天下一大笑 천하일대소/ 鄧麗君 등려군 (천하의 커다란 웃음)

[류상욱]

天下一大笑 천하일대소_鄧麗君'덩리쥔 
tianxia yida xiao (Everybody Is Laughing) 
龙布依 作詞，古月(左宏元) 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《天下一大笑》15.4M·1972년 电影主题曲.OST 

梨花大鼓小桃紅　
唱出天下一大笑，
只望大家樂一樂　哎呀　
得歡笑時且歡笑　伊呀嗨！

說好笑　真好笑　
詞名天下一大笑，
戲法人人都會變　
各人各有各巧妙　哎呀　
各巧妙 哈！

話說當年本地方　
發生天下大笑料，
天下怪事都做盡　哎呀　
天下女人他全要　伊呀嗨！

唱戲妞兒真夠俏　
大爺心中蹦蹦跳，
女人嫌少不怕多　哎呀　
大爺就愛這調調　伊呀嗨！

雞兒飛　狗兒跳　
小鬼占進城隍廟，
大字不識七八個　
可是大爺有鈔票　哎呀　
有鈔票 哈！

有人雞毛當令箭　
有人氣得哇哇叫，
可憐媒婆不好做　哎呀　
急得要哭要上吊　伊呀嗨！

妞兒是個小辣椒　
有錢無情辦不到，
蛤蟆想吃天鵝肉　哎呀　
得不到的一定好　伊呀嗨！

姐兒俏　真正俏　
可惜姐兒是辣椒，
羊肉沒吃一身腥　
風去樓空人跑了　哎呀　
人跑了 哈！

王八羔子都廢料　
煮熟鴨子給飛掉，
大爺出馬湊熱鬧　哎呀　
大爺勇氣呱呱叫　伊呀嗨！

梨花大鼓小桃紅　
唱出天下一大笑，
只望大家樂一樂　哎呀　
得歡笑時且歡笑　伊呀嗨！

一場空　辮子翹　
買命無法用鈔票，
榮華富貴像雲煙繞　
兩腳一伸都完了　哎呀　
都完了 哈！

天下人談天下事　
天下人看天下笑，
只望大家樂一樂　哎呀　
富樂安康最重要　伊呀嗨！

[내사랑등려군]

산동성의 이화 큰북과 봉선화가 
천하의 커다란 웃음을 노래하네 
오로지 모두들 즐거워하며 바라보네，아이야！
즐거운 웃음을 웃을 때 더욱더 즐겁게 웃네요，이야하이！

웃기게 이야기하고 정말로 웃겨요 
詞名은 천하의 커다란 웃음이네요 
마술은 사람들마다 모두 할 수 있어요 
각자가 각자가 재치가 있고 재빠르네요，아이야！
각자가 재치가 있고 재빠르네요，하… 

그해 그곳에서 이야기를 할 때 
천하의 커다란 웃음 거리가 생겼네요 
천하의 이상한 일이 모두 다해 버렸네요，아이야！
천하의 여인을 그이는 모두 바라오，이야하이！

노래를 부르는 여자 아이가 정말로 아름다워서 
나이 많은 어르신의 마음이 마구 뛰네요 
여인들은 돈 못버는 것을 싫어하고 많이 버는 것을 두려워하지 않네，아이야！
나이 많은 어르신은 이런 가락을 이미 좋아하고 있네요，이야하이！

병아리가 날고 강아지가 뛰네요 
저승사자가 성황당에 들어가 있네요 
아는 글자가 일곱 여덟개도 되지 못하나 
그러나 나이 많은 어르신은 지전(紙錢)이 있어요，아이야！
지전이 있어요，하… 

어떤 이는 닭털로 영전(令箭)을 삼으니 
어떤 이의 인기는 정말로 떠들썩하네요 
불쌍한 중매쟁이 할머니는 일하기가 쉽지 않네요，아이야！
빨리 울려고 하네，목을 매려 하네요，이야하이！

여자 아이는 말 잘하고 활달하네요 
돈이 있으면 정이 없고 목적을 이룰 수 없어요 
개구리와 두꺼비가 하늘을 나는 백조를 먹으려 하네，아이야！
이룰 수 없는 것은 언제나 좋은 것이네，이야하이！

여자 아이는 아름답네 정말로 아름다워라 
여자 아이가 말 잘하고 활달한 것이 애석하네요 
양고기는 비린내 때문에 먹지를 않네요 
바람이 지나가고 누각은 비어 있고 사람은 달려가 버리네，아이야！
사람은 달려가 버리네 하… 

