Tip-004. 듣기 실력 키우기 (Bahasa Gaul, 인도네시아어 속어)

[김종란]

Bahasa Gaul, 인도네시아어 속어

** 듣기 전 이해를 위한 중요 단어 정리

bahasa gaul: 속어, 유행어, 비격식 표현 (명사), slang: 속어, 은어 (명사), percakapan: 대화, 회화 (명사), jalan pagi: 아침 산책을 하다, 아침에 걷다 (동사구), enggak: 아니다, 싫다, ~하지 않다 (비격식 표현), mager: 움직이기 귀찮은, 아무것도 하기 싫은 (비격식 형용사), malas gerak: 움직이기 귀찮다, 움직이기 싫다 (표현), melakukan apa pun: 무엇이든 하다 (동사구), mencuci: 빨래하다, 씻다 (동사), menyapu: 쓸다, 빗자루질하다 (동사), pokoknya: 아무튼, 어쨌든, 한마디로 (부사), diam: 가만히 있다, 조용히 있다 (동사), santai: 쉬다, 편하게 지내다, 느긋한 (동사, 형용사), rajin: 부지런한, 성실한 (형용사), apalagi: 특히, 더구나, 하물며 (접속사), sendirian: 혼자, 홀로 (부사), biasalah: 늘 그렇듯이, 흔히 그렇듯이, 뭐 늘 그렇지 (구어적 표현), doi: 애인, 썸 타는 사람, 좋아하는 사람 (비격식 명사), pacar: 애인, 연인 (명사), gebetan: 썸 타는 사람, 관심을 두고 있는 사람 (비격식 명사), orang yang disukai: 좋아하는 사람, 마음에 드는 사람 (명사구), tanpa perlu: ~할 필요 없이 (표현), menyebut nama: 이름을 말하다, 이름을 언급하다 (동사구), malu-malu: 부끄러워하는, 수줍어하는 (형용사), sebutan: 호칭, 명칭, 부르는 말 (명사), ketemu: 만나다 (비격식 동사), bucin: 사랑에 지나치게 빠진 사람, 연애에 맹목적인 사람 (비격식 명사, 형용사), budak cinta: 사랑의 노예, 연애에 맹목적인 사람 (명사구), budak: 노예, 종 (명사), rela: 기꺼이 하는, 마다하지 않는 (형용사), demi: ~을 위하여, ~을 위해서라면 (전치사), orang yang disayangi: 사랑하는 사람, 소중히 여기는 사람 (명사구), bercanda: 농담하다, 장난치다 (동사), hati-hati: 조심하다, 주의하다 (표현), mencintai: 사랑하다 (동사), menyayangi: 사랑하다, 아끼다, 소중히 여기다 (동사), memperhatikan: 관심을 기울이다, 주의 깊게 살피다 (동사), diri sendiri: 자기 자신, 본인 (명사구), di sekitar: 주변에, 주위에 (전치사구), bukan cuma: 단지 ~뿐만이 아니다 (표현), saran: 제안, 조언, 의견 (명사), penasaran: 궁금한, 호기심이 나는 (형용사), cerita rakyat: 전래 동화, 민담 (명사), ngobrol santai: 편안하게 이야기하다, 가볍게 수다를 떨다 (동사구), pendapat: 의견, 견해, 생각 (명사)

** 다음 링크를 클릭하여 아래의 내용을 보며 함께 들어보세요.

https://www.youtube.com/watch?v=Mv2JtBLVoH8

Bahasa Gaul, 인도네시아어 속어

Halo, teman-teman. Kembali lagi di Podcast Bahasa Indonesia Setiap Hari bersama Winda.

Di episode kali ini, kita akan belajar tentang bahasa gaul, slang dalam bahasa Indonesia.

Ayo, kita dengarkan contoh percakapan yang pertama.

“Win, besok jalan pagi, yuk!”
“Enggak, deh. Kalau nonton film?”
“Enggak, ah. Mager. Mau di rumah aja.”

Apakah teman-teman sudah mendengarkan bahasa gaul di percakapan tadi?

“Mager”. 

Apa arti mager? Malas gerak. Malas lazy, gerak move.

Orang yang mager atau malas gerak biasanya tidak ingin melakukan apa pun. Tidak ingin bekerja, tidak ingin belajar, tidak ingin mencuci, tidak ingin menyapu. Pokoknya, hanya mau diam dan tidak melakukan apa pun. Hanya mau santai.

Apakah teman-teman sering mager? Semoga tidak, ya.

