스크랩 후기 2014.05.23 일본의 윤호팬이 보내준(번역까지 손수 해서) Tokyo dome 3rd day report

[바람]

 

東京ドーム公演も三日目ってことで、ぽくたち疲れてきてます、てユノが言ってたけど、

それでも全力でやってくれてるのがもー見てればわかる。

そのときのコンディションでも全身全霊でパフォーマンスしてくれてるのがビシビシ伝わった(´;ω;`)

これがプロなんだな…

 도쿄 돔 공연도 3일째라고 하는 것으로, 우리 지쳐 오고 있습니다, 라고 윤호가 말했지만 ,

그런데도 전력으로 해 주고 있는 것 정말로 보고 있으면 안다.

그 때의 컨디션에서도 전신전령으로 퍼포먼스 해 주고 있는 것이 강력하게 전해졌다(′; ω; `)

이것이 프로야 …

0523東京☆ 0523 도쿄 ☆

東方神起の今回のツアー準備しながらプレッシャーがありました。

僕たちが僕たちを越えないとって。でも今感じたのは

みなさんが好きで本気で気持ちを込めて歌ったら十分じゃないかなって。

 동방신기의 이번 투어 준비하면서 부담이 있었습니다.

우리들이 우리들을 넘지 않으면은. 그렇지만 지금 느낀 것은

여러분을 좋아하고 진심으로 마음을 담아 노래하면 충분한 것이 아닐까는.

 

 

3日目。3일째.

1回目のトロッコで、ユンホが車椅子の方に、ボールを柔らかに落として渡してたのを見た。

その光景を見て、心があったかくなったんだよね。

 1회째의 트럭에서, 윤호가 휠체어(분) 편에, 볼을 상냥하게 떨어뜨려 건네주었었던 것을 보았다.

그 광경을 보고, 마음이 따뜻하게 되었어.

 

ユノ「今日本当に、東京ドームのすごさを感じたと思いますけど 東方神起は、負けないよー️

みんながいるから、東方神起はー、負けないよー‼️」

 윤호「오늘은 정말로, 도쿄 돔의 대단함을 느꼈다고 생각합니다만 동방신기는, 지지 않아—

여러분이 있기 때문에, 동방신기는—,지지 않아—！！」

 

東方神起　東京ドーム　23日  동방신기도쿄 돔 23일

ユノ:去年みなさんのおかげで素晴らしいツアーができたので、

今回のツアーが始まる前は大きなプレッシャーがありました。

僕たちが東方神起を乗り越えなきゃいけないと。

でも、ただ一生懸命に歌を歌うことだけじゃないかと思いました。

 윤호: 작년 여러분 덕분에 훌륭한 투어가 생겼으므로,

이번 투어가 시작되기 전은 큰 부담이 있었습니다.

우리들이 동방신기를 넘지 않으면 안 되는.

그렇지만, 단지 전심전력으로 노래를 부르면 되지 않을까 생각했습니다.

 

東京ドーム3日目。도쿄 돔 3일째.

 感じたこと。最後のユノの言葉を聞いてね、

あー、やっぱり私は間違ってない。

チョンユンホ。ユノに出逢って本当に良かった。これからも一緒に成長していきたいし、東方神起の木を守っていきたいし、

同じように自分の花もしっかり咲かせたいなって感じた。東方神起の木に咲かせたい♡

 느낀 것. 마지막 윤호의 말을 들었어,

 아—, 역시 나는 틀리지 않았다.

