<br>
이거 써진 글이 엄청나게 많습니다..헉헉..해석이 틀린거 있음 바로잡아주길
<br>
너무 너무 많아서 필리핀 쪽 글만 몇 개 위주로 납치했음..
<br>
<br>
------------------------------------------------------
<br>
필리핀 시청률인 것 같습니당…파리의 연인 1위올시당
<br>
from PEX
<br>
<br>
Latest TV Ratings [as of Dec. 2, 2004]
<br>
Thursday Edition
<br>
<br>
source: Andrew C. Nielsen
<br>
courtesy: New Media and Time Asia, INCs
<br>
translate: Ratings, Share, Frequency
<br>
<br>
Top 20 over-all ratings, single day
<br>
----------------------------------
<br>
Rating
<br>
Audience Share/ HUT
<br>
Frequency Reach/ GRPs
<br>
----------------------------------
<br>
01. Lovers in Paris [2] 38.54 ß- 시청률 1위 ㅎㅎ
<br>
02. Krystala [2] 35.12
<br>
03. Mulawin [7] 34.92
<br>
04. TV Patrol World [2] 32.10
<br>
05. It Might Be You [2] 31.43
<br>
06. Extra Challenge [7] 31.02
<br>
07. 24 Oras [7] 30.66
<br>
08. Hiram [2] 28.81
<br>
09. Starstruck [7] 27.98
<br>
10. Starcircle NT Quest [2] 26.56
<br>
11. Forever In my Heart [7] 23.40
<br>
12. Mask Rider Ryuki [2] 21.04
<br>
13. ABSCBN Yoyong Watch (Insider) [2] 21.01
<br>
14. Maalaala Mo Kaya [2] 18.10
<br>
15. Magpakailanman [7] 16.34
<br>
16. Saksi [7] 13.73
<br>
17. Pilipinas Game Ka Na Ba? [2] 12.64
<br>
18. Sandaras Romance [2] 11.57
<br>
19. Eat Bulaga [7] 11.48
<br>
20. Showbiz No. 1 [2] 11.20
<br>
<br>
Latest TV Ratings [as of Dec. 3, 2004]
<br>
Friday Edition
<br>
<br>
source: Andrew C. Nielsen
<br>
courtesy: New Media and Time Asia, INCs
<br>
translate: Ratings, Share, Frequency
<br>
<br>
Top 20 over-all ratings, single day
<br>
----------------------------------
<br>
Rating
<br>
Audience Share/ HUT
<br>
Frequency Reach/ GRPs
<br>
----------------------------------
<br>
*due to exclusive public release, the actual
<br>
percentage RATING was unable to show.
<br>
Only by ranking position will show.
<br>
<br>
01. Lovers in Paris [2] ß---파리의 연인 1위
<br>
02. Mulawin [7]
<br>
03. Krystala [2]
<br>
04. It Might Be You [2]
<br>
05. TV Patrol World [2]
<br>
06. 24 Oras [7]
<br>
07. Hiram [2]
<br>
08. Extra Challenge [7]
<br>
09. Starstruck [7]
<br>
10. Starcircle NT Quest Ellimination [2]
<br>
11. Masked Rider Ryuki [2]
<br>
12. Starcircle NT Quest [2]
<br>
13. Bubble Gang [7]
<br>
14. Forever In my heart [7]
<br>
15. Pilipinas Game Ka Na Ba? [2]
<br>
16. Showbiz No. 1 [2]
<br>
17. Eat Bulaga [7]
<br>
18. Saksi [7]
<br>
19. Emergency [7]
<br>
20. Winter Sonata Uncut [7] ß--겨울연가 노컷판이 아직도
<br>
<br>
-------------------------------------------------------------------
<br>
I hope ABS CBN will come up of Filipino dubbed LIP in VCDs/DVDs
<br>
btw, there's a rewind every weekends starting this coming Saturday
<br>
<br>
난 ABS CBN에서 필리핀어로 더빙된 VCDs/DVDs로 더빙된 걸 내주길 희망합니다
<br>
이번에 오는 토요일에 매주 주말에 재방 시작합니다
<br>
<br>
------------------------------------------------------------------
<br>
What?! KJE, PSY and LDG will be visiting here in the Philippines?! Really?! I wonder how LDG could squeeze a time to visit here. As Lunagal, our resident LEEDONGGUN expert said, LDG hardly sleeps at all. Juggling his time between his Yuriwha TV series and MBisTB movie with HJH. Hmm...