Kita harus rajin, apalagi kalau sedang belajar bahasa Indonesia. He-he.

Yuk, kita dengarkan percakapannya sekali lagi.

“Win, besok jalan pagi, yuk!”
“Enggak, deh. Kalau nonton film?”
“Enggak, ah. Mager. Mau di rumah aja.”

Sekarang, ayo kita dengarkan contoh percakapan yang kedua.

“Win, kenapa sendirian? Doi ke mana?”
“Yah, biasalah masih sibuk kerja.”

Apakah teman-teman sudah mendengarkan bahasa gaul di percakapan tadi?

“Doi” artinya pacar, gebetan, atau orang yang kamu suka. Doi, D-O-I.

Ayo, kita dengarkan contoh percakapannya sekali lagi.

“Win, kenapa sendirian? Doi ke mana?”
“Yah, biasalah masih sibuk kerja.”

Apakah teman-teman sudah mengerti arti kata doi?

Doi ini biasanya dipakai ketika teman-teman mau membicarakan tentang pacar, gebetan, atau orang yang disukai tanpa perlu menyebut nama.

Kenapa tidak menyebut nama? Aku juga tidak tahu. Mungkin orang Indonesia malu-malu, ya.

Jadi, ketika menyebut pacar teman atau pacar sendiri, pakai sebutan doi, tidak menyebutkan namanya.

Kita dengarkan contoh percakapan yang ketiga.

“Win, besok karaoke, yuk!”
“Besok aku mau ke mal sama doi. Kalau hari Minggu?”
“Hari Minggu? Hmm, hari Minggu juga mau ketemu doi.”
“Bucin terus, Win, setiap hari.”

Apakah teman-teman sudah mendengarkan bahasa gaul dalam percakapan tadi?

“Bucin” artinya budak cinta. Budak berarti slave.

Orang yang bucin biasanya rela mau melakukan apa pun demi pacarnya, demi orang yang dia sayangi. Tetapi, biasanya kata bucin ini punya arti yang negatif.

Tapi, teman-teman juga bisa gunakan ketika sedang bercanda. Tetap harus hati-hati, ya. Jangan katakan semua orang bucin.

Yuk, kita dengarkan sekali lagi percakapannya.

“Win, besok karaoke, yuk!”
“Besok aku mau ke mal sama doi. Kalau hari Minggu?”
“Hari Minggu? Hari Minggu juga mau ketemu doi.”
“Bucin terus, Win, setiap hari.”

Apakah teman-teman sudah mengerti, arti kata bucin? Apakah teman-teman bucin? Semoga tidak, ya.

Kita bisa mencintai orang lain. Kita bisa menyayangi pacar kita. Tetapi, kita juga harus memperhatikan diri sendiri dan teman-teman kita yang lain, keluarga kita, dan orang-orang di sekitar kita.

Di dunia ini bukan cuma ada dia, kok. Masih ada banyak orang lain yang perlu kita perhatikan juga.

Episode kali ini sampai di sini. Semoga teman-teman belajar banyak hal baru, terutama tentang bahasa gaul.

Kalau ada saran atau pertanyaan, boleh kirim email ke Windaaaa00@gmail.com.

Aku juga penasaran. Apakah teman-teman lebih suka jenis podcast yang mana? Cerita rakyat, lagu, ngobrol santai seperti di episode sebelumnya, atau bahasa gaul seperti episode ini?

Kirimkan pendapatmu ke email, ya.

Hai, sampai jumpa di episode berikutnya. Dah!

인도네시아어 속어

안녕하세요, 여러분. 윈다와 함께하는 ‘매일 인도네시아어 팟캐스트’에 다시 오신 것을 환영합니다.

이번 에피소드에서는 인도네시아어의 속어, 즉 슬랭에 관해 공부하겠습니다.

첫 번째 대화를 들어 봅시다.

“윈, 내일 아침에 산책하자!”
“싫어. 영화 보는 건 어때?”
“싫어. 움직이기 귀찮아. 그냥 집에만 있고 싶어.”

여러분은 방금 대화에서 사용된 속어를 들으셨나요?

‘Mager’입니다. ‘Mager’는 무슨 뜻일까요? ‘Malas gerak’, 즉 움직이기 귀찮다는 뜻입니다. ‘Malas’는 ‘게으르다, 귀찮다’라는 뜻이고, ‘gerak’은 ‘움직이다’라는 뜻입니다.

