시조가인(영역시조 감상)

[이광녕]

<영역시조 감상>

시조가인 / 이광녕              

때로는 고인 뵙고

이따금 눈물 먹고

너와 나 깊은 인연

달빛 같다 다독이며

시조벽 허물어 가는

강물 닮은 사람아.

               Sijo poet

                             Lee Kwang nyeong

Now and then, seeing the decedent,

and sometimes, shedding tears,

A deep tie of you and I,

which is like Moonlight, patting

The person similar river water

tearing down the wall of Sijo. 

                                                (이정자 교수 영역)

[소정]

교수님의 시조 감상 잘했습니다. 고인 뵙고가 누굴 말하나 했는데 영어를 보니 뜻은 이해가 갔는데 어디서 뵈였나? 하는 생각이 듭니다. 혹시 ~ . 왜 시조벽을 허문다고 생각 하셨는지도 ~~ 제가 이해력이 부족해서 너무 모르는게 많습니다. 깊은 뜻이 있어 생각을 하게 만듭니다. 감사합니다.

[청음]

강물 닮은 사람아The person similar river water
교수님은 진정 시조가인이십니다.
시조도 많이 번역되었으면 좋겟습니다.

[구본일]

교수님
좋은 시 감상 잘 했습니다
영어로 번역되니 한층 무게가 있는 듯 합니다 ***
영어로 많이 번역되어 한국최초 노벨 문학상까지 /
교수님
불가능이 아닙니다 /불가능을 가능하게 만드는 것이 인간입니다***
여하간 영어로 작품을 대하니 작품이 보석같이 보입니다
매년 시인 고은 선생님의 작품도 후보에 오르지만
영어 작품이 적다 합니다 ***

내내 건강히 지내십시오 ***

[이광녕]

에구, 귀하신 선생님들께서 과분히 높게 보시니 저는 부끄럽지요.
아무 것도 아닌데요. 존경과 감사를 올립니다.

[민정(강춘희)]

또 다른 영역을 봅니다
다 이해가 안 돼도 그냥 좋습니다
구선생님 말씀대로 되기를 저도 기다리겠습니다
건강 하십시요