[뉴스]산요신칸센 270km 주행중 기관사 졸다..

[파란백로]

번역된 기사전문입니다..



시속 ２７０ 킬로로 졸음운전＝８분간，ＪＲ 서일본에서 최초의 실태－산요（山陽） 신간선 (시사 통신)


2003년2월 26일(수)22시 2분


　２６일 오후３시 ２０분 경，산요（山陽） 신간선 오카야마（岡山）역의 홈에 접어들었던 히로시마（廣島）발 도쿄（東京） 가고「빛 １２６호 」（１６양 편성，승객 약８００인 ）가 ，정지 위치보다(부터) 약 １００ 미터 앞에서 열차 자동 제어 장치（ＡＴＣ）브레이크가 작동하고 자동 정차했다．차장이 운전대를 확인한 곳(점)，운전사가 의자에 기대고 자고 있다．
　운전사는 「（１ 역전의 ）니이쿠라（新倉）부 역부전으로 졸리다한 리，그 후，기억이한 있고」라고 이야기하고 있고，빛은 약８분간（약 ２６ 킬로）에 걸치고，운전사가 졸았던 상태에서 달리고 있던 것이 된다．최고 시속은 ２７０ 킬로 나와 있다．
　ＪＲ 서일본에 의하면 ，영업 운전중의 거 잠은 재래선도 포함하고 １９８７년의 같은 회사 발족 이후 처음으로라고 한다．같은 날 밤 기자 회견한 하시모토（橋本） 고진（光人） 운수 부장은 「진심으로 미안하다．가리키고 점호등 기본동작을 한층 철저하고，다시는 미스가 일어나지 않도록 하고 싶다」고 사죄했다．　







============================================
▷◁ 대구지하철 희생자를 추모합니다!

[Max-야마비코]

헉.. 이런 경우도 있나??

[Rifleman]

드르러엉~쿨~~~ 아무리 천하장사라도 졸린건 도저히 참을 수 없죵. 이래서 기관사나 차장도 명석한 사람보다는 힘쎈 사람을 시켜야합니다.

[橫須賀線113系]

잠 잘 안자는사람 시켜야 하죠^^...

[교토소녀 루미]

잘 주무셨나요? 기관사 아저씨~ 자는 모습이 귀여우면 엽기뉴스가 되버릴지도 모르겠군요....(가와이 데쓰~) 무사고를 자랑하던 신칸센이 드디어 구멍이 뚫리고 있을까요? "코~" "어이~ 그만자라고..."