못난 놈 모두 다 쓰레기네 
삶은 오리를 날아가 버리게 하네요 
나이 많은 어르신이 앞장을 서 성가시게 하네요，아이야！
나이 많은 어르신이 용기를 내어 떠들썩하게 하네요，이아이하이！

산동성의 이화 큰북과 봉선화가 
천하의 커다란 웃음을 노래하네 
오로지 모두들 즐거워하며 바라보네，아이야！
즐거운 웃음을 웃을 때 더욱더 즐겁게 웃네요，이야하이！

한바탕 허공으로 솟구치니 변발이 휘날리네 
목숨을 사려 하나 지전은 쓸데 없네 
영화부귀는 마치 구름이나 연기가 엉켜진 것 같으니 
두 다리를 한번 끝까지 뻗어요，아이야！
모두 다해요，하… 

천하의 사람이 천하의 일을 이야기하네요 
천하의 사람이 천하의 웃음을 보네요 
오로지 모두들 즐거워하며 바라보네，아이야！
부락안강이 가장 중한 것이네，아이야 하이！ 

[번역/진캉시앤]
 
avi 
2.8M-VBR 
鄧麗君'덩리쥔_[天下一大笑 천하일대소.普通話]☜1972年2月 电影“天下一大笑”主题曲。
最近更新時間：2008-9-1/ 1973年1月14日 [天下一大笑]专辑(乐风唱片)电影“天下一大笑”插曲。
其他曲名：천하의 커다란 웃음，

테레사텡☜ 情人恰恰☜ 
등려군이 출연한 영화“天下一大笑 천하일대소”电影 Everybody Is Laughing：모두 함께 크게 웃어요。
관련곡：[情人恰恰 정인흡흡.普通话]☜1972年2月 电影“天下一大笑”插曲。[莫辜負好時光]☜卓依婷。
천하일대소는 1972년에 개봉된 대만 영화의 주제곡이며，
앨범은 1972년에 영화“天下一大笑”삽입곡과 함께 오리지널 사운드 테이프(原声带)로 발행되었다. 
原声带：오리지널 사운드 테이프，OST：Original Sound Track。
또한 1981년에 재개봉한“看见你就笑·간견니취소”의 원작품이“天下一大笑”이다。

1972年 电影“天下一大笑”主题曲(插曲)原声带OST。
1973年1月14日 [天下一大笑]专辑(乐风唱片) 电影“天下一大笑”插曲(原声带)左宏元。
01. 天下一大笑 (천하일대소/ 主题曲.邓丽君) 
02. 情人恰恰 (정인흡흡/ 邓丽君，王菲 作词，情人洽洽x) 
03. 洗个小澡 (王菲) 
04. 好像是相思病 (王菲) 
05. 回家看太太 (王菲) 
06. 爱的路上不撤退 (张帝) 
07. 我要找回我的梦 (上官萍) 
08. 追上了 (王菲) 
09. 满江红 (王菲) 
10. 上了你的圈套 (王菲) 
11. 都怪他 (王菲) 
☆ 
梨花大鼓 이화대고：líhuādàgǔ，산둥성(山东省) 지역에서 생겨난 대고의 하나。
有人雞毛當令箭 유인계모당영전：有人鸡毛当令箭，yǒu rén jīmáo dāng lìngjiàn，어떤 이는 닭털로 영전(令箭)을 삼으니… 
어떤 사람이 아무렇게나 한 말을 중요한 지시로 받들어 이것으로써 다른 사람에 명령하다。
☆ 
看见你就笑：그대를 보면 웃음이 나네요，You Make Me Laugh) 歌女小桃红(邓丽君饰)，
1972年 台湾电影“天下一大笑”，
导演(연출·감독)：陈洪民，编剧(각본)：张艾嘉/ 类型(유형，体裁·장르)：剧情(연극)，喜剧(희극)，歌舞(가무)。
主演：邓丽君，秦汉，赵天威，王菲，柯受良… 时长(상영시간)：91分钟。

1981年改名为 看见你就笑 原为“天下一大笑”旧片名：Everybody Is Laughing，모두 함께 크게 웃어요) 
是一部以民初軍伐的故事為主體的胡鬧喜劇片子：
歌女小桃红(邓丽君饰) 以黎花大鼓甜美的小调娓娓的掀起序幕… 
道出当年张大帅的趣事。

