요한복음10장1절~6절, 헬라어 원어본문 직독직해 예수께서 양과 목자의 비유를 말씀하시나 그들이 알지 못하다.

[염찬호]

요한복음10장1절~6절, 헬라어 원어본문 직독직해

예수께서 양과 목자의 비유를 말씀하시나 그들이 알지 못하다.

요 10:1

jAmh;n ajmh;n levgw uJmi'n, oJ mh; eijsercovmeno"

아멘 아멘 레고 휘민 호 메 에이스에르코메노스

진실로 진실로 / 내가 말한다. / 너희에게 / 그 들어가지 않는 자는

dia; th'" quvra" eij" th;n aujlh;n tw'n probavtwn

이아 테스 쒸라스 에이스 텐 아울렌 톤 프로바톤

문을 통하여 / 그 우리 안으로 / 그 양들의

ajlla; ajnabaivnwn ajllacovqen, ejkei'no" klevpth"

알라 아나바이논 알라코쎈 에케이노스 클렢테스

오히려 / 올라가는 자는 / 다른 곳으로 / 그 사람은 / 도적

ejsti;n kai; lh/sthv": 10:2 oJ de; eijsercovmeno"

에스틴 카이 레스테스 호 데 에이스에르코메노스

이다. / 그리고 / 강도(이다) 그런데 들어가는 자는

dia; th'" quvra" poimhvn ejstin tw'n probavtwn.

디아 테스 쒸라스 포이멘 에스틴 톤 프로바톤

그 문을 통하여 / 목자이다 / 그 양들의

10:3 touvtw/ oJ qurwro;" ajnoivgei, kai; ta; provbata

투토 호 쒸로로스 아노이게이 카이 탄 프로바타

그(이)에게 / 그 문지기는 / 연다. / 그리고 / 그 양들은

th'" fwnh'" aujtou' ajkouvei, kai; ta; i[dia

테스 포네스 아우투 아쿠에이 카이 타 이디아

그 소리로부터 / 그의 / 듣는다 / 그리고 / 자기 자신의

provbata fwnei' kat j o[noma kai; ejxavgei

프로바타 포네이 카트 오노마 카이 엑사게이

양들을 / 그가 부른다. / 이름대로 / 그리고 / 그가 밖으로 인도한다.

aujtav. 10:4 o{tan ta; i[dia pavnta ejkbavlh/,

아우타 호탄 타 이디아 판타 에크발레

그것들을 그 자신의 / 모든 것들을 / 내놓았을 때

e[mprosqen aujtw'n poreuvetai, kai; ta; provbata

엠프로스쎈 아우톤 포류에타이 카이 타 프로바타

그들의 앞에서 / 그가 나아간다. / 그리고 / 그 양들은

aujtw'/ ajkolouqei', o{ti oi[dasin th;n fwnh;n

아우토 아콜루쎄이 호티 오이다신 텐 포넨

그를 향해 / 뒤따른다. / 왜냐하면 / 그들이 알기 때문이다 / 그 소리를

aujtou': 10:5 ajllotrivw/ de; ouj mh; ajkolouqhvsousin,

아우투 알로트리오 데 우 메 아콜루쎄수신

그의 그런데 다른 사람에게 / 그들은 뒤따르지 않는다.

ajlla; feuvxontai ajp j aujtou', o{ti oujk oi[dasin

알라 퓩손타이 아프 아우투 호티 우크 오이다신

오히려 / 그들이 도망할 것이다 / 그로부터 / 왜냐하면 그들이 알지 못하기 때문이다

tw'n ajllotrivwn th;n fwnhvn. 10:6 Tauvthn th;n paroimivan

톤 알로트리온 텐 포넨 타우텐 텐 파로이미안

그 다른 사람의 / 그 소리를 / 이 비유를

ei\pen aujtoi'" oJ jIhsou'": ejkei'noi de;

에이펜 아우토이스 호 예수스 에케이노이 데

말했다 / 그들에게 / 그 예수께서 / 그런데 그 사람들은

oujk e[gnwsan tivna h\n a} ejlavlei aujtoi'".

우크 에그노산 티나 엔 하 엘랄레이 아우토이스

이해하지 못했다 / 무엇을 / 그가 말한 것인지를 / 그들에게

글쓴이: 염    찬 호  목사                       출처: 하쉠 원어성경연구