<br>
As i previously posted before, i initially disliked the way ABS handled the translation and the dubbing of LIP. BUT now, i take it back! The tagalog version is so witty! haha! And oh, here's a trivial question. I am an OC when it comes to dubbing voices. Almost a nitpicker when it comes to matching the voices with the face. Those who have followed the Miss Mermaid/Irene at GMA 7 will sharply notice that the voice of Yoon-ah/Donna is actually the dubbed voice of Irene!! Don't you think so? Hahaha…The reason why i've noticed is because i like the way the dubbed voice of irene 'acts'. She's good! Anyway, i would just like to share that trivia (if i am not mistaken) with our filipino pariholics here.
<br>
<br>
뭬야?! 김정은.박신양. 이동건이 여기 필리핀을 방문할거라고?! 난 이동건이 여기를 방문할 시간을 짜낼수 있을지가 궁금하다. Lunagal로써, 우리 이동건 전담 전문가 가라사대 이동건은 잠 잘 시간도 없단다.. 그(이동건)의 유리화 드라마와 한지혜와 MbisTB(내 남친은 비다)란 영화 사이에 그의 시간을 판단해보건대…흠…
<br>
<br>
내가 미리 전에 게시했듯이..난 초기에 ABS방송사가 파리의 연인에 더빙과 번역을 다루는 방식을 싫어했다.그러나 지금 난 그걸 철회한다! The tagalog어 버전은 정말 재미있다!하하!글고 오,여긴 하찮은 질문이다.난 더빙된게 나올 때 OC(뭐지??)였다.(출연배우)얼굴과 함께 (더빙된)목소리를 매칭시킬 때 거의 흠을 찾는 사람이엇당. GMA 7에서 the Miss Mermaid/Irene (인어아가씨인가??)를 보는 사람들이 날카롭게 윤-아/도나의 음성이 실제로 Irene의 음성으로 더빙된거라고 알아챘다!! 당신도 그렇게 생각들죠? 하하하.. 내가 알아챈 이유는 난 이레느(혹시 인어아가씨 필리핀판 이름이 이레느???) 연기의 더빙된 음성을 좋아하기 때문이죠. 그녀는 좋습니다.난 필리핀의 파리홀릭증후군에 빠진 (내가 실수가 아니라면) 분들과 하찮음을 나누고 싶습니다…
<br>
<br>
------------------------------------------------------------------
<br>
hello!wee, i'm back!!I love tonights episode..
<br>
Ki Joo's the best date ever...i can see how happy Tae-yong was, everytime she's with him..
<br>
This is the best romance koreanovela EVER
<br>
<br>
안뇽!!난 돌아왔다!!난 오늘밤 이야기를 아주 좋아한다..
<br>
기주의 최고의 데이트.. 난 태영이 매번 그녀가 그와 함께 있을 때 얼마나 행복한지 볼수있다.
<br>
이건 늘 최고의 낭만적인 한국드라마이다..(음..맞나?)
<br>
<br>
--------------------------------------------------------------
<br>
GOOD NEWS: There will be a LIP REWIND in ABS! it replced Love In The City timeslot! so to those who want to watch it again.. here is your chance! hahaha so LIP will be everyday.. so you guys wont miss LDG, KJE and PSY!!
<br>
<br>
좋은 소식: ABS에서 파리의 연인 재방이 있을것이다!~ 도시에서 사랑(프로그램) 시간대에 대체될것이다! 그래서 다시 보길 원했던 사람들에겐 ..이번이 기회이다!하하아 그래서 파리의 연인은 매일 하게 될것이다..그래 너희들 이동건.김정은과 박신양을 (보는걸) 놓치지마라!!
<br>
-------------------------------------------------------
<br>
위 글에 리플
<br>
ya! LIP will be everyday...so no reason for people to get bored waiting for weekends to end..coz LIP is 7 days a week.
<br>
i am so glad that it is a huge hit in the Philippines..and they said that when pirated CD's, DVD's and VCD's are everywhere..the show is really a hit...well it seems that so many pirated stuffs about LIP are scattering around the metropolis and some small cities.....