天下怪事特别多，天下的女人他全要… 
张大帅(柯受良饰)的跟班刁副官(王菲饰) 带着一支杂牌军，
乌龙百出，见到女子打篮球，大帅强迫手下把女子裙子剪短，
以娱自己饱眼福：坐车抛锚, 刁副官即改以灵车代替，
大帅也不亦乐乎，笑料百出。

大帅生性风流好色，虽有五个太太，见到美女即想占为已有。
虽然妻妾的争风吃醋，但也阻挡不了大帅专横，
好色的本性命令刁副官想尽办法达到目的。
有对热恋中的情侣，险遭被拆散，而逃出大帅府。
五姨太与刁副官的偷情，大帅府也偶尔出现个疯女人，
搞得大帅府乌烟瘴气，大帅毙了副官，也死在疯女人的手里。
风流自被风流误，天下人谈天下事，天下人看天下笑… 

邓丽君“客串”演个“京韵大鼓”的花妞“小桃红”，称得上清纯可爱。
“开场白”是配音的。在戏中出场现身演唱主题曲，结尾都有，
整部电影其实应该都是邓丽君唱的内容，只是后面的是真人表演罢了，
几个片段加起来不足10分钟。
这是邓丽君早期的一首电影主题曲，是邓丽君所唱过的最长的一首小调。
☆ 
同演這部片子的還包括當年藝名康凱的秦漢，唐寶雲，王菲，
柯受良，蔣光超，陳今佩，朱飞，赵天威 等。
全片如此，邓丽君在现代唱歌，秦汉於民初救美，两人各演各的，没有碰过头。
如此这般，邓丽君后来成名走红，多次说起她的偶像是秦汉, 
最大愿望是能和秦汉合演一部爱情片, 
但说了多年，又和秦汉多年女友林青霞做了知交情如姊妹, 
但这“和秦汉合作”之愿望始终未成，连她自己彷佛也忘了原来和秦汉是合演过一部电影, 
谁料似是有缘却也无缘，合演过一部电影却始终未一齐开过一日工，怎样也未有碰过在一起。
男女主角由开镜到完成，始终没见过一面, 
这也可说是港台电影史上的奇之一，却发生在我们经典式人物邓丽君身上。

“看到你就笑”是一部以北方军阀的故事为主体的胡闹片子，情节薄弱，故事不合情理。
片子出现椰子树，塑胶制品，电线杆。
而邓丽君出现的两场戏像是在咖啡厅拍的，个个冕打扮，现代礼服，酒绿灯红。
看来极不协调。“看见你就笑”并不是邓丽君“引以为傲”的作品。 
[등려군노래목록표1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/640" target=_blank><FONT color=#57048c>[天下一大笑천하일대소.中国语]</FONT></A>☜聽

[진캉시앤]

梨花大鼓[명] 산둥성(山东省) 지역에서 생겨난 대고의 하나.

[류상욱]

2.8M-VBR 음원교체..

[진캉시앤]

梨花大鼓小桃紅 산동성의 이화큰북과 봉선화가 唱出天下一大笑 천하의 커다란 웃음을 노래하네 只望大家樂一樂, 哎呀 오로지 모두들 즐거워 하며 바라보네 아이야! 得歡笑時且歡笑, 伊呀嗨즐거운 웃음을 웃을 때 더욱 더 즐겁게 웃네요 이야하이! 說好笑　真好笑 웃기게 이야기하고 정말로 웃겨요 詞名天下一大笑 /詞名은 천하의 커다란 웃음이네요 戲法人人都會變 마술은 사람들마다 모두 할 수 있어요 各人各有各巧妙, 哎呀각자가 각자가 재치가 있고 재빠르네요 아이야! 各巧妙 哈..각자가 재치가 있고 재빠르네요 하..

[진캉시앤]

話說當年本地方 그해 그 곳에서 이야기를 할때 發生天下大笑料 천하의 커다란 웃음 거리가 생겼네요 天下怪事都做盡, 哎呀 천하의 이상한 일이 모두 다 해 버렸네요 아이야! 天下女人他全要, 伊呀嗨 천하의 여인을 그이는 모두 바래요 이야하이! 唱戲妞兒真夠俏 노래를 부르는 여자 아이가 정말로 아름다워서 大爺心中蹦蹦跳 나이 많은 어르신의 마음이 마구 뛰네요 女人嫌少不怕多, 哎呀 여인들은 돈 못버는 것을 싫어하고 많이 버는 것을 두려워하지 않네 아이야! 大爺就愛這調調, 伊呀嗨나이 많은 어르신은 이런 가락을 이미 좋아 하고있네요 이야하이!

