(질문)
a thousand burnt offerings 일천 번제(燔祭)란 무엇인가요?
"a thousand burnt offerings" - "일천 번제 ( 一千 燔祭)(O) " [ 일천 번제 ( 一千 番祭)(X)]
*** 일천번을 드린 제사를 말하는 것이 아니라 일천 번제, 즉 일천마리의 번제물을 말하는 것임, 즉 번제물 일천 마리를 동시에 드리는 제사.
<일천번의 제(番祭)>가 아니라 <일천 번제(燔祭)>라는 사실을 알아야만 함.
*** 번제 燔祭 burnt offerings : 희생제물을 번제단에서 태워서 여호와께 향기로운 냄새를 드리는 제사를 말한다(창22:2;호6:6;히10:6,8). 온전한 번제 또는 전번제(全燔祭)라고도 불린다(시51:19).
(답변)
In biblical terms, it signifies presenting a thousand animals as burnt offerings. The “Solomon’s thousand burnt offerings” specifically denotes offering a thousand animals as sacrifices all at once. This is explained with biblical context.
성경 용어로는 천 마리의 동물을 번제로 드리는 것을 의미합니다. 이 용어는 성경에서 발견되지만 반드시 성경의 개념은 아닙니다. '솔로몬의 일천 번제'는 구체적으로 한 번에 천 마리의 동물을 희생 제물로 바치는 것을 의미합니다. 이는 성경의 문맥을 통해 설명됩니다.
In simpler terms, “a thousand burnt offerings” does not mean a thousand separate rituals; rather, it represents the act of offering a large number of animals as sacrifices simultaneously. For instance, Solomon once offered a thousand burnt offerings at the bronze altar in Gibeon.
간단히 말해서, '일천 번제'는 천 번의 개별 의식을 의미하는 것이 아니라 많은 수의 동물을 동시에 희생 제물로 바치는 행위를 의미합니다. 예를 들어, 솔로몬은 기브온의 청동 제단에서 일천 번제를 드린 적이 있습니다.
This concept has evolved into various forms of folk beliefs, including practices like “baek-il gido” (hundred-day prayer). However, it is essential to note that biblical sacrifices were not tied to superstitious beliefs but served as a means to seek forgiveness for sins. Also, the term “a thousand burnt offerings” is often associated with superstitious practices like hundred-day prayers, which are prevalent in certain cultural contexts.
이 개념은 '백일기도'(백일기도)와 같은 관습을 포함하여 다양한 형태의 민간 신앙으로 발전해 왔습니다. 그러나 성경의 제사는 미신적 믿음과 관련이 있는 것이 아니라 죄의 용서를 구하기 위한 수단으로 사용되었다는 점에 유의해야 합니다. 또한 "일천 번제"라는 용어는 특정 문화적 맥락에서 널리 퍼져 있는 백일기도와 같은 미신적 관습과 연관되는 경우가 많습니다.
In summary, “a thousand burnt offerings” signifies offering a large number of animals as sacrifices, not performing a thousand separate rituals. It is essential to understand this biblical context when interpreting the term.
요약하자면, '일천 번제'는 많은 수의 동물을 희생 제물로 바치는 것을 의미하며, 천 번의 개별 의식을 수행하는 것이 아닙니다. 이 용어를 해석할 때는 이러한 성경적 맥락을 이해하는 것이 중요합니다.