|
Sri Lanka Parliament speaker: President to resign Wednesday
스리랑카 국회의장 : 대통령, 수요일 사임
The speaker of Sri Lanka’s Parliament says President Gotabaya Rajapaksa has agreed to resign Wednesday
스리랑카 국회의장은 고타바야 라자팍사 대통령이 수요일에 사임하기로 합의했다고 밝혔다.
[ABC] 2022년 7월 10일 오전 3시 34분
COLOMBO, Sri Lanka -- President Gotabaya Rajapaksa has agreed to resign in the coming days, the speaker of Sri Lanka’s Parliament said on a tumultuous Saturday that also saw the prime minister say he would step down and the storming of both leaders' residences by protesters angry over the nation's severe economic crisis.
스리랑카의 콜롬보 -- 고타바야 라자팍사 대통령이 앞으로 며칠 안에 사임하기로 합의했다고 스리랑카 의회 의장이 소란스러운 토요일에 총리가 사임하겠다고 밝혔고 시위대가 두 지도자의 저택을 습격하는 것을 목격했다고 밝혔다.
Speaker Mahinda Yapa Abeywardena said in a televised statement that he informed Rajapaksa that parliamentary leaders had met and decided to request he leave office, and the president agreed. However Rajapaksa will remain until Wednesday to ensure a smooth transfer of power, Abeywardena added.
마힌다 야파 아베와르데나 의장은 방송된 성명서에서 라자팍사에게 의회 지도자들이 만났고 그가 퇴임을 요청을 받기로 결정했다고 말했다. 그러나 라자팍사는 원활한 권력 이양을 위해 수요일까지 남아 있을 것이라고 아베와르데나는 덧붙였다.
“He asked me to inform the country that he will make his resignation on Wednesday the 13th because there is a need to hand over power peacefully,” Abeywardena said.
아베와르데나는 "그는 평화적으로 권력을 이양할 필요가 있기 때문에 13일 수요일에 사임할 것임을 전국에 알리라고 했다"고 한다.
“Therefore there is no need for further disturbances in the country and I urge everyone for the sake of the country to maintain peace to enable a smooth transition,” the speaker continued.
"그러므로 이 나라에 더 이상의 소요는 없을 것이며, 나는 이 나라를 위해 모든 사람들이 평화를 유지하여 순조롭게 이행할 수 있도록 당부한다”고 말했다.
Opposition lawmaker Rauff Hakeem said a consensus was reached for the speaker of Parliament to take over as temporary president and work on an interim government.
야당 의원인 라우프 하킴은 국회의장이 임시 대통령으로 취임하여 임시 정부에서 일하기로 합의했다고 밝혔다.
The announcement of the president's resignation came hours after protesters swarmed into his fortified residence in Colombo. Video images showed jubilant crowds taking a dip in the garden pool. Some people lay on the home's beds, while others made tea and issued statements from a conference room demanding the departure of both Rajapaksa and Prime Minister Ranil Wickremesinghe.
대통령의 사임 발표는 시위대가 콜롬보에 있는 그의 거주지로 몰려든 지 몇 시간만에 나왔다. 비디오 이미지들은 환호하는 군중들이 정원 수영장에서 물놀이를 하는 것을 보여주었다. 어떤 사람들은 집의 침대에 누워 있었고, 다른 사람들은 차를 마시며 회의실에서 라자팍사와 라닐 위크레메싱헤 총리의 퇴진을 요구하는 성명을 발표했다.
It was not clear if Rajapaksa was there at the time, and government spokesman Mohan Samaranayake said he had no information about the president's movements.
당시 라자팍사가 그곳에 있었는지는 분명치 않았고, 정부 대변인 모한 사마라나야케는 대통령의 움직임에 대한 정보가 없다고 했다.
Protesters also broke into the prime minister's private residence and set it on fire, Wickremesinghe's office said. It wasn't immediately clear if he was there when the incursion happened.
윅 프레슬링허 사무소는 시위대가 총리 관저에 침입해 불을 질렀다고 밝혔다. 그가 침입했을 때 그곳에 있었는 지는 밝혀지지 않았다.
Hours earlier Wickremesinghe had announced his own impending resignation, amid calls for him to quit. But he said he will not step down until a new government is formed, angering protesters who demanded his immediate departure.
몇 시간 전에 윅 스트레이싱은 사임 요구에 자신의 절박함을 알고 사임을 발표했다. 그러나 그는 새 정부가 구성될 때까지 사임하지 않을 것 이라며 즉각 퇴진을 요구한 시위대를 화나게 했다.
“Today in this country we have a fuel crisis, a food shortage, we have the head of the World Food Program coming here and we have several matters to discuss with the IMF,” Wickremesinghe said.. “Therefore, if this government leaves there should be another government.”
윅 스트레이싱은 "오늘 이 나라에는 연료 위기, 식량 부족, 세계식량계획(WFP) 총재가 오고 있고 IMF와 논의할 몇 가지 사항이 있다"고 말했다. "따라서 이 정부가 떠난다면 다른 정부가 있어야 한다."
Wickremesinghe said he suggested to the president to have an all-party government, but didn’t say anything about Rajapaksa’s whereabouts. Opposition parties in Parliament were discussing the formation of a new government.
윅 프레슬링은 대통령에게 모든 정당이 참여하는 정부를 만들자고 제안했지만 라자팍사의 행방에 대해서는 아무 말도 하지 않았다. 의회의 야당들은 새로운 정부 구성에 대해 논의하고 있었다.
Rajapaksa appointed Wickremesinghe as prime minister in May in the hope that the career politician would use his diplomacy and contacts to resuscitate a collapsed economy. But people’s patience wore thin as shortages of fuel, medicine and cooking gas only increased and oil reserves ran dry.