<br>
<br>
야! 파리의 연인은 매일 할거라구..그래서 사람들이 주말을 기다리는라 지겨워할 이유가 없다는거지..왜냐 파리의 연인은 한 주에 7일을 하기때문이지.
<br>
난 필리핀에서 엄청난 힛트를 친게 덩말 기뻐..그리고 사람들이 CD's, DVD's and VCD's가 모든 곳에 해적판이 있다고 말한다.. 파리의 연인은 정말로 힛트였다..글시 파리의 연인에 대한 많은 해적판들이 대도시와 소도시주위에 널리 퍼진걸로 보인다..
<br>
<br>
---------------------------------------------------------
<br>
7 DAYS of LIP!!! whoah!!
<br>
it seems that we are truly blessed because other than our local channels..
<br>
the chinese-dubbed version of the series will be aired on December 21 in CETV at 7:30 pm (i suppose, sorry i'm not that good w/chinese characters>
<br>
that was like the ultimate LOVE INDULGENCE i nver had..
<br>
waaaaahhhhhhh!!!!
<br>
i watched eps 11-13 again..PSY and his song for Tae-YOng..awwww..it was really sweet!
<br>
add also the proposal scene, he looked really cute!
<br>
<br>
7일동안 파리의 연인!!!우아!!!!!!!
<br>
우린 지방 채널보다 다른곳이기 때문에 정말 축복받은 거로 보인다.. 드라마중 중국어로 더빙된 버전은 CETV에서 12월 21일 저녁 7:30분에 방송할겁니다 (내가 생각해보건대. 미안하게도 난 좋은 중국 캐릭터는 없다)
<br>
내가 전혀 본적없는 궁극의 사랑 유희(마땅한 말이 업다.카) 같다.. 와아아아아하하!!!!!!!!
<br>
난 11-13화를 다시 보았다…박신양과 태영을 위한 그의 노래(사랑해도 될까요겠죠)..오우우우..정말 감미롭다!
<br>
덧붙여 또 프로포즈 신, 그는 정말루 귀엽다! (생뚱맞죠?귀엽다니…이해안됨)
<br>
<br>
----------------------------------------------------------------
<br>
Hi to all Pariholics,
<br>
<br>
I just finished watching LIP...and really enjoyed it. It was a good, refreshing break from all the other Korean dramas I have seen...because it was always cheerful and cute. There are some sad moments, but it's not like every other 5 minutes!
<br>
<br>
I love the plot, I really do...it's like Cinderella meets Pretty Woman. It's surreal, but girls love to have their fairytale and happily-ever-after ending! I really like PSY's character KJ, he's very cute when he's in love. The little, but meaningful, things he does for TH...the way he gets so protective of her...wow, just a prince charming. I also like TH, I thought she's an amazing girl. She has admirable characteristics. Moreover, I really the honesty and trust of KJ and TH's relationship. She never tries to hide the fact she has seen the nephew...she always tells KJ...and KJ never doubts her or questions her. It's wonderful to see relationship like that.
<br>
<br>
HOWEVER...I am just a little unsatisfied with the ending. I mean, after everything is sorted out, why does TH still have to go back to Paris?! And why doesn't KJ stops her? It's just weird. But ok, they meet after two years, fine. Though what really troubles me is what happened afterwards. I really don't get the ending. I am so confused.
<br>
<br>
Can anyone please tell me, or explain the ending of LIP to me? Please, I am just lost.
<br>
Thank you so much!
<br>
<br>
안뇽 모든 파리홀릭여러분
<br>
난 방금 파리의 연인 보는걸 끝냈어요..정말루 즐거웠어요. 내가 보아왔던 모든 다른 한국 드라마하곤 좋고 신선한 분기점이었어요. 항상 기분좋고 귀여웠기 때문에.. 어떤 슬픈 순간이 있었으나 .매번 5분이 되지 않는다!(해석이 어설픔)
<br>
난 그 줄거리를 사랑합니다, 난 정말루 신데렐라 Pretty Woman을 합친것같아 사랑합니다.(어설픈 해석). 기상천외하다.
