誰是心上人 수시심상인/ 鄧麗君 등려군 (누가 마음속 사람인가)

[류상욱]

誰是心上人 수시심상인_鄧麗君'덩리쥔 
shui shi xinshang ren 
尔英 作詞，古月(左宏元) 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《谁是心上人》6.38M·1973년 

星和月不离分　
又到了夜深沉，
多情人儿要找寻　
找寻他的心上人。

只有街灯放光明　
帮忙在找寻，
谁是我的心上人　
谁是我的心上人。

花和叶不离分　
又到了夜深沉，
多情人儿又奠　
奠他的心上人。

悄悄走近你身边　
轻轻地问一问，
谁是你的心上人　
谁是你的心上人。 

[내사랑등려군]

별과 달은 서로 헤어질 수 없어요 
또 밤이 매우 깊어졌어요 
다정한 사람이 찾으려 하네요 
그이의 마음속 사람을 찾으려 하네요 

그저 가로등이 밝은 빛을 비추고만 있어 
찾는 것에 도움이 되네 
어느 누가 나의 마음속 사람인가요 
어느 누가 나의 마음속 사람인가요 

꽃과 잎은 서로 헤어질 수 없어요 
또 밤이 매우 깊어졌어요 
다정한 사람이 또 기다리고 있어요 
그대의 마음속 사람을 기다리고 있어요 

살며시 그대 곁으로 달려가네요
가볍게 물어 보네요 
어느 누가 그대의 마음속 사람인가 
어느 누가 그대의 마음속 사람인가… 

[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.3M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[誰是心上人 수시심상인.普通话]☜ 
最近更新時間：2008-8-23/ 1973年7月14日 [少年爱姑娘·谁是心上人]专辑(乐风唱片)。
其他曲名：누가 마음속 사람인가，

테레사텡☜ 异乡人☜ 
邓丽君乐风唱片时期(1971~1976)第九集：
1973年7月14日 [少年爱姑娘·谁是心上人]专辑(乐风唱片)。
01. 少年爱姑娘 (소년애고낭) 
02. 路边的野花不要采 (노변적야화불요채/ 林煌坤 作词，李俊雄 作曲) 
03. 这里只有我们俩 (저리지유아문량) 
04. 异乡人 (이향인) 
05. 蓝色的姑娘 (남색적고낭) 
06. 爱的世界 (애적세계) 
07. 爱的播种 (애적파종) 
08. 谁是心上人 (수시심상인) 
09. 爱情多美好 (애정다미호) 
10. 想你想断肠 (상니상단장) 
11. 爱似轻风情似细雨 (애사경풍정사세우) 
12. 情人山坡只有我 (정인산파지유아) 
13. 不是春雨没有来 (불시춘우몰유래) 
14. 后悔爱上你 (후회애상니) 
☆ 
邓丽君乐风唱片时期(1971~1976)第十四集：
1973年12月1日 [把爱埋藏在心窝·你爱哪一朵]专辑(乐风唱片)。
01. 把爱埋藏在心窝 (파애매장재심와) 
02. 噢！琳达 (오림달/ Oh Linda) 
03. 好梦太匆匆 (호몽태총총) 
04. 窗外 (창외 窓外) 
05. 是否记得我 (시부기득아) 
06. 微笑 (미소) 
07. 恋爱中的我 (연애중적아) 
08. 伤心泪 (상심루) 
09. 你爱哪一朵 (니애나일타) 
10. 我爱你 (아애니) 
11. 我要问一问 (아요문일문) 
12. 可爱的小路 (가애적소로/ 电影曲“小路”与不同) 
13. 谁是心上人 (수시심상인) 
14. 寻找 (심조) 
15. 小花夕阳下 (소화석양하) 
16. 月光恋曲 (월광연곡) 
☆ 
星和月不离分　又到了夜深沉，
多情人儿要找寻　找寻他的心上人。
只有街灯放光明　帮忙在找寻，
谁是我的心上人　谁是我的心上人。

花和叶不离分　又到了夜深沉，
多情人儿又奠　奠他的心上人。
悄悄走近你身边　轻轻地问一问，
谁是你的心上人　谁是你的心上人。 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[딱따구리]

너무 좋아요...고맙습니다

[류상욱]

잉크가 마르기도 전에 1등으로 열람하셨네요, 따끈따끈할때 즐감하세요.. ^^

[류상욱]

아~, 오널은 공부를 많이도 했슴다.. 번안가사 3, 가사등록 13, 인도네시아곡 1..

