●선수쓴글 Kaka in Chat( 번역늦어져서 죄송합니다 ㅠ_ㅠ)

[한결]

*글 읽으시기 전에.

모르는 부분은 번역안하고 그대로 나뒀습니다.

양해바랍니다. 

이탈리아어(영어)는 파란색으로 통일. 번역은 굵고 검은색으로 통일했습니다.

Kakà in Chat

R.Oliveiralukino › Come vedi il momento che sta passando Alberto GilardinO? come ti trovi con lui?

Kakà › tutta la squadra gli è vicino. è un momento particolare che può capitare a qualsiasi attaccante. personalmente mi trovo benissimo con alberto, è un bravissimo ragazzo.

R.Oliveiralukino> 너의 동료들과 알베르토 질라르디노는 어때?

Kaka>모든 스쿼드는 훌륭한 선수들이야. 우리는 모든 포지션에 매우 좋은 플레이어들을 가지고있어. 알베르토 질라르디노는 매우 훌륭한 남자야. 우리는 플레이를 함께하지.

carolwen › hi..kaka'. can you tell me what music you like best????can you answer me???just one question!please..

Kakà › i really like gospel. that is my favourite music

carolwen> 안녕..카카. 니가 좋아하는 음악을 내게 말해줄수 있겠니? 내게 대답해줄래? 단지 하나뿐인 질문이야. 부탁할꼐.

Kaka> 나는 정말이지 복음가를 좋아해. 그것이 내가 가장 좋아하는음악이야.

Adrianovic › Hi Ricky how was your time at School?

Kakà › it was very good! i always tried to do my best at studying because i did not want to waste time. what i really wanted to do was playing football.
 

adrianovic> 안녕 리키? 네가 학교를 다녔었던 시간들은 어땠어?

Kaka>그때는 매우 좋았어. (어차피 공부를 해야 한다면) 나는 학교에서 최선을 다해서 시간을 낭비하고 싶지 않았기 때문이지. (하지만) 내가 항상 하고 싶었던 것은 축구야......
 

luigi94 › kakà sono un grande tifoso milanista ma anche un siciliano . che ne pensi del palermo per la corsa allo scudetto?

Kakà › il palermo è un'ottima squadra. sicuramente è in corsa per lo scudetto.

luigi94> 카카, 나는 매우 위대한 밀란의 팬이야. 그러나 시칠리아에 살고있지. 너는 팔레르모를 어떻게 생각해?

Kaka>팔레르모는 좋은팀이야. 나는 이번 챔피언쉽에서 그들이 매우 많은걸 얻었다고 생각해.

silvaboban › ME LI FAI GLIA AUGURI PER IL MIO MATRIMONIO..?? CIAO RICKY BUONA GIORNATA.....E SPARA STO SILURO NEL DERBY!

Kakà › ti auguro ogni bene perché il matrimonio è una cosa meravigliosa! 
 

davide89 › Ma è vero che hai preso la patente a Novara o borgomanero?davide da novara

Kakà › è vero, ho preso la patente di guida italiana a novara e anche quella nautica anche se ho fatto il corso sul lago maggiore. sei preparatissimo!

 davide89> 강에서 타는 보트같은것의 일종의 운전면허를 취득했다고 들었는데 그것이 사실이니?

Kaka> 그것은 사실이야. 나는 그것에 대한(Novara->강이름) 이탈리아에서의 운전면허를 가지고있어.(이후에 해석이..ㄱ-...)
 

serginho79 › Ciao Riccardino:)Adesso che Sheva è andato via, sei tu il trascinatore della squadra, questa situazione ti pesa?

Kakà › no, mi fa piacere anche se è una grande responsabilità.

serginho79> 안녕 히카르디노? :) 쉐바는 떠났어. 그리고 그것은 너에게 어떠한 위치가 되게 해주었니?

