7월 27일 목-미국과 유럽의 '열파'-지구 온난화 영향

[buta]

*여러분은 어떠신가요? 모르던 한국어를 일본어를 공부하면서 알게 되는 단어들 없으셨나요? 저는 특히 n1단어들을 공부하면서 새롭게 알게 된 한국어가 많았던 기억이 있습니다. 그러면서 다시 한번 한국어와 일본어가 같은 단어가 많다는 생각을 하게 됐던 기억 없으신가요?

오늘은 ‘열파’라는 저에게는 생소한 단어를 배웠습니다. 일본어에만 있는 줄 알았더니 네이버에 찾아봤더니 ‘극심한 이상 고온이 수일 또는 수 주간 계속되는 현상’이라고 친절하게 나와 있었고, 뉴스에서도 자주 쓰는 말인 것 같았습니다. 오늘도 하나 배웠습니다.

7월 27일 목-미국과 유럽의 '열파'-온난화 영향.m4a

1.67MB

*표현체크

* 熱波  : 열파

야후재팬 검색 결과입니다. 

[その地域の平均的な気温に比べて著しく高温な気塊が波のように連続して押し寄せてくる現象のことである。]

그 지역의 평균적인 기온에 비해서 현저하게 고온 현상이 파도처럼 연속해서 밀려오는 현상을 가리킨다.

起こりえなかった  : 일어날 수 없었다.

 [あり 得 (え)る-일어날 수 있다., あり  得 (え) ない-일어날 수 없다.] 이 표현은 들어본 적 있으신가요?

得 (え) る는 원래 '얻다'의 뜻으로 쓰입니다. ex) 人気を得る : 인기를 얻다

그런데 여기에서처럼 동사의 마스형과 접속해서 보조동사로 쓰이면 '~할 수 있다'로 뜻이 바뀝니다.

欧米の熱波“温暖化なければ事実上起こりえない”英研究者ら

2023年7月25日 15時57分

ヨーロッパ南部や中国、それにアメリカなどでは今月、熱波が発生し、カリフォルニア州デスバレーで気温が50度を超え亡くなる人も出ているほか、ギリシャでは山火事で観光客が避難する事態にもなっています。

これらの地域で起きた熱波について、イギリスのインペリアル・カレッジ・ロンドンやオランダの王立気象研究所の研究者らは温暖化との関係を分析しました。

その結果、今回のような熱波は19世紀後半と比べ、中国では温暖化で少なくとも50倍起こりやすくなったほか、ヨーロッパやアメリカなどでは温暖化がなければ事実上起こりえなかったとしています。

研究者たちは「世界が温室効果ガスの排出をすみやかに止めて、実質ゼロを実現しないかぎり、こうした熱波はさらに極端になり頻繁に起きる」として温暖化対策を急ぐよう訴えています。

유럽남부와 중국, 그리고 미국 등에서는 이번달 열파가 발생해서 캘리포니아주 데스벨리에서 기온이 50도를 넘어 사망자가 발생하는 등, 그리스에서는 산불로 관광객들이 대피하는 사태가 빚어졌습니다.

이들 지역에서 일어난 열파에 대해서 영국의 임페리얼 컬리지 런던과 네덜란드 왕립기상연구소 연구자들은 온난화와의 관계를 분석했습니다.

그 결과 이번과 같은 열파는 19세기 후반과 비교해 중국에서는 온난화로 적어도 50배 더 발생하기가 쉬워졌고, 유럽과 미국 등에서는 온난화가 없다면 사실상 일어날 수 없었다고 전했습니다.

연구자들은 ‘세계가 온실가스 배출을 조속히 멈추고 실질제로를 실현시키지 않는 한 이러한 열파는 더욱 극단화 될 것이며 빈번하게 일어날 것’이라고 밝히며 온난화대책을 서두를 것을 호소했습니다.

*읽기연습

ヨーロッパ南部(なんぶ)や中国(ちゅうごく)、それにアメリカなどでは今月(こんげつ)、熱波(ねっぱ)が発生(はっせい)し、カリフォルニア州(しゅう)デスバレーで気温(きおん)が50度(ど)を超(こ)え亡(な)くなる人(ひと)も出(で)ているほか、ギリシャでは山火事(やまかじ)で観光客(かんこうきゃく)が非難(ひなん)する事態(じたい)にもなっています。

これらの地域(ちいき)で起(お)きた熱波(ねっぱ)について、イギリスのインペリアル・カレッジ・ロンドンやオランダの王立(おうりつ)気象(きしょう)研究所(けんきゅうしょ)の研究者(けんきゅうしゃ)らは温暖化(おんだんか)との関係(かんけい)を分析(ぶんせき)しました。

その結果(けっか)、今回(こんかい)のような熱波(ねっぱ)は19世紀(せいき)後半(こうはん)と比(くら)べ、中国(ちゅうごく)では温暖化(おんだんか)で少(すく)なくとも50倍(ばい)起(おこ)りやすくなったほか、ヨーロッパやアメリカなどでは温暖化(おんだんか)かなければ事実上(じじつじょう)起(おこ)りえなかったとしています。

研究者(けんきゅうしゃ)たちは「世界(せかい)が温室(おんしつ)効果(こうか)ガスの排出(はいしゅつ)をすみやかに止(と)めて、実質(じっしつ)ゼロを実現(じつげん)しないかぎり、こうした熱波(ねっぱ)はさらに極端(きょくたん)になり頻繁(ひんぱん)に起(お)きる」として温暖化(おんだんか)対策(たいさく)を急(いそ)ぐよう訴(うった)えています。