자고 일어났더니 오바상으로..아무 이유없이 맞고있었네 주어 트위터, 방탄

[민 슈가]

찾아보니깐 지민이가 인터뷰 도중에 윤기가 말이 많다고 꼭 아줌마같다고 인터뷰 함 그랬더니 사람들이 여혐발언아니냐면서 아무 이유없이 머리채잡음 하지만 지민이는 아직 일본어 초보이고 간단하고 단순한 일본어만 할 수 있음 그리고 일본의 오바상은 단순하게 아줌마라는 말이 아님 아주머니 아줌마 심지어 이모도 될 수 있음 애초에 걔네 나라에선 여혐 발언이 아니라는 거(아 그래도 그 말은 한 건 한국인이니깐 여혐 단어가 될 수 있겠지??) 그리고 일본에는 사촌관계도 다 오지상 오바상이라고 말하는데 그걸로 머리채잡혀서 분탕질중이였어..도대체 이...트위터에 숨어사는 안티짓하려고 페미하는 사람들은 대체 언제까지 그럴 것인가..(동공지진)심지어 아줌마는 일본어로 오바산이고 할머니는 일본어로 오바아상임..라디오 영상 보면 오바아상이라고 한 거 똑똑히 들을 수 있고 mc도 에 오바아상?오지상자 나이?라고 함 애초에 직역해서 아줌마로 나온 것

이거는 저 인터뷰보다 한참 전에 나온 나와 멤버들의 관계도에서 지민이가 쓴 건데..나에게 윤기는 할머니 이다 라고 이미 써 논 지민이..


논란이 되는 건 정말 어떻게 보면 이해가 가지만 억지로 껴맞추고 머리채 잡으려는게 다 티나서 웃음만 나온다..응 방탄은 슈스야

[김남준]

애초에 해석? 직역? 이 틀린건데 ㅇㅅㅇ... 왜쳐맞? 우래기들 무병장수를 바라시남 아 존나 빡쳥