú离lí,像xiàng没有méiyǒu牧人mùrén的de羊yáng。 36 At the sight of the crowds, his heart was moved with pity for them because they were troubled and abandoned, like sheep without a shepherd. 见到-견도-1.[동사] 보다. 보이다. 动了慈心-동료자심- 자비심을 했기 때문 因为-인위-1.[접속사] 왜냐하면. 2.[개사] …때문에. …로 인하여. 困苦-곤고-1.[형용사] (생활이) 어렵고 고통스럽다. 流-류-1.[동사] (물·액체가) 흐르다. 2.[동사] 전하다. 전파하다. 퍼뜨리다. 퍼지다. 유포하다. 离-리-1.[개사] …에서. …로부터. …까지. 2.[동사] 분리하다. 분산하다. 갈라지다. 떠나다. 像-상-1.[동사] 같다. 비슷하다. 닮다. 2.[동사] …와〔과〕 같다. 没有-몰유-1.[동사] 없다. 가지고〔갖추고〕 있지 않다. 牧人-목인-1.[명사] 방목공. 목자. 9:37於yú是shì对duì自己zìjǐ的de门徒méntú说shuō:「庄稼zhuāngjia固gù多duō,工人gōngrén却què少shǎo, 37 Then he said to his disciples, "The harvest is abundant but the laborers are few; 庄稼-장가-1.[명사] (농)작물. [주로 식량 작물을 가리킴] 固-고-1.[형용사] 튼튼하다. 탄탄하다. 견고하다. 2.[형용사] 굳다. 딱딱하다. 却-각-1.[동사] 후퇴하다. 퇴각하다. 물러나다. 2.[동사] …해 버리다. …하고 말다 9:38所以suǒyǐ你们nǐmen应当yīngdāng求qiú庄稼zhuāngjia的de主人zhǔrén派遣pàiqiǎn工人gōngrén,来lái收shōu他tā的de庄稼zhuāngjia。」 38 so ask the master of the harvest to send out laborers for his harvest." 所以-소이-1.[접속사] 그래서. 그러므로. 그런 까닭에. 때문에. 应当-응당-1.[동사] 반드시〔응당〕 …해야 한다. …하는 것이 마땅하다 派遣-파견-1.[동사] 파견하다. 收-수-1.[동사] 받다. 접수하다. 받아들이다. 용납하다. 수용하다. 예물 기도 주님, 주님의 백성이 드리는 이 제물을 기꺼이 받으시고, 저희를 거룩하게 하시어, 저희가 간절히 바라는 것을 이루어 주소서. 우리 주 …….
영성체송 시편 36(35),10 참조 주님, 당신께는 생명의 샘이 있고, 저희는 당신 빛으로 빛을 보나이다.
영성체 후 묵상 <그리스도와 일치를 이루는 가운데 잠시 마음속으로 기도합시다.>
영성체 후 기도 전능하신 하느님, 성체로 새로운 힘을 얻고 간절히 바라오니, 저희가 하느님의 뜻에 따라 살며 하느님을 충실히 섬기게 하소서. 우리 주 …….
오늘의 묵상 두 사람이 의견이 달라 다투며 힘을 겨루면, 이긴 사람의 뜻대로 할 수 있게 됩니다. 그렇다면 야곱이 하느님을 이겼으니 그 다음은 어떻게 될까요? 야곱은 물을 건너가기를 두려워합니다. 그래서 하느님과 겨룹니다. 물을 건너가는 것이 싫고 두려운 것이 야곱의 심정이고, 그가 물을 건너가야 한다는 것이 하느님의 뜻이었습니다. 하느님께서 야곱에게 도전장을 던지십니다. 야곱이 택할 수 있는 첫 번째 길은 회피하고 도망치는 것입니다. 씨름을 하지 않으면 됩니다. 그렇게 되면 야곱은 물을 건너가지 않아도 될 것입니다. 하느님을 피하여, 자기 마음대로 하는 것이지요. 하지만 이것은 하느님과 겨루어 이겼다고 말할 수 없습니다. 오히려 야곱이 진 것이지요. 두 번째 길은 하느님을 붙잡고 씨름하는 것, 끝까지 놓아 드리지 않는 것입니다. “저에게 축복해 주시지 않으면 놓아 드리지 않겠습니다.” 야곱은 다른 길을 찾지 않습니다. 하느님께서 점점 더 억센 힘으로 그를 치신다 해도, 그 하느님의 공격을 받아들입니다. 이렇게 해서 야곱은 하느님과 겨루어 이깁니다. 두려움에 떨면서 밤을 지새우게 만드시는 하느님의 뜻 앞에서 야곱은 끝까지 버티어 냅니다. 그 하느님의 뜻을 내던지거나 포기하지 않고 받아 안는 것, 이것이 하느님을 이기는 것입니다. |