 정・윤호. 윤호를 만나 정말로 좋았다. 앞으로도 함께 성장해 가고 싶고,

 동방신기의 나무를 지켜 가고 싶고,

똑같이 제대로 자신의 꽃을 피우고 싶다라고 느꼈다. 동방신기란 나무에 꽃을 피우고 싶다 ♡

 

 

ユノの韓国語講座 (5/23東京ドーム編)  윤호의 한국어 강좌(5/23도쿄 돔편)

 (ウネルル イﾌﾟタ)

恩をうける

 (ウネルル カﾌﾟタ)

恩にむくいる

 (マンナソ パンガウォヨ)

はじめまして

은혜를 입다

恩をうける

은혜를 갚다

恩にむくいる

만나서 반가워요

はじめまして

 

たけのこの高さは5m以上だと思われる髭茶縦に積んでも余裕で2人分は入る高さだった

리프트의 높이는 5 m이상이라고 생각되는 두 명이 세로에 쌓아도 여유로 두 사람이 들어가는 높이였다

[TREE 0523 東京D]   [TREE 0523 도쿄 D]

韓国語講座 お隣さんとやってって言ったのにやってない人を見つけて

(*∵)「なんでやってないか」

(会∀場)「かわ…」

(*∵)「そしてぽくはかわいーじゃないっ！」

間髪入れずに突っ込むユノさんwww

 突っ込み早いｗｗｗ

 한국어 강좌 옆사람과 하라고 말했는데 하지 않은 사람을 찾아내

(*∵) 「어째서 하고 있지 않습니까」

(회∀장) 「귀엽… 」

(*∵) 「그리고 나는 귀엽지 않아～!」

사이를 두지 않고 지적하는 윤호씨www

반응이 빠른 www

 

 

ユノ「（UFOの）やっと音程が合いました。さんまさんの音程がドゥドゥドゥドゥンだったから最初これで覚えちゃって」

さんまさんの音程かなり違ったらしいｗ

윤호 「(UFO의) 겨우 음정이 맞았습니다.  삼마씨의 음정이 두두두두였기 때문에 최초 이것으로 기억해 버려서」

삼마씨의 음정 꽤 다른 것 같은 w

 

 

ただいまー

さんまさんに伝授されたUFOのユンフォだけど今日はちゃんと音取り出来てた

さんまさんから教えてもらった通りドーム初日したら違ってたとか言ってたｗ

다녀 왔습니다—

산마씨에게 전수된 UFO의 윤포이지만 오늘은 제대로 음 고르기 되어 있었다

산마 씨가 가르쳐 준 대로 돔 첫날 했는데 달랐다고 말했어 w  

 

さんまさんに教えてもらったのはこうで～本当はこうで～ってニコニコしながら

披露してくれたよ

산마 씨가 가르쳐 준 것은 이러하고~사실은 이러하고~ 싱글벙글 하면서

보여 주었어

 

明石家さんまさんは韓国の芸能人で例えるとユ・ジェソクさんと同じくらいの人気でキャリアの長い超有名な人です。

そして音痴でも有名です。

아카시가 산마씨는 한국의 연예인으로 비유하면 유재석씨와 같은 정도의 인기로 캐리어가 긴 엄청 유명한 사람입니다.

그리고 음치로도 유명합니다.

 

ちゃんとさんまVerもやってくれるのかｗ

제대로  산마 Ver도 해 주는지 w

 

東方神起のコンサート自体初めての会社の人が、

「何かみんなボンッキュッボンッ、ボンッキュッボンッって連呼してたじゃん？あれ何？」って言われてよくよく聞いてみたら

スリスリとsomethingの「チョンユンホ！チョンユンホ！」のことだった

 동방신기의 콘서트 자체 처음에(함께 간) 회사의 사람이,

「무엇인가 모두 본쿳본, 본쿳본은 연호하고 있었던이지요?저것무슨?」(이)라고 말을 들어 자세하게 (들)물어 보면

수리수리와 something의 「정・윤호!정・윤호!」였다

 

(東京D0523) ユノ最後MC

コンサートの前にいろんなプレッシャーがあって、1番の宿題は自分自身を乗り越えることでした。

だけどみんなの前で一生懸命な姿を見せればいいんだって思いました。

かっこいい演出もだけど、人間としてもっと成長していきたいです。

(도쿄 D0523) 윤호 최후 MC

콘서트의 전에 여러가지 압력이 있고, 1번의 숙제는 자기 자신을 극복하는 것이었습니다.

그렇지만 모두의 앞에서 열심히모습을 보이면 좋다고 생각했습니다.

