스크랩 불로 봄을 맞이하는 스페인 발렌시아의 파야스 축제

[에크나시아]

불로 봄을 맞이하는 스페인 발렌시아의 파야스 축제

Valencia’s Fallas Festival: Welcoming Spring with Fire

Alan Taylor l March 20, 2024 l 18 Photos l In Focus

수백 년 동안 스페인 발렌시아 주민들은 봄의 도래(到來)를 축하하고 나무, 판지, 종이로 거대한 기념물을 세운 후 불태우는 의식을 통해 목수 길드의 수호성인 산호세에게 경의를 표했다. 기념물 또는 파야(Falla)는 니놋(ninot) 또는 피규어(주인공 모형)로 구성되어 있으며, 그 중 다수는 최근 사건과 유명인을 묘사하는 캐리커처(풍자만화)이다. 2주간 진행되는 이 축제는 퍼레이드, 불꽃놀이, 축제로 구성되며 정화(淨化)와 재생(再生)을 의미하는 수백 개의 파야를 태우는 것으로 마무리된다.

For hundreds of years, residents of Valencia, Spain, have celebrated the arrival of spring and paid tribute to San Jose, the patron saint of the carpenters’ guild, by building and then ceremonially burning huge monuments made of wood, cardboard, and paper. The monuments, or fallas, consist of ninots, or figures, many of which are caricatures that portray current events and celebrities. The two-week-long festival features parades, fireworks, and fiestas, and ends with the burning of hundreds of fallas, signifying cleansing and renewal.

😭💬캐리커처(caricature )는 스케치, 연필 스트로크 또는 기타 예술적 그림(만화와 비교)을 통해 대상의 특징을 단순화되거나 과장된 방식으로 보여주는 렌더링된 이미지이다. 캐리커처는 모욕적일 수도 있고 칭찬할 수도 있으며, 정치적인 목적으로 사용될 수도 있고 오락용으로만 그려질 수도 있고 이 두 가지를 결합한 것일 수도 있다. 정치인의 캐리커처는 신문이나 뉴스잡지에서 정치만화로 흔히 쓰이는 반면, 영화배우의 캐리커처는 연예잡지에서 흔히 볼 수 있다. 문학에서 캐리커처는 왜곡된 표현이다.

1. A view of the burning Falla del Ayuntamiento, a 20-meter-long monument built of wood and cardboard, during the Fallas festival, in Valencia, Spain, on March 19, 2024. The dove figures signify a demand for peace in Gaza and Ukraine. # Burak Akbulut / Anadolu / Getty

2024년 3월 19일 스페인 발렌시아에서 열린 파야스 축제 기간 동안 나무와 판지로 지어진 20m 길이의 기념물인 불타는 파야 델 아윤타미엔토(시의회 파야)의 모습. 비둘기 형상은 가자지구와 우크라이나의 평화에 대한 요구를 의미한다.

2. Workers prepare ninots, or giant figures, ahead of the traditional Fallas festival, in Valencia, on March 15, 2024. # Eva Manez / Reuters

작업자들이 2024년 3월 15일 발렌시아에서 열리는 전통 파야스 축제에 앞서 니놋, 즉 거대 피규어(주인공 모형)들을 준비하고 있다.

3. People gather around a falla to watch the traditional "Mascleta" (fireworks show) during the Fallas festival on March 16, 2024. # Jose Jordan / AFP / Getty

2024년 3월 16일 파야스 축제 동안 사람들이 전통 "마스클레타"(불꽃놀이)를 보기 위해 파야스 주위에 모여있다.

4. People take pictures of colorful ninots during the Fallas festival, on March 19, 2024. # Burak Akbulut / Anadolu / Getty

2024년 3월 19일 파야스 축제 동안 사람들이 다채로운 니놋들의 사진을 찍는다.

5. A group of skeleton figurines dressed in military uniforms from many countries and ages. Ninots, as part of a falla, are pictured in Valencia on March 16, 2024. # Jose Jordan / AFP / Getty

여러 나라와 시대의 군복을 입은 해골 피규어 무리. 파야의 일부인 니놋들이 2024년 3월 16일 발렌시아에서 촬영된다.