Kaka> 그래. 그는 내게 어떤 한가지 큰 책임감을 남기고갔지.

giuly32 › riciao campione!!! quali sono i tuoi hobby, oltre al calcio, naturalmente??
continua così, 6 grande!! rispondimiiiiiiiiiiiii

Kakà › mi piace giocare ai videogiochi. in particolr modo alla psp. i miei giochi preferiti sono fifa o7, tiger woods 07 e nba 07. 
 

giuly32> 다시 안녕(riciao가 채팅용어가 아닐까하는생각;;) 챔피언? 너의 취미는 뭐니? 원래부터 축구였니? 응답해줘어어어어어어어어어어어

Kaka> 나는 비디오 게임을 좋아해.PSP(플스)의 다양한 방법으로 내가 선호하는 게임은 Fifa07, 타이거우즈07, 그리고 NBA07이 있어.

 
ENTONY82 › Qual'è la differenza tra giocare con il san Paolo ed il milan e ti trovi bene a milanello grazie a presto
 
Kakà › la differenza è grandissima. innanzi tutto quando giocavo al san paolo ero molto più giovane e poi il calcio brasiliano e quello italiano sono molto differenti. giocare in italia è sicuramente più complicato.
 

Entony82> 상파울로 FC와 밀란에서의 플레이 타입이 다른것은 무엇이니? 네가 밀라넬로에 와서 더 좋아진것인것 같아.

Kaka> 가장 큰 다른점은 내가 상파울로에서 플레이 할때는 원톱이었고 나는 매우 어렸어. 브라질 축구와 이탈리아의 축구에는 많은 차이점이 있고 이탈리아의 축구는 확실하게 까다롭고 다르지.

 
R.Oliveiralukino › Ciao riky al mondiale di germania 2006 cosa non ha funzionato nel brasile? vi sentivate gia'campioni?

Kakà › non credo che sia successo questo. sicuramente abbiamo capito che il talento dei singoli calciatori sicuramente non basta. sono contento comunque che sia stata l'italia a vincere il mondiale
 

galileo › ciao ricky,anzitutto complimenti per quello che stai facendo in campo e per il tu modo di essere al di fuori .vorrei chiederti se ti immagini in futuro in una posizione diversa da quella che occupi ora in campo.

Kakà › no, per il momento mi vedo giocare esattamente dove sono!
 

Galileo> 안녕 리키, 무엇보다도 네가 필드에서 어떤 기회를 만드는것에 대해 칭찬하고 싶고 너의 다양한 포지션에 대해 시간이 지날수록 많은 비중을 두는것에 대해서 요구하고싶어.

Kaka> 그점에 대하여 순간 나는 언제나 계산에 두고있어 (마음에 두고있다고 하는게 더 맞을듯;<-엉터리 번역-_-)

pavolino › Ciao numero 1!! Allora cosa ne dici di tuo fratello? Diventerà forte come te? Speriamo di vederlo presto a S.Siro!!

Kakà › sì, è giovane, ha 21 anni. sta maturando e sta facendo bene. giocare insieme è uno dei nostri sogni.
 

Pavilino> 헬로 No.1? 너의 동생의 이야기를 약간 해줄 수 있겠니? 동생도 너처럼 훌륭한 보루(뭐라해야할까;; 요새? 미드필더를 나타내는듯;)이니? 우리는 산시로에서 그를 보기를 원해.

Kaka>오, 그는 어리고 21살이지. 충분히 성숙한 나이고 그의 플레이가 완전히 좋아진다면 우리는 모두 거것을 바라는바야.

 
valuccila › cio ricky, per caso ti piace anche il motomondiale oltre al calcio e al tennis? sei il migliore e sempre forza milan

Kakà › sì, seguo il motomondiale e faccio il tifo per valentino rossi. è un grande!
 

KAKA1991 › Ciao Ricky, mi chiamo Guido e sono un tuo grande ammiratore. Ti volevo chiedere quali sono i tuoi pregi e tuoi difetti in campo e fuori? Sei molto bravo, continua così!!!

Kakà › ogni tanto sono un po' pigro, non voglio uscire, sto in casa! però sono sincero e onesto.
 

Kaka1991> 안녕 리키? 나는 내 스스로 나를 안내라라고 부르고싶어. 그리고 나는 너의 큰 숭배자야. 너의 필드밖에서의 유일한 단점은 있니?

Kaka>나는 게으르고 집에서 나가길 싫어하지(하긴 예쁜부인이있는데 누근들 나가고싶으리오-_-..) 그러나 나는 솔직하고 진솔해.

 
crosa83 › Ciao Ricky, ti è dispiaciuto