근사한 연출도 그렇지만, 인간으로서

더 성장해 가고 싶습니다.

<아래 게시글에 올린 일본 가수의 글에서 이런 대목이 보였지>

僕たちもファンのみなさん、スタッフさん、関わって下さってる全てのみなさんへ感謝の気持ちを忘れずに、
つねに向上心を持って、
人間としても成長していくアーティストになれるように精一杯頑張ります！！
우리도 팬 여러분, 스탭 여러분, 관련되어 주시는 모든 분들에게 감사의 마음을 잊지 않고,
항상 향상심을 가지고
인간으로서도 성장하는 아티스트가 되도록 최선을 다하겠습니다!!

 

東京ドーム3日目。最後サブステでの挨拶で、ユノが、東方神起は負けないよー。みんながいるから...東方神起は負けないよー!!って言った。

その後のお辞儀、ユノ暫く顔上げなくて...。

ユノ、何かを噛み締めてる様子だった。

まるで、自分に言い聞かせているみたいだった。

도쿄 돔 3일째. 최후 서브 스테이지에서의 인사로,

윤호가, 동방신기는 지지 않아—. 모두가 있기 때문에 ... 동방신기는 지지 않아—!! 라고 말했다.

그 후의 인사, 윤호 잠시 얼굴 올리지 않아서 ... 。

윤호, 무엇인가를 음미하고 있는 모습이었다.

마치, 자신에게 타이르고 있는 것 같았다.

 

ユンホの最後の挨拶。今回のツアーで、正直プレッシャーがあった。

東方神起の宿題で、僕達で僕達を乗り越えること。

でも、今感じたのは、みなさんが好きで本気で気持ちを込めて歌ったら、十分じゃないかって...。

ユンホね、ほーーーんとに幸せそうな表情で話してた。

윤호의 마지막 인사. 이번 투어에, 정직하게 부담이 있었다.

동방신기의 숙제로, 저희가 저희를 극복하는 것.

그렇지만, 지금 느낀 것은, 여러분을 좋아하고 진심으로 기분을 담아 노래하면, 충분하지 않을까는 ...

윤호군요, 정ーーー말로 행복한 표정으로 이야기했다.

 

 

東京ドーム3日目   도쿄 돔 3일째

ユノ:本当のことを言うとこのツアーがプレッシャーでした。去年皆さんのおかげで大きな成功をしたから。

東方神起が自分で自分をこえなくちゃいけなくて。

でも、こうして心を込めて歌を歌うだけでいいんじゃないかって今ステージの上で思いました。

윤호:  정말로 말하자면 투어가 부담이었습니다. 작년 여러분 덕분으로 큰 성공을 했기 때문에.

동방신기가 스스로 자신을 넘지 않으면 안 돼서.

그러나, 이렇게  마음을 담아 노래를 부르는 것만으로 좋지 않을까 지금 스테이지 위에서 생각했습니다.

東京ドーム3日目 도쿄 돔 3일째

ユノ:今日はほんとおかし‥あ、面白かったし熱かったですね！

みなさんのおかげで、自分の体の状況の3倍の力がでました！ほ～んとにたのしかたです！

윤호 :오늘은 재미있었고(회장의 열기가) 뜨거웠지요!

여러분 덕분에, 자신의 몸의 상황의 3배의 힘이 났습니다. 정~말로 즐거웠습니다!

ユノの一人MC  윤호의 1인 MC

(∵*)『去年は四字熟語で盛り上がったから、今日久しぶりに四字熟語で盛り上がりましょうか！』

ビギ『いぇぇぇぇぇ！！』

(∵)『いや、用意してない』　　 \なんだそれ/

かわいすぎるーーーーー

 (∵*) 「작년은 4자 숙어로 분위기가  살았기 때문에, 오늘 오랫만에 4자 숙어로 분위기를  살릴까요!」

비기 「yeahhhhhy!! 」

(∵) 「아니, 준비하고 있지 않다」\야 그것/

 너무 귀엽다ーーーーーー

 

