스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (324) 누구든지, 여기서 애착을 다 버렸고

[관문/이재희]

                         영어로 읽는 법구경 (324)

Whoever, having given up passion here,

누구든지, 여기서 애착을 다 버렸고,

Would go forth as a "homeless one,"

집 없는 사람으로 떠나려는 자,

In whom the passion for existence is extinct,

존재에 대한 애착이 다 끊어진 자를

I call a brahmin.

나는 브라만이라고 부른다. (415)

Whoever, having given up craving here,

누구든지, 여기서 갈망을 다 버렸고,

Would go forth as a "homeless one,"

집 없는 사람으로 떠나려는 자,

In whom the craving for existence is extinct,

존재에 대한 갈망이 다 끊어진 자를

I call a brahmin.

나는 브라만이라고 부른다. (416)

<단어 설명>

* give up 포기하다

* passion n. (사물에 대한) 애착, 열중

* would auxil. v. [강한 희망·선택] 《문어》 …하고자 하다

ex) The membership is composed of those who would prevent unfair elections.

      회원은 부정 선거를 방지하고자 하는 사람들로 구성되어 있다.

* go forth 나가다, 출발하다, 여행을 떠나다

ex) He went forth the boat sailing. 그는 항해하러 나갔다.

* as prep. ...으로서(의);

(regard, treat, view 와 같은 동사의 목적 보어를 이끌어)...으로서, ...이라고

ex) They regard [look upon] him as a fool. 그들은 그를 바보로 여긴다.

      He treated me as a child. 그는 나를 어린애처럼 다룬다.

* homeless adj. 집 없는; 기르는 사람이 없는;

                [the homeless] [집합적, 복수 취급] 집 없는 사람들

ex) a homeless child 집 없는 아이

  homelessness n. 집 없음; 집을 나온 상태

* one pron. (일반적으로) 사람, 누구나

* exist vi. 존재[현존, 실재]하다

   existence n. 존재, 현존, 존속

   existent adj. 실재[존재]하는

   existentialism n. [哲] 실존주의

* extinct adj. <불 등이> 꺼진(extinguished); <희망 등이> 끊어진; 사라진;

                   <화산 등이> 활동을 멈춘

ex) an extinct volcano 사화산;《비유》 활동을 중지한 사람

   extinction n. 소화(消火), 진화; 【생물】 멸종, 절멸; (종족의) 단절;

                    【법】 (권리 등의) 소멸

ex) the extinction of species 종의 멸종

     be threatened with extinction 멸종 위험에 처하다

* crave vt. ...을 갈망[열망]하다; 몹시 <...> 하고 싶어하다

   craving n. (...에의) (특히 보통이 아닌) 갈망, 열망 (for, after..., to do)