THE BOOK OF JUBILEES R.H. Charles's translation 67

[stepan]

065-Levi's Dream at Bethel

p. 162

Levi’s Dream at Bethel; he is appointed to the Priesthood. Jacob celebrates the Feast of Tabernacles and offers Tithes. The Institution of Tithes (xxxii. 1-15; cf. Gen. xxxv.),

XXXII. And he abode that night at Bethel, and Levi dreamed1 that they had ordained and made him the priest of the Most High God,2 him and his sons for ever; and he awoke from his sleep and blessed the Lord.

2. And Jacob rose early in the morning, on the fourteenth of this month, and he gave a tithe of all that came with him, both of men and cattle, both of gold and every vessel and garment, yea, he gave tithes of all.

3. And in those days Rachel became pregnant with her son Benjamin. And Jacob counted his sons from him3 upwards and Levi fell to the portion of the Lord,4 and his father clothed him in the garments of the priesthood and filled his hands.5

4. And on the fifteenth of this month, he brought to the altar fourteen oxen from amongst the cattle, and twenty-eight rams, and forty-nine sheep, and seven lambs, and twenty-one kids of the goats as a burnt-offering on the altar of sacrifice, well pleasing for a sweet savour before God.6

p. 163

5. This was his offering, in consequence of the vow which he had vowed that he would give a tenth,1 with their fruit-offerings and their drink-offerings.

6. And when the fire had consumed it, he burnt incense on the fire over the fire, and for a thank-offering two oxen and four rams and four sheep, four he-goats, and two sheep of a year old, and two kids of the goats; and thus he did daily for seven days.

7. And he and all his sons and his men were eating (this) with joy there during seven days and blessing and thanking the Lord, who had delivered him out of all his tribulation and had given him his vow.

8. And he tithed all the clean animals, and made a burnt sacrifice, but the unclean animals he gave (not) to Levi his son, and he gave him all the souls of the men.2

9. And Levi discharged the priestly office at Bethel before Jacob his father in preference to his ten brothers, and he was a priest there, and Jacob gave his vow: thus he tithed again the tithe3 to the Lord and sanctified it, and it became holy unto Him.

10. And for this reason it is ordained on the heavenly tables as a law for the tithing again the tithe to eat before the Lord from year to year,4 in the place where it is chosen that His name should dwell, and to this law there is no limit of days for ever.

11. This ordinance is written that it may be fulfilled from year to year in eating the second tithe before the Lord in the place where it hath been chosen, and nothing shall remain over from it from this year to the year following.

12. For in its year shall the seed be eaten till the days of the gathering of the seed of the year, and the wine till the days of the wine, and the oil till the days of

its season.

13. And all that is left thereof and becometh old, let it be regarded as polluted: let it be burnt with fire, for it is unclean.

p. 164

14. And thus let them eat it together in the sanctuary, and let them not suffer it to become old.

15. And all the tithes of the oxen and sheep shall be holy unto the Lord,1 and shall belong to His priests, which they will eat before Him from year to year; for thus is it ordained and engraven regarding the tithe on the heavenly tables.

065-베델에서의 레위의 꿈

162쪽

베델에서의 레위의 꿈; 그는 제사장으로 임명됩니다. 야곱은 초막절을 지키고 십일조를 바칩니다. 십일조 제정(32:1-15; 창세기 35장 참조)

32. 그날 밤 야곱이 베델에 머물렀는데, 레위가 꿈을 꾸었습니다. 그들이 자기와 그의 아들들을 영원히 지극히 높으신 하나님의 제사장으로 임명하는 것을 보았습니다. 그가 잠에서 깨어나 주님을 찬양했습니다.

2. 야곱이 그 달 14일 아침 일찍 일어나서 자기와 함께 온 모든 것, 곧 사람과 가축, 금과 모든 그릇과 의복의 십일조를 바쳤습니다. 참으로 그는 모든 것의 십일조를 바쳤습니다.

3. 그 무렵 라헬이 아들 베냐민을 임신했습니다. 야곱이 자기 아들들을 레위부터 위로 세어 보니 레위가 여호와께 속한 몫이 되었더라. 그의 아버지는 레위에게 제사장 의복을 입히고 그의 손에 제사장 직분을 가득 채워 주었더라.

4. 이 달 열다섯째 날에 레위는 소 열네 마리와 숫양 스물여덟 마리, 양 마흔아홉 마리, 어린 양 일곱 마리, 새끼 염소 스물한 마리를 제단에 번제물로 바쳤으니 이는 하나님 앞에서 향기로운 제물이 되었더라.

163쪽

5. 이것은 레위가 자기 소산의 십일조를 바치겠다고 서원한 것에 따른 예물이었는데, 그들의 열매 제물과 전제물과 함께 바친 것이었더라.

6. 불이 그것을 다 태우고 나자, 그는 불 위에 향을 피우고 감사 제물로 소 두 마리와 숫양 네 마리와 양 네 마리와 숫염소 네 마리와 일 년 된 양 두 마리와 새끼 염소 두 마리를 바쳤습니다. 이렇게 그는 칠 일 동안 매일 반복했습니다.

7. 그와 그의 모든 아들과 그의 종들은 칠 일 동안 그곳에서 기쁨으로 이 음식을 먹으며, 모든 환난에서 그를 구원하시고 그의 서원을 들어주신 주님께 감사와 찬양을 드렸습니다.

