고방서예[2958]定齋정재 朴泰輔 박태보5율-踰水落山腰(유수락산요)

[북창헌[北窓軒]]

고방서예[2958]定齋정재 朴泰輔 박태보5율-踰水落山腰(유수락산요)

원문=定齋集卷之一 / 五言律詩 二十八首

踰水落山腰 乙卯  유수락산요

                定齋정재 朴泰輔 박태보

溪路幾回轉。中峯處處看。

苔巖秋色凈。松籟暮聲寒。

隱日行林好。迷烟出谷難。

逢人問前路。遙指赤雲端。

踰水落山腰(유수락산요)

踰 : 넘을 유. 腰 허리 요.

수락산 허리를 넘으며.

​            定齋정재 朴泰輔 박태보

溪路幾回轉(계로기회전)

골짜기 길 몇 번을 돌아,

中峰處處看(중봉처처기)

산봉우리 여기저기 바라보노라.

苔巖秋色淨(태암추색정)

이끼 낀 바위에는 가을 빛 맑고,

松籟暮聲寒(송뢰모성한)

松籟송뢰=소나무숲 사이를 스쳐 부는 바람

籟 : 세 구멍 퉁소 뢰.

*인터넷에 瀨여울뢰로 나오는 자료는 誤字오자로 보인다.

솔바람 소리 날 저물어 더욱 차구나.

隱日行林好(은일행림호)

해지는 숲길은 걷기에 좋고,

迷煙問谷難(미연문곡난)

자욱한 안개에 골짜기 벗어나기 어렵네.

逢人問前路(봉인문전로)

사람을 만나 길을 물으니,

遙指赤雲㟨(요지적운단)

멀리 붉은 구름 한끝을 가리키네.