【東京23日】 【도쿄 23일】

(∵) この3日間でニキロ減りました

(´･Ｊ･`)その分食べなきゃと思ってたら僕は太りました

(∵)やーでもチャンミンは！イイ身体してるから！もっと太っても平気だよ

(∵) 이 3일간으로 2kg 줄어 들었습니다

(′・J・`) 그 만큼 먹지 않았다고 생각하니까 나는 살쪘습니다

(∵) 아 - 그래도 창민은! 좋은 몸이니까! 더 살쪄도 아무렇지도 않아

 

 

東京ドーム3日目　TREE of Lifeでユノのほっぺが紅潮してて色っぽかった。

アンコールの時「今日凄く熱くてﾄｩﾘｵﾌﾞﾗｲﾌで息が足りなくなって声が裏返っちゃった」って

アカペラでその部分を再現した歌声がそらまたキレイでした。

 도쿄 돔 3일째 TREE of Life로 윤호의 뺨이 홍조가 되어 있어 요염했다.

앵콜때 「오늘 굉장히 뜨거워서 tree of life로 숨이 부족하게 되고 소리가 뒤집혀 버렸다」라고

아카펠라로 그 부분을 재현한 가성이 그것대로 또 깨끗했습니다

5/23東京ドーム 5/23도쿄 돔

チャミ「次の曲に…」

客「えぇー！！！」

ユノ「1回目のMCが長くて早くしてっ裏で言われてるの。ライブをやる時間が決まってるんです」

チャミ「そうしないと、東方神起のスタッフが警察に捕まっちゃいますよ」

ユノ爆笑　サムさん達がいる機材席も爆笑してた

창민「다음의 곡에 … 」

손님 「에ーー(싫다 ―)!!! 」

윤호 「1회째의 MC가 길어 빨리 하라고 뒤에서 말해져. 라이브를 할 시간이 정해져 있습니다」

창민「그렇게 하지 않으면 동방신기의 스탭이 경찰에 체포됩니다」

윤호 폭소 샘 상이 있는 기자재석도 폭소했다

最後の挨拶でかきやん、ふくちょうさんと長く抱き合ったりしてたユノ。

チャンミンは既に戻ってきてて戻ってきたユノに一言。長いって

 生まれ変わったらかきやんかフクチョーさんに漏れはなる

 마지막 인사로 카키얀(band master), 후크쵸씨(percussion)와 길게 얼싸안거나 하고 있었던 윤호.

창민은 이미 돌아와 있는

돌아온 윤호에게 한마디. 길어.라고

 다시 태어난다면 카키얀이나 후크쵸씨로 나는 되고 싶다.

 

 

TREE@東京3日目  TREE@도쿄 3일째

（カメラに向かって二人で）「はーい正解～」

ユノめっちゃメンチ切ってる。

チャ「顔悪いですよ」

「（目線を）下から上にね…

会場　かわいい～

ユノ「かわいいじゃない！かっこいい！」

チャ「いちいち反応するな！」

(카메라로 향해 둘이서) 「네정답~」

윤호(카메라에) 도전적인 얼굴

차 「얼굴 나빠요」

윤호 「(시선을) 아래에서 위에 말이야 …

회장 「귀엽다〜」

윤호「귀엽지 않다!근사하다!」

창민「하나 하나 반응하지 말아라!」

 

 

( ∵ )「自己紹介しましょうか」

(´・J・`)「…やりたい人だけやるのでいいんじゃないですか ぼくはさんまさんになんにも教えてもらってません！ 」ついに嘘をついてごまかそうとｗ

( ∵ )チャンミンは絶対にやって！！ 

(´・J・`)「たいしておもしろくもなければ心の動揺も特にないので嫌です」

 

wwwwwwwwお前さんまさんになんてことをwwwwwwwwwwww いやお前も失礼なこと言ってるだろ

 

(∵) 「자기 소개할까요」

(′・J・`) 「 … 하고 싶은 사람만 하면 좋지 않습니까 나는  산마씨에게 아무것도 배우고 있지 않습니다!」마침내 거짓말해 얼버무리려고 w

(∵)창민은 반드시 해야!!