<br>
<br>
여자들은 그들의 동화 같은 이야기와 해피엔딩을 사랑해요! 난 정말루 박신양 캐릭터 기주를 좋아해요. 그가 사랑에 빠질 때 매우 귀엽습니다. 그는 작지만 의미있는 일을 태영을 위해서 합니다. 그가 그녀를 보호하는 방식은 …와우..바루
<br>
왕자의 매력. 난 또 태형이도 좋아해요. 난 그녀가 놀라운 여자라 생각해요. 그녀는 존경할만한 캐릭터에요.더욱이 난 정말루 기주와 태형의 관계에 정직성과 신뢰성을 좋아해요. 그녀는 조카(이동건)을 보았다는 사실을 절대로 숨기지않죠.
<br>
<br>
그녀는 항상 기주에게 말합니다..기주는 절대 그녀를 의심하지않고 그녀에게 질문하지 않습니다. 그 같은 관계를 보는건 놀라운 일이죠. 그렇지만 난 그 엔딩에 약간 불만족스럽습니다..모든것들이 해결된 이후에, 왜 태영이는 여전히 파리에 돌아와 있죠?! 그리고 왜 기주는 그녀를 멈추게하지않죠? 불가사의하네요. 그러나 좋아요.그들은 2년후에 만납니다.좋아요. 정말루 나를 당황하게 한 건 나중에 일어나죠. 난 정말로 엔딩을 좋아하지않아요. 난 혼란스럽습니다
<br>
누군가 내게 말 좀 해줄수 있나요. 혹은 나에게 파리의 연인 엔딩을 설명해줄수 있나요? 제발 난 어찌할줄 모르겠네용
<br>
탱~큐
<br>
<br>
--------------------------------------------------------
<br>
yeah,i also hope that ABS-CBN will be having a rerun for LIP on weekends
<br>
<br>
에,난 ABS-CBN이 주말에 파리의 연인 재방을 또 해주었으면 한다
<br>
-----------------------------------------------------------------
<br>
위글에 리플
<br>
you know what ABS-CBN should air LIP..morning, afternoon, evening and weekends..so that everybody will be ahppy. many are dismayed with hte new timeslot although it was able to beat the other show in terms of rating..there are still many who want to watch the series but couldn't beacuse of the schedule
<br>
<br>
당신은 ABS-CBN이 아침,오후,저녁 그리고 주말에 파리의 연인을 방송한다는 걸 아나요..그래서 모두가 기뻐하고 있다.
<br>
많은 이들이 시청률에 관해서 다른 드라마를 이길지라도 새 시간대에 혼동스러워할겁니다.. 여전히 스케쥴 때문이 아니더라도 파리의 연인을 보길 원하는 많은 이들이 많다.
<br>
<br>
------------------------------------------------------------
<br>
some of my friends from ABS says that they (ABS-CBN) 'MIGHT' bring PSY, KJE, LDG here in the Philippines because they are doing lots of promos, like showing the interviews and ID station they show them in The Buzz, TV Patrol, which are the top rated shows in ABS.. last time they did that was in Meteor Garden..
<br>
My friend also says there are rumors that ABS will even have a text vote which they want KTY be with in the end..hehe gee i hope ABS stick with the ending and not cut it
<br>
<br>
ABS방송사에 어떤 내 친구가 말하길 그들(ABS-CBN)이 박신양.김정은.이동건을 여기 필리핀으로 데려올려고 합니다..
<br>
그들이 인터뷰를 보여준다는 것처럼 많은 선전광고를 행했기 때문에, 그리고 그들이 The Buzz에서 보여준 ID station ,ABS에서 최고의 시청률을 보인 TV Patrol …지난 번 그들은 Meteor Garden을 했었다.
<br>
내 친구는 또 말하길 ABS가 그들이 결국에 김태영이 있길 원한다는 텍스트 투표를 했다는건 루머이다(해석 어설픔)..헤헤
<br>
난 ABS가 그 엔딩을 움직이지않았음 한다 .글고 그걸 자르지 말라.