라자팍사는 이 직업 정치인이 붕괴된 경제를 소생시키기 위해 외교와 접촉을 이용하기를 바라며 5월에 윅 프레슬링허를 총리로 임명했다. 그러나 연료, 의약품, 식용유의 부족이 증가하고 석유 매장량이 고갈되면서 사람들의 인내심이 바닥을 쳤다.
The country is relying on aid from India and other nations as leaders try to negotiate a bailout with the International Monetary Fund.
그 나라는 인도와 다른 나라의 원조에 의존하고 있다. 지도자는국제통화기금 (IMF)과 구제금융 협상을 시도하고 있었다.
Months of demonstrations have all but dismantled the Rajapaksa political dynasty, which has ruled Sri Lanka for most of the past two decades but is accused by protesters of dragging the country into chaos through poor management and alleged corruption. The president’s older brother resigned as prime minister in May after violent protests saw him seek safety at a naval base.
수개월간의 시위는 지난 20년 동안 스리랑카를 통치해 온 라자팍사 정치 왕조를 거의 해체시켰지만, 시위자들은 부실한 관리와 부패 혐의로 나라를 혼란에 빠뜨렸다는 비난을 받고 있다. 대통령의 형은 지난 5월 폭력 시위로 해군기지에서 피신중인 모습이 목격돼 총리직을 사임했다.
Thousands of protesters entered the capital from the suburbs Saturday after police lifted an overnight curfew denounced as illegal by lawyers and opposition politicians. With fuel supplies scarce, many crowded onto buses and trains while others made their way on bicycles and on foot.
경찰이 변호사들과 야당 정치인들에 의해 불법이라고 비난받은 야간 통행금지를 해제한 후 수천 명의 시위자들이 토요일 교외에서 수도로 진입했다. 연료 공급이 부족한 상황에서 많은 사람들이 버스와 기차에 몰려 들었고 다른 사람들은 자전거와 도보로 이동했습니다.
At the president’s seaside office, security personnel tried in vain to stop protesters who pushed through fences to run across the lawns and inside the colonial-era building.
대통령의 해변가 사무실에서 보안 요원들은 울타리를 밀고 잔디밭과 식민지 시대 건물 내부로 뛰어드는 시위대를 막으려 했지만 허사였다.
At least 34 people including two police officers were hurt in scuffles. Two of the injured were in critical condition, while others sustained minor injuries, according to an official at the Colombo National Hospital who spoke on condition of anonymity as he was not authorized to talk to the media.
경찰 2명을 포함해 최소 34명이 난투로 다쳤다. 콜롬보 국립병원 관계자에 따르면 부상자 중 2명은 중상이고 나머지는 경상을 입었다며 언론에 익명을 요구했다.
Privately owned Sirasa Television reported that at least six of its workers, including four reporters, were hospitalized after being beaten by police while covering the protest at the prime minister’s home.
민영 시라사 TV는 기자 4명을 포함해 최소 6명이 총리 자택에서 시위를 취재하다 경찰에게 구타를 당해 병원에 입원했다고 보도했다.
Sri Lanka Medical Council, the country’s top professional body, warned that hospitals were running with minimum resources and would not be able to handle any mass casualties from the unrest.
스리랑카 최고 전문 기관인 스리랑카 의료위원회는 병원이 최소한의 자원으로 운영되고 있으며 소요 사태로 인한 대량 사상자를 처리 할 수 없다고 했다.
Protest and religious leaders said Rajapaksa has lost his mandate and it is time for him to go.
시위와 종교 지도자들은 라자팍사가 그의 권한을 잃었고 이제 그가 가야 할 때라고 했다.
“His claim that he was voted in by the Sinhala Buddhists is not valid now,” said Ven. Omalpe Sobitha, a prominent Buddhist leader. He urged Parliament to convene immediately to select an interim president.
그가 신할라 신자들의 투표를 받았다는 그의 주장은 지금 유효하지 않다. 오말페 소비타, 저명한 불교 지도자. 그는 임시 대통령을 선출하기 위해 의회를 즉시 소집할 것을 요구했다.
Wickremesinghe said last month that the country’s economy had collapsed and that negotiations with the IMF were complex because Sri Lanka was now a bankrupt state.
윅 스트리밍허는 지난 달 스리랑카가 파산한 국가이기 때문에 국가 경제가 붕괴되었고 IMF와의 협상이 복잡하다고 했다.
Sri Lanka announced in April that it was suspending repayment of foreign loans due to a foreign currency shortage. Its total foreign debt amounts to $51 billion, of which it must repay $28 billion by the end of 2027.
스리랑카는 지난 4월 외화 부족을 이유로 외채 상환을 중단한다고 발표했다. 총 외채는 510억 달러에 이르며, 이 중 2027년 말까지 280억 달러를 상환해야 한다.
U.S. Ambassador to Sri Lanka Julie Chung on Friday asked people to protest peacefully and called for the military and police “to grant peaceful protesters the space and security to do so.”
미국이요.줄리 정 스리랑카 대사는 금요일 사람들에게 평화적으로 항의할 것을 요청하고 군과 경찰에 평화적인 시위자들에게 공간과 보안을 촉구했다.
“Chaos & force will not fix the economy or bring the political stability that Sri Lankans need right now,” Chung tweeted.
정 총리는 트위터에 "카오스와 힘은 경제를 바로잡거나 스리랑카인들이 지금 당장 필요로 하는 정치적 안정을 가져오지 않을 것"이라고 밝혔다.
[abc] https://abcnews.go.com/International/wireStory/sri-lanka-police-fire-tear-gas-anti-government-86509336