(′・J・`) 「별로 재미있지도 않으면 마음의 동요도 특히 없기 때문에 싫습니다」

wwwwwwww 너 산마씨에게 뭐라는 것을 wwwwwwwwwwww 아니 너도 실례되는 걸 말하고 있다.

 

( ∵ )「どぅん！どぅん！どぅん！ユンホゥ！(←例の自己紹介)」

会場「(大爆笑)」

 (´・J・`)「正直うらやましいっすよ」

 (∵) 「도응!도응!도응!윤호! (←예의 자기 소개)」

회장 「(대폭소)」

(′・J・`) 「정직하게 부러워요」

 

( ∵ )「長崎チャンミンです！！！ってしたら？」

(´・J・`)こんばんわー！長崎チャンミンです！！！ガンッ(後ろのペットボトル蹴るw)

( ∵ )(チャンミン追いかけてペチって腕叩く)ね、よかったでしょ？

(´・J・`)よくねーよ！

 (∵) 「나가사키 창민입니다!!! 라고 하면?」

(′・J・`) 안녕하세요—! 나가사키 창민입니다!!! 간(뒤의 패트병을 차는 w)

(∵)( 창민 뒤쫓아 가볍게 팔 두드린다)좋았죠?

(′・J・`) 좋지 않아!

 

 

(∵)「今度さんまさんに会ったらチャンミンの長崎チャンミンあんまりウケなかったよ、って言うよ」

(´・J・`)「先輩に対してタメ語ですか」

( ∵ )「あっ…ウケませんでした、と言います」 

(∵) 「이번 산마씨를 만나면 창민의 나가사키 창민 별로 반응 없었어요, 라고 말해」

(′・J・`) 「선배에 대해서 반말입니까」

(∵) 「아 … 반응 없었습니다, 라고 말합니다」

 

 

長崎チャンミンが気に入らないとか　さんまさんはどうのこうのと　チャミがブーブー言ってたら

ユノ「最高のMCができる人であったかくて偉い人ですよ」とベタ褒め

「ちゃんとすごいってこと言わないとなんか心配になっちゃって」

 나가사키 창민이 마음에 들지 않는다든가 산마씨는 이러쿵저러쿵 창민이 꿀꿀 불평하고 있으면

윤호「최고의 MC가 되는 분으로 따뜻하고 훌륭한 사람이에요」라고 격찬

「제대로 훌륭하다고 하는 일을 말하지 않으면 무엇인가 걱정으로 되어 버려」

 

お髭マジメすぎて愛しいわ

さんまさんに伝わるといいな

윤호 너무 성실해 사랑스러워요

산마씨에게 전해지면 좋겠다

 

 

 

【5/23 東京】【5/23도쿄】

Good bye for now のパルパッパーン

チャ:俺は！長崎チャンミンじゃなく、シムチャンミンだーーー！！

ユノちゃんとリズムを合わせて下さいよ～！笑

チャ:皆さん好きにして下さい。

Good bye for now의 파르파판

창민: 나는!나가사키 창민이 아니고, 심창민이다---!!

윤호: 제대로 리듬을 맞추어 주세요〜! 웃음

창민: 여러분 마음대로 해 주세요.

 

  

【東京23日】 【도쿄 23일】

ぱるぱっぱ 子供version

( ∵ )ぱるぱっぱー・

(´・J・`)…

( ∵ )ぱるぱっぱーきゃきゃきゃきゃ・

(´・J・`)…病 気 じ ゃ な い ？

파루파파 아이 version

(∵) 파루파파—・

(′・J・`) …

(∵) 파루파파ー꺄꺄꺄 ・

(′・J・`) … 병 아니야?