<br>
<br>
--------------------------------------------
<br>
Hi LIP fans!!! This wonderful drama started here in the Philippines about two weeks ago. We had the second storm yesterday and a few hours before showtime the electricity went off. I said to myself that better for the power to go off now so that it will return later in time for LIP Dec 3 2004
<br>
<br>
하이 파리의 연인 팬들!! 이 재밌는 드라마가 여기 필리핀에서 약 2주전에 시작했다 ( 글 올린 날짜가 2004/12/03일이니 2주면 언제냐? 계산해 보세용) 우린 어제 2번째 폭풍을 맞었고.(파리의 연인)방송시간 몇 시간전에 전기가 나갔다. 난 나 자신에게 지금 전기가 나갔으나 괜찮다고 말하고 있다 파리의 연인 시간엔 늦더라도 (전기가) 들어올것이다..
<br>
<br>
-----------------------------------------------------------------
<br>
my gush! i wish i can go back home when they visit Philippines...i really wanna see KJE in person..and of course the rest of the cast..but my priority is to see KJE if ever they will visit Philippines..that would be something historical then..coz they will be the 1st Korean actors to be officially invited to go to Philippines....
<br>
<br>
젠장! 난 그들(파리의 연인 배우들)이 필리핀을 방문할 때 집에 돌아갈수 있기를 바래요…난 정말 김정은이란 사람 볼 수 있기를 원해요..그리고 물론 남은 배우들도..그러나 나의 우선순위는 만일 출연 배우들이 필리핀에 방문할거라면 김정은을 보는것입니다..그땐 무언가 역사적인 순간이 될겁니다…왜냐 그들이 공식적으로 필리핀을 방문하는 첫번째 한국 배우들이기 때문입니다.
<br>
<br>
-----------------------------------------------------------------
<br>
위 글에 리플
<br>
Yes, I am really hoping that they could invite the cast over to our country. But I would already be grateful even just with an interview with PSY and LDG.
<br>
Perhaps ABS can also get Sweet 18??
<br>
(Sweet 18가 낭랑 18세라고 생각이 들어서…파리의 연인으로 재미 본 방송사가 또 하나 수입해갈 모양인가봐용)
<br>
<br>
예, 난 정말 우리나라에 그 배우들이 방문해주길 희망하고 있어요.그러나 난 이미 박신양과 이동건에 인터뷰라도 있다는게 감사할뿐이네요. 아마 ABS는 또 낭랑 18세를 구할려고 할까요?
<br>
<br>
------------------------------------------------------------------
<br>
위 글에 리플
<br>
the way i see it ABS-CBN will not air anothjer asian series in the primetime slot..coz they don't wanna overdose the people with this kind of shows....unlike GMA who had panicked buying when METEOR GARDEn became a hit in the philippines and bought every asian series there was with F4 members in it..they overdose the people with those series to the point that people got easily tired of them.
<br>
maybe SWEET 18 will be aired but it would be in the afternoon slot i bet.
<br>
<br>
내가 본 방식으론 ABS-CBN이 프라임타임 시간대에 다른 아시아 드라마를 방송하지는 않을듯합니다..왜냐 그들은 이런 류의 드라마론 시청자들이 지나칠정도로 반응은 얻지못했기 때문에…(흠.대충대충) METEOR GARDEn이 필리핀에서
<br>
힛트를 일으켰고 드라마에 F4멤버가 있는 모든 아시아 드라마를 살 때 구매하는 데 열광적이었던 GMA하곤 달라서…그들(ABS-CBN)은 사람들이 (다른 아시아)드라마에 쉽게 싫증을 낸다는 것에 시청자들을 이런 드라마(낭랑18세)로 지나친
<br>
반을을 얻을듯합니다..(대충대충)
<br>
아마 낭랑 18세는 방영될겁니다..그러나 장담컨대 오후 시간대이겠죠
<br>
<br>
<!-- -->
저두 천계 다시하고 있는데..요즘 너무 재밌게 보고 있거든요...근데 파리는 두번은 보고 싶은 맘이 안생기네요..본방땐 엄청 재미나게 보았는데..다시 보려고 하니..몰입이 안되더라구요..발리, 천계,다모..이런건 다시봐도 잼나는데..참 이상하다는..^^;; 그나저나,,이렇게 글 올려주셔서 너무 감사해여..잘보고 갑니다.
첫댓글 ^^ 잘봤습니다...늘드리고싶었지만 울까페 많이번역해주시는분들 이자릴빌어 고맙다고 말씀드리고싶습니다....^.~
오~ 파리의 연인......12월 부터 일본에서 방영한다던데......대박을 기원~~!!!