‘Mager’, 즉 움직이기 귀찮아하는 사람은 보통 아무것도 하고 싶어 하지 않습니다. 일도 하고 싶지 않고, 공부도 하고 싶지 않으며, 빨래도 하고 싶지 않고, 바닥을 쓸고 싶어 하지도 않습니다. 한마디로 그저 가만히 있으면서 아무것도 하지 않고 편하게 쉬고만 싶어 합니다.

여러분도 자주 움직이기 귀찮은가요? 그러지 않기를 바랍니다. 우리는 부지런해야 합니다. 특히 인도네시아어를 공부하고 있을 때는 더욱 그래야 합니다. 하하.

대화를 다시 한번 들어 봅시다.

“윈, 내일 아침에 산책하자!”
“싫어. 영화 보는 건 어때?”
“싫어. 움직이기 귀찮아. 그냥 집에만 있고 싶어.”

이제 두 번째 대화를 들어 봅시다.

“윈, 왜 혼자 있어? 네 애인은 어디 갔어?”
“아, 늘 그렇듯이 아직 일하느라 바빠.”

여러분은 방금 대화에서 사용된 속어를 들으셨나요?

‘Doi’는 애인, 썸을 타는 사람 또는 자신이 좋아하는 사람을 뜻합니다. ‘Doi’, D-O-I입니다.

대화를 다시 한번 들어 봅시다.

“윈, 왜 혼자 있어? 네 애인은 어디 갔어?”
“아, 늘 그렇듯이 아직 일하느라 바빠.”

여러분은 ‘doi’의 뜻을 이해하셨나요?

‘Doi’는 애인이나 썸을 타는 사람 또는 좋아하는 사람에 관해 이야기할 때, 그 사람의 이름을 직접 말할 필요 없이 사용하는 표현입니다.

왜 이름을 말하지 않을까요? 저도 잘 모르겠습니다. 아마 인도네시아 사람들이 조금 부끄러움을 타기 때문일지도 모릅니다. 그래서 친구의 애인이나 자신의 애인을 언급할 때 이름을 말하지 않고 ‘doi’라는 호칭을 사용합니다.

세 번째 대화를 들어 봅시다.

“윈, 내일 노래방 가자!”
“내일은 애인과 쇼핑몰에 가려고 해. 일요일은 어때?”
“일요일? 음, 일요일에도 애인을 만나려고 해.”
“윈, 넌 매일 연애에만 빠져 있구나.”

여러분은 방금 대화에서 사용된 속어를 들으셨나요?

‘Bucin’은 ‘budak cinta’, 즉 ‘사랑의 노예’라는 뜻입니다. ‘Budak’은 ‘노예’를 뜻합니다.

‘Bucin’인 사람은 보통 애인이나 자신이 사랑하는 사람을 위해서라면 무엇이든 기꺼이 하려고 합니다. 그러나 일반적으로 ‘bucin’이라는 말에는 부정적인 의미가 있습니다.

하지만 농담할 때도 이 말을 사용할 수 있습니다. 그래도 조심해서 사용해야 합니다. 모든 사람을 ‘bucin’이라고 부르지는 마세요.

대화를 다시 한번 들어 봅시다.

“윈, 내일 노래방 가자!”
“내일은 애인과 쇼핑몰에 가려고 해. 일요일은 어때?”
“일요일? 일요일에도 애인을 만나려고 해.”
“윈, 넌 매일 연애에만 빠져 있구나.”

여러분은 ‘bucin’의 뜻을 이해하셨나요? 여러분도 ‘bucin’인가요? 그러지 않기를 바랍니다.

우리는 다른 사람을 사랑할 수 있고 자신의 애인을 아껴 줄 수도 있습니다. 하지만 자기 자신과 다른 친구들, 가족 그리고 주변 사람들에게도 관심을 기울여야 합니다.

이 세상에는 그 사람만 있는 것이 아닙니다. 우리가 관심을 기울여야 할 다른 사람들도 많이 있습니다.

이번 에피소드는 여기까지입니다. 여러분이 새로운 것을 많이 배우셨기를 바랍니다. 특히 인도네시아어 속어에 관해 많이 배우셨기를 바랍니다.

제안이나 질문이 있다면 Windaaaa00@gmail.com으로 이메일을 보내 주세요.

저는 여러분이 어떤 종류의 팟캐스트를 더 좋아하는지도 궁금합니다. 전래 동화, 노래, 이전 에피소드와 같은 편안한 대화 또는 이번 에피소드와 같은 속어에 관한 내용 가운데 어떤 것을 더 좋아하나요?

여러분의 의견을 이메일로 보내 주세요.

그럼 다음 에피소드에서 다시 만나요. 안녕!