 

 

【TREE@東京3日目】【TREE@도쿄 3일째】

パルパの赤ちゃんverでワチャワチャ言ってるユノに「ビョーキか！」ってチャンミンがつっこんだら

顔クシャクシャにして笑いながらチャンミンのこと軽く叩いてたユノ。  笑いながら逃げるチャンミン。

파르파의 아기 ver로 꺄 나무꺄라고 하고 있는 윤호에게 「병인가!」(은)는 창민이 말하면

얼굴을 꾸깃꾸깃하게 해 웃으면서 창민을 가볍게 두드리고 있었던 윤호. 웃으면서 도망치는 창민．

 

＝＝＝

TREE東京23日  TREE 도쿄 23일

(∵)＜もっと自信持って、長崎チャンミンでぇーす!!!ってやればいいんだよ！

( ´・Ｊ・｀)＜… 長崎チャンミンでぇーす!!!!!!

(∵)＜いいじゃん！いいじゃん！

( ´・Ｊ・｀)＜よくねーよっ!!!!!! よくねーよ

 wwww ヤケクソwww

 (∵) <더 자신 가지고, 나가사키  창민입니다ー!!! 라고 하면 돼!

(′・J・`) < … 나가사키  창민입니다ー!!!!!!

(∵) <좋잖아!좋잖아!

(′・J・`) <좋지 않다!!!!!! 좋지 않다!!

 

wwww 자포자기 www

 

今日のチャンミンのユノへの一言

ぱるぱっぱーんの赤ちゃんver.のキャキャキャに対して「病気？」

最後のボイパが顔の表情を気にしないでなりふり構わずやってくれたのに対して「やりすぎ」

バンド&ダンスメンバー出てくる時いろんな人に抱きついてるのに対して「長い」

오늘 창민의 윤호에의 한마디

파루파파-응의 아기 ver.의 캬 캬 캬에 대해서 「병?」

마지막 beatbox가 얼굴의 표정을 신경 쓰지 않을 정도로 거절해 상관하지 않고 해 준 것에 대해 「너무 해」

밴드&댄스 멤버 나올 때 여러 사람과 포옹하고 있는데 대해 「길다」

 

苦笑～

チャンミンてまじめにやってる人のこと小馬鹿にするタイプか

お前が一番みっともないんだって早く気づけ

 

쓴웃음~

창민는 성실하게 하고 있는 사람바보 취급하는 타입인가

너가 제일 보기 흉하다고 빨리 눈치채라

【東方神起 東京 三日目】

ユノ「かわいいじゃないよ！カッコイイだよ！」

チャンミン「いちいち反応すんな」

ユノ、頭を垂れる。しかし客席からは可愛いの声。

ユノ「いちいち反応しないよ！いちいち反応しないよ！」

【동방신기도쿄3일째】

윤호 「귀엽지 않아!근사한이야!」

창민 「하나 하나 반응하지 말아라」

윤호, 머리를 늘어 뜨린다.

그러나 객석에서는귀여운 것 소리.

윤호 「하나 하나 반응하지 않아!하나 하나 반응하지 않아!」

東京ドーム5/23 도쿄 돔 5/23

チャミ「championで上から皆さんを見たら赤いペンライトが凄かったです」

ユノ「皆さんあくりょく(迫力)ありますよ！」

会場 (握力？wざわざわw)

ユノ「？いい意味でのあくりょく（迫力）ですよ！」

会場 ざわざわ

ユノ「ユノ式の日本語ですよ～」

ﾁｬﾐが隣で手をぎゅっと握りしめて「え？アク力ってこれだろ？」みたいな顔してた

차미（창민 ）「champion 때 위로부터 여러분을 보면 붉은 팬 라이트가 굉장했습니다」

윤호 「여러분 악력(박력) 있어요!」

회장(악력? w 와글와글 w)