[진캉시앤]

雞兒飛　狗兒跳 병아리가 날고 강아지가 뛰네요 小鬼占進城隍廟 저승사자가 성황당에 들어가 있네요 大字不識七八個 아는 글짜가 일곱 여덟개도 되지 못하나 可是大爺有鈔票, 哎呀 그러나 나이 많은 어르신은 지전(紙錢)이 있어요 아이야! 有鈔票 哈..지전이 있어요 하.. 有人雞毛當令箭 어떤 이는 닭털로 영전(令箭)을 삼으니 有人氣得哇哇叫 어떤 이의 인기는 정말로 떠들썩하네요 可憐媒婆不好做, 哎呀 불쌍한 중매장이 할머니는 일 하기가 쉽지 않네요 아이야! 急得要哭要上吊, 伊呀嗨 빨리 울려고 하네 목을 맬려 하네요 이야하이!

[진캉시앤]

妞兒是個小辣椒 여자 아이는 말 잘하고 활달하네요 有錢無情辦不到 돈이 있으면 정이 없고 목적을 이룰 수 없어요 蛤蟆想吃天鵝肉, 哎呀 개구리와 두꺼비가 하늘을 나는 백조를 먹으려 하네 아이야! 得不到的一定好, 伊呀嗨 이룰 수 없는 것은 언제나 좋은 것이네 이야하이! 姐兒俏　真正俏 여자 아이는 아름답네 정말로 아름다워라 可惜姐兒是辣椒 여자 아이가 말 잘하고 활달한 것이 애석하네요 羊肉沒吃一身腥 양고기는 비린내 때문에 먹지를 않네요 風去樓空人跑了, 哎呀 바람이 지나가고 누각은 비어 있고 사람은 달려 가버리네 아이야! 人跑了 哈.. 사람은 달려 가버리네 하...

[진캉시앤]

王八羔子都廢料 못난 놈 모두 다 쓰레기네 煮熟鴨子給飛掉 삶은 오리를 아 가버리게 하네요 大爺出馬湊熱鬧, 哎呀 나이 많은 어르신이 앞장을 서 성가시게 하네요 아이야! 大爺勇氣呱呱叫, 伊呀嗨 나이 많은 어르신이 용기를 내어 떠들썩하게 하네요 이아이하이! 梨花大鼓小桃紅 산동성의 이화큰북과 봉선화가 唱出天下一大笑 천하의 커다란 웃음을 노래하네 只望大家樂一樂, 哎呀 오로지 모두들 즐거워 하며 바라보네 아이야! 得歡笑時且歡笑, 伊呀嗨즐거운 웃음을 웃을 때 더욱 더 즐겁게 웃네요 이야하이!

[진캉시앤]

一場空　辮子翹 한 바탕 허공으로 솟구치니 변발이 휘날리네 買命無法用鈔票 목숨을 사려하나 지전은 쓸데 없네 榮華富貴像雲煙繞 영화부귀는 마치 구름이나 연기가 엉켜진 것 같으니 兩腳一伸都完了, 哎呀 두 다리를 한번 끝까지 뻗어요 아이야! 都完了 哈..모두 다 해요 하... 天下人談天下事 천하의 사람이 천하의 일을 이야기 하네요 天下人看天下笑 천하의 사람이 천하의 웃음을 보네요 只望大家樂一樂, 哎呀 오로지 모두들 즐거워 하며 바라보네 아이야! 富樂安康最重要, 伊呀嗨 부락안강이 가장 중한 것이네 아이야 하이!

[진캉시앤]

天下一大笑천하의 커다란 웃음

[진캉시앤]

有人雞毛當令箭 어떤 이는 닭털로 영전(令箭)을 삼으니 .....///풀이///어떤사람이 아무렇게나 한 말을 중요한 지시로 받들어 이것으로써 다른 사람에 명령하다

[류상욱]

번역문 올렸습니다./ 번역집490

[진캉시앤]

삶은 오리를 아 가버리게 하네요 ..........삶은 오리를 (날)아 가버리게 하네요 /////(날)을 넣어 주세요

[류상욱]

수정했습니다, (얼핏 보기에 呀아.. 쯤으로 여길만한 것이군요.)