rocker와 함께하는 DJ 한마당(5) “ 케세라 세라”의 가수"도리스 데이 ” 명복을 빕니다.

[rocker]

지난 5월 13일 별세하신 배우이자 가수,

도리스 데이 ( Doris Day )님께 삼가 명복을 빕니다.

5-6-70대에게 추억속의 구절로 남아있는 Que Sera Sera (케세라세라)!

영어를 잘 모르던 시기일 때에도

“케세라 세라”라 대목은 누구나 머릿속에

진하게 남아 있을 것 같습니다.

너무도 곱고 예쁜 목소리로

이 곡을 불렀던

Doris Day (도리스 데이)가

지난 5월 13일

세상을 떠났습니다.

향년 97세이니 장수하셨죠.

이 곡은 1956년 스릴러 영화의 창시자 알프레드 히치콕 (Alfred Hitchcock )이 감독하고 도리스 데이 와 제임스 스튜어트 (James Stewart)가 주연한 영화 “나는 비밀을 알고 있다” 의 주제입니다.

‘Que Será, Será’는 스페인어로 ‘될 대로 되라’는 뜻이라고 하는데 이 말의 속뜻은 ‘이루어질 일은 언제든 이루어 진다’라는 긍정의 의미를 담고 있다고 합니다.

사람은 갔어도 노래는 영원히 남는것!

이 노래 가운데

‘Que sera, sera Whatever will be, will be’ 대목을 목청껏 같이 부르시면서,

마음속으로는

“될 대로 될 거야, 무엇이 되든지 간에”를

다짐하시죠.

무엇이든지 원하시는 것 이루어지시기를 빕니다.

---------------

When I was just a little girl

I asked my mother, What will I be

Will I be pretty, Will I be rich

Here's what she said to me

내 나이 아주 어릴 때

어머니에 물었어요 난 커서 뭐가 될까요?

내가 예뻐질 수 있을까요? 부자가 될까요?

어머니는 이렇게 말했어요

Que sera, sera Whatever will be, will be

The future's not ours to see

Que sera, sera What will be, will be

될 대로 될 거야, 무엇이 되든지 간에

미래는 우리가 볼 수 있는 것이 아니란다

될 대로 될 거야, 무엇이 되든지 간에

When I grew up and fell in love

I asked my sweetheart What lies ahead

Will we have rainbows Day after day

Guess what my sweetheart said

내가 자라서 사랑에 빠졌을 때

난 내 연인에게 물었어요, 우리 앞에 무엇이 있을까?

날마다, 무지개가 뜰까요?

내 연인은 이렇게 말했어요

Que sera, sera Whatever will be, will be

The future's not ours to see

Que sera, sera What will be, will be

될 대로 될 거야, 무엇이 되든지 간에

미래는 우리가 볼 수 있는 것이 아니란다

될 대로 될 거야, 무엇이 되든지 간에

Now I have Children of my own

They ask their mother, What will I be

Will I be handsome, Will I be rich

I tell them tenderly

이제 내가 내 아이들을 가지게 되었을 때

아이들은 엄마에게 물었어요

예뻐질까요? 부자가 될까요?

난 아이들에게 다정하게 말하죠

Que sera, sera Whatever will be, will be

The future's not ours to see

Que sera, sera What will be, will be

Que Sera, Sera

될 대로 될 거야, 무엇이 되든지 간에

미래는 우리가 볼 수 있는 것이 아니란다

될 대로 될 거야, 무엇이 되든지 간에

 <영화속의 장면들>

<가사와 함께>