윤호 「?좋은 의미로의 아크료크(박력)예요!」

회장 와글와글

윤호 「윤호식의 일본어예요〜」

창민이 근처에서 손을 꽉 잡아 닫아 「네? 악력은 이것이겠지?」같은 얼굴을 했다

hakuryoku(迫力）のようにhが付く時は韓国語ではhの音が弱まるから

日本の人の耳にはhakuryokuがakuryoku（握力）に聞こえる時が多いのかな～

今から皆さん迫力いう時はユノ式にアクリョクって言いましょうか^^

일본어로 hakuryoku(박력)와 같이 h가 붙을 때는 한국어에서는 h의 소리가 약해지기 때문에

일본의 사람의 귀에는 hakuryoku가 akuryoku(악력)로 들릴 때가 많은 것인지〜

지금부터 여러분 박력을 말할 때는 윤호식에  아크료크말합시다^^

今日のSTLはみんな大好きーーーーだった

Ｙ字の端から端まで走り回った後メインステージに戻って大の字にぶっ倒れてた

오늘의 STL(somebody to love)는 "여러분 너무 좋아----"였다

Y자 무대의 구석에서 구석까지 돌아다닌 후

메인 스테이지로 돌아와 대자로 넘어진

TREE of LIFEで目元を赤くしてたからなんかと思ったら息が続かなくて辛かったらしい

体力的にはは辛そうだったけど今日も本当にすごい気迫だったし最後は充実した顔してた

はける時に後ろ向いたまま手を振ってくれたよ

TREE of LIFE로 눈매를 붉게 했었기 때문에

무엇인가를 생각해서 호흡이 계속 되지 않아 괴로웠던 것 같다

체력적으로는 괴로운 것 같았지만 오늘도 정말로 대단한 기백이었고 최후는 충만한 얼굴을 했다

무대를 떠날 때에 뒤로 향한 채로 손을 흔들어 주었다

 

いつも最後は誠実な言葉を聞かせてくれて感動する

お髭の最後の言葉語録をまとめてほしいくらい

 언제나 최후는 성실한 말을 들려 주어 감동한다

윤호의 마지막 말 어록을 정리하면 좋을 정도

 

ユノやっぱりたけのこ怖いみたい

たけのこ乗って片手ふりふりするの怖いって話から

“でもみんなのために上手くやるからね(´∵`)！！”って言った時の顔が

もうなんていうか一生ついていきますって思わせる感じの顔だった

윤호 역시 죽순(소형 리프트) 무서워 한다

리프트를 타고 한 손을 흔드는 것이 무섭다고 하는 이야기로부터

“그렇지만 여러분을 위해서 능숙하게 하니까요(′∵`)!! “라고 말했을 때의 얼굴이

이제 뭐라고 할까 일생 따라가게(함께 가게) 생각하게 하는 느낌의 얼굴이었다

お髭本当に誠意のある男だね

だからお髭が大好きなんだよ

もう本当に愛おしいそしてそんなお髭が誇らしい

 윤호 정말로 성의가 있는 남자구나

그러니까 윤호를 아주 좋아해

이제 정말로 사랑하고  그리고 그런 윤호가 자랑스럽다

 

言葉は言霊というでしょう

最後の挨拶のユノの言葉は

いつもその時感じた自分の言葉でファンに伝えてくれるでしょう

ユノの言葉には魂が宿っているんだよ

だから心にしっかりと響くんだよ

말은 말의 영혼이라고 하겠지요

마지막 인사의 윤호의 말은

언제나 그 때 느낀 자신의 말로 팬에게 전해 주지요

윤호의 말에는 영혼이 머물고 있어

그러니까 마음에 제대로 영향을 준다

 

 

ユノ届いているよ

しっかりと受け止めているよ

いつも有難う

윤호 마음에 닿고 있어요

제대로 받아 들이고 있어

언제나 고맙습니다

有難うユノ！

ユノとファンは繋がっているから

ユノの感謝の気持ちも、愛も受け取っている

ストレートに届いているんだよ

体中にしっかり浸み込んで溢れ出るくらいだ

だから安心して舞台を楽しんでくれたらいい

本当に沢山愛や勇気を貰っているのだから！！！！

고마워요 윤호！

윤호와 팬은 연결되고 있기 때문에

윤호의 감사의 마음도, 사랑도 받고 있다

스트레이트하게 다가와 있어

몸 속으로 충분하게 들어와 넘쳐 나올 정도야

그러니까 안심하고 무대를 즐겨 주면 좋다

정말로 많이 사랑이나 용기를 받고 있으니까！！！