8. 그리고 그는 모든 정결한 짐승의 십일조를 바치고 번제물을 드렸으나, 부정한 짐승들은 그의 아들 레위에게 주지 아니하고 모든 사람의 영혼을 그에게 주었다.2

9. 레위는 그의 아버지 야곱 앞에서 그의 열 형제보다 먼저 벧엘에서 제사장 직분을 수행하였고, 거기서 제사장으로 섬겼다. 야곱은 서원하여 다시 십일조를 여호와께 바치고 거룩하게 하였더니, 그것이 그분께 거룩하게 되었다.3

10. 그러므로 이 때문에 하늘의 돌판에 십일조를 다시 바쳐 여호와 앞에서 해마다 먹는 법이 정해졌으니,4 이는 그분의 이름이 거하실 택하신 곳에서 행하는 것이며, 이 법에는 영원한 기한이 없다.

11. 이 규례는 택하신 곳에서 여호와 앞에서 해마다 두 번째 십일조를 먹음으로써 이루어지도록 기록되었으며, 이 해에서 다음 해로 남는 것이 없어야 한다.

12. 그 해의 씨는 그 해의 씨를 거두는 날까지 먹고, 포도주는 포도주를 내는 날까지 먹고, 기름은 제철 날까지 먹어야 한다.

13. 그리고 그 중 남은 것이나 낡아지면 부정한 것으로 여겨 불태워 버려야 한다. 그것은 부정한 것이기 때문이다.

164쪽

14. 그러므로 그들은 그것을 성소에서 함께 먹고, 낡지 않게 해야 한다.

15. 소와 양의 모든 십일조는 여호와께 거룩하게 바쳐야 하며, 그의 제사장들에게 속하여 그들이 해마다 그분 앞에서 먹어야 한다. 이는 십일조에 관하여 하늘의 돌판에 새겨진 규정대로 된 것이다.

Footnotes

162:1 Cf. Test. Levi viii. (which describes Levi’s dream-vision of seven men in white as having taken place at Bethel); also v. of the same work (in ix. 3 Jacob has this dream also).

162:2 Cf. Gen. xiv. 18-20 (Melchizedek). The title, "Priest of the Most High God," was appropriated by the Maccabean priest-kings. Apparently it was expected in certain quarters that the Messiah would spring from this priestly ruling house; cf. Ps. cx., especially ver. 4.

162:3i.e. from Benjamin.

162:4 Levi, as the tenth son (counting backwards from Benjamin), fell, under the law of tithe, to the Lord, and was consecrated to the priesthood; cf. also Pirne de R. Eliezer xxxvii., where Levi is counted (by a different method) as tenth "and was reckoned as the tithe, holy to God" (cf. Lev. xxvii. 32).

162:5 A technical expression‎ meaning appointment to the priesthood; cf. Exod. xxviii. 41 (R.V. marg.); xxix. 9.

162:6 The number of victims does not agree with the prescriptions of the Mosaic Law regarding the Feast of Tabernacles; cf. Num. xxix. 12-40; Lev. xxiii. 34-36, 39-44.

163:1 Cf. Gen. xxviii. 22.

163:2 Cf. Test. Levi ix. 3 ("And he [Jacob] paid tithes of all to the Lord through me").

163:3i. e. the second tithe; cf. Num. xviii. 26.

163:4 Cf. Deut. xiv. 23 (Tobit i. 7).

164:1 Cf. Lev. xxvii. 32; 2 Chron. xxxi. 6. These tithes are not otherwise attested in the O.T.

각주

162:1 레위기 8장 참조(레위가 흰옷을 입은 일곱 사람에 대한 환상을 본 것이 벧엘에서 일어난 일이라고 묘사함); 또한 같은 책 5장 참조(야곱도 9장 3절에서 같은 꿈을 꾼다).

162:2 창세기 14장 18-20절(멜기세덱) 참조. "지극히 높으신 하나님의 제사장"이라는 칭호는 마카베오 제사장 왕들이 사용했다. 어떤 이들은 메시아가 이 제사장 가문에서 나올 것이라고 기대했던 것 같다. 시편 100편, 특히 4절 참조.

162:3 즉, 베냐민 지파 출신이다.

162:4 레위는 (베냐민에서 거꾸로 세어) 열 번째 아들로서 십일조 법에 따라 주님께 바쳐졌고 제사장 직분에 봉헌되었다. 또한, 엘리에제르 37장(Pirne de R. Eliezer xxxvii.)에서도 레위 지파는 (다른 방법으로) 십일조로 계산되어 "하나님께 거룩하게 바쳐진 십일조로 여겨졌다"고 기록되어 있다(레위기 27:32 참조).

162:5 제사장직 임명을 의미하는 전문 용어; 출애굽기 28:41(개역 성경 각주); 29:9 참조.

162:6 희생 제물의 수는 초막절에 관한 모세 율법의 규정과 일치하지 않는다; 민수기 29:12-40; 레위기 23:34-36, 39-44 참조.

163:1 창세기 28:22 참조.

163:2 레위기 9:3 참조("그리고 그[야곱]는 나를 통해 모든 것의 십일조를 주님께 드렸습니다").

163:3i. 예: 두 번째 십일조; 민수기 18:26 참조.

163:4 신명기 14:23(토빗 1:7) 참조.

164:1 레위기 27:32; 역대기 31:6 참조. 이 십일조는 구약에서 다른 곳에서는 찾아볼 수 없다.

출처

THE BOOK OF JUBILEES by Rh Charles

R.H. Charles's translation and scholarly edition of the Book of Jubilees, an ancient Jewish text that retells the biblical history from creation to Moses, providing insight into Second Temple Judaism's interpretation of the Torah.

87 Chapters

번역과 수정

구글 번역 어플을 사용하고 일부 문맥은 한글 프로그램에서 수정함.