시청률1위라니.. 대단하네요~ 번역감사합니다^^
흠.....필리핀 사람들 이동건을 상당히 좋아하는구만요...
ㅋㅋ 박신양 이니셜이 PSY...싸이가 되네... 완전히 새됬네...
푸하하!~ 위에 웃겨요......그래도 파리의 연인에서 박신양씨 멋있었죠...개인적으로는 이동건씨를 좋아하지만~
아직 일본엔 방영 안되었군요 어쩐지 파리의연인 얘기가 없어서 의아했는데.. 파리의연인도 잘되었음 좋겠네요
파리의 연인..유쾌한 드라마였죠....김정은 아니었으면..태영 캐릭터 절대 그렇게 잼있지 않았을 거라고 생각해요...박신양도 좋았고요...그리고....이동건....하얀색 양복 입고 나왔을 때..진정 귀공자의 모습이었죠...아직도 기억나네요..^^
내년 1월쯤에 니혼 TV 에서 하는데 ... 아침 10시 30분에 한다우 ... -_-;;
왠일...아침 10시 30분이라니요.. 너무 심하네요...ㅡㅡ;;;
발리도 그렇고 파리도 그렇고 정말 시간대 너무 한다 너무해... ㅠ.ㅜ
근데 역시 엔딩이 이해안된다는 사람들이 많군요.넘 대충만든 티가 났었져..그냥 작가들 첨 생각대로 밀고 나가는게 차라리 신선하구 나았을거 같은데 원작도 살리고 시청자들 항의까지 다 들어주려다보니 대충 엉성하게 어영부영 끝나버려서..다된밥에 코빠뜨리듯...아쉬웠져.
진짜...우리나라 제작사들 판권 팔때....시간대보장과...ost.....요구해라~~!!요구해라~~!! 농성들어간다...
이제 신데렐라 이야기 일본에서도 질릴 때가 되었는데.. -ㅅ-a 뭐 그래도.. 파리의 연인은 구경거리랑 에피소드가 재밌긴 했지만..;;
진짜 OST는 바꾸지 말았으면 좋겠네요...겨울연가때도 지맘대로 바꾸더니 그건 그나마 배경음악이었지 천국의 계단때는 아베마리아를 빼고...할말읍따....내가 돈만 많으면 음악 사다 주고 싶네....
필리핀어로 더빙했을때 김정은 말투나 애기야~ 같은 그 어감들이 다 살아날지 의문스럽군.. 햏햏~
드디어 핀리핀도... 아시아국가중에서 가장 늦게 한류에 동참하는 것같군요.. 환영합니다.
이거 할때 온가족이 모여서 숨소리도 못내게 하고 봤는데.....(가족들의 모습이 더 재밌었어요~특히 울엄마) 그런데 지금 생각해보면 내가 왜 그 드라마에 열광했는지 모르겠단말이야.....기억이 안나......꼭 최면에 걸렸던 것처럼....
↑마자요.. 저도 파리의 연인 방송할때 넘 재미있게 봤었는데 지금 생각해보면 내가 왜 그렇게 재미있어 하면서 봤는지 신기해요..지금 다시 보면 재미가 없는데 (다 내용을 알아서 그런가,,)오히려 천계가 다시봐도 재미있드라구요,,-_-;;
저두 천계 다시하고 있는데..요즘 너무 재밌게 보고 있거든요...근데 파리는 두번은 보고 싶은 맘이 안생기네요..본방땐 엄청 재미나게 보았는데..다시 보려고 하니..몰입이 안되더라구요..발리, 천계,다모..이런건 다시봐도 잼나는데..참 이상하다는..^^;; 그나저나,,이렇게 글 올려주셔서 너무 감사해여..잘보고 갑니다.
환영합니다... ㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ웃겨요. ㅋㅋ WElcome to 韓流 ㅋㅋ 여러분은 이제 한류에서 빠져나가지 못할꺼요. ㅋ
파리는 아무래도 결말이 이해가 안되서; 천계는 그나마 권선징악이죠...
신데렐라 이야기 이지만 명대사가 많아서 좋았던거 같음 ㅋㅋ
아침에 하면. 아줌마들이 많이보곘네요-ㅅ-);; 청소하고 남편애들 보내놓고 후후후-ㅂ-