6. A detail of the Falla del Ayuntamiento, seen on March 17, 2024. # David Aliaga / NurPhoto / Getty

2024년 3월 17일에 촬영된 파야 델 아윤타미엔토(시의회 파야)의 상세한 모습.

🕊️수탉이 아닌 비둘기의 싸움이 2024년 발렌시아 시의회 파야의 주인공이 된다.

7. Many ninots appear in a falla in Valencia on March 19, 2024. # Burak Akbulut / Anadolu / Getty

2024년 3월 19일 발렌시아의 파야에 많은 니놋들이 등장한다.

8. A ninot is displayed in the streets before being burned during the annual Fallas festival, on March 15, 2024. # Eva Manez / Reuters

2024년 3월 15일 연례 파야스 축제 동안 니놋이 불태워지기 전 거리에 전시된다.

9. Several large figures of humans, caricatures, and mythical beings. Detail of a falla, seen in Valencia on March 19, 2024. # Burak Akbulut / Anadolu / Getty

인간, 캐리커처(풍자만화), 신화 속 존재의 여러 대형 피규어(주인공 모형). 2024년 3월 19일 발렌시아에서 볼 수 있는 파야의 상세한 모습.

10. A person in costume during the Cavalcada del Foc (Cavalcade of Fire) of the Fallas 2024, on March 19, 2024. The Cavalcada del Foc—a parade with a spectacle of light, fire, and gunpowder that runs through the streets of downtown Valencia—is full of symbols of Valencian heritage, such as fire beasts and other fantastical creatures. # Jorge Gil / Europa Press / Getty

2024년 3월 19일 카발카다 델 포크(불의 화려한 행렬) 동안 의상을 입은 사람. 발렌시아 시내 거리를 질주하는 빛과 불, 화약의 장관을 담은 퍼레이드인 "카발카다 델 포크(불의 화려한 행렬)"는 불의 짐승을 비롯한 환상적인 생명체 등 발렌시아 유산의 상징물들로 가득하다.

11. A view of Falla del Ayuntamiento, with fireworks erupting overhead on March 19, 2024. # Burak Akbulut / Anadolu / Getty

2024년 3월 19일 머리 위로 불꽃이 터지는 파야 델 아윤타미엔토(시의회 파야)의 모습.

12. A ninot burns during the last day of the Fallas festival, on March 19, 2024. # Jose Miguel Fernandez / NurPhoto / Getty

2024년 3월 19일 파야스 축제의 마지막 날에 니놋이 불타고 있다.

13. Ninots burn on the last night of the Fallas festival, in Valencia. # Jose Jordan / AFP / Getty

발렌시아에서 열린 파야스 축제의 마지막 밤에 니놋이 불타고 있다.

14. Children dressed in traditional clothing attend the Fallas festival on March 19, 2024. # Burak Akbulut / Anadolu / Getty

전통의상을 입은 아이들이 2024년 3월 19일 파야스 축제에 참석한다.

15. A picture taken on March 19, 2024, shows ninots burning on the last night of the Fallas festival. # Jose Jordan / AFP / Getty

2024년 3월 19일에 촬영된 사진이 파야스 축제 마지막 밤에 니놋이 불타는 모습을 보여준다.

16. Fire consumes a ninot during the Fallas festival, in Valencia. # Jose Jordan / AFP / Getty

발렌시아에서 열린 파야스 축제 동안 불꽃이 니놋을 태워버린다.

17. Firefighters work during the crema of the Falla del Ayuntamiento, on March 19, 2024, in Valencia. # Rober Solsona / Europa Press / Getty

소방관들이 2024년 3월 19일 발렌시아에서 파야 델 아윤타미엔토(시의회 파야)의 크레마 동안 작업하고 있다.

18. Girls embrace one another beside the glowing ashes of burned giant sculptures on the last day of the Fallas festival, in Valencia, Spain, on March 19, 2024. # Eva Manez / Reuters

2024년 3월 19일 스페인 발렌시아에서 열린 파야스 축제 마지막 날, 소녀들이 타버린 거대한 조각품의 빛나는 잿불 옆에서 서로 포옹한다.