[千言萬語]

연말까지 쭈~욱~ 잠수하실려고 벼락치기 작업하시는거 같은 냄새가 풍기는군요. ㅋ

[류상욱]

눈치가 천만단 고수님 앞에 딱 걸린 셈이군요.. ㅋ큭~!!

[류상욱]

연말이라 송년회식에다 술자리가 빈번 할텐데 번안하려면 千言萬語님 고생하겠슴뎌~, 지금까지 번안한 가사가 300곡에 육박한다고 하니 수개월 내에 무척 많이도 하셨습니다.. 더불어 고생하시는데 대한 감사의 박수를 보내 드립니다..!!

[千言萬語]

카페게시판 꾸미기 프로젝트를 수행하느라 연일 물건너 다니시며 음원과 가사를 찝어 나르시는 지기님께 감사할 뿐입니다. 술자리엔 빠짐없이 참석하지만 술은 마시지 못하는 체질 덕분에 다음날 아침에 눈이 반쯤 잠겨있는 현상은 피할수 있습니다만 가사번안엔 막대한 시간손실을 초래하네요.

[千言萬語]

10월 25일부터 시작한 번안작업이 오늘로써 50일 정도 지나왔습니다. 오늘 현재 등려군님 곡 297곡, 다른 가수곡 6곡이 올려져있네요. 지금까지 물심양면으로 수고를 아끼지 않으신 지기님, 볼 품없는 졸작에 관심가져 주시며 직접 아름다운 노래로까지 승화 시켜주시는 미소님, 그리고 등려군님의 주옥같은 곡들을 함께 향유해 주시는 여러 님들께 무한한 감사를 드립니다. 현재에 자만하지 않고 카페발전에 도움이 되도록 끊임없이 연구하고 노력하겠습니다. 회원님들 감사합니다.

[미소]

두분 너무 무리하지 마시기를 간곡히 부탁드립니다~~아무리 좋아서 하는일도 과로하면 몸상하더이다!

[千言萬語]

카페가꾸다가 부서지는 몸쯤이야 아까울것이 없겠습니다만.. 다만 행여 마음상하는 일만은 절대로 있어서는 않되겠지요.

[류상욱]

2.3M-VBR 음원교체

[진캉시앤]

星和月不离分 별과 달은 서로 헤어질 수 없어요 又到了夜深沉 또 밤이 매우 깊어졌어요 多情人儿要找寻 다정한 사람이 찾으려 하네요 找寻他的心上人 그이의 마음속 사람을 찾으려 하네요 只有街灯放光明 그저 가로등이 밝은 빛을 비추고만 있어 帮忙在找寻 찾는 것에 도움이 되네 谁是我的心上人 어느 누가 나의 마음속 사람인가요 谁是我的心上人 어느 누가 나의 마음속 사람인가요 花和叶不离分 꽃과 잎은 서로 헤어질 수 없어요 又到了夜深沉 또 밤이 매우 깊어졌어요 多情人儿又在等 다정한 사람이 또 기다리고 있어요 在等他的心上人 그대의 마음속 사람을 기다리고 있어요 悄悄走近你身边 살며시 그대 곁으로 달려가네요

[진캉시앤]

轻轻地问一问 가볍게 물어 보네요 谁是你的心上人 어느 누가 그대의 마음속 사람인가 谁是你的心上人 어느 누가 그대의 마음속 사람인가

[진캉시앤]

誰是心上人어느 누가 그대의 마음속 사람인가

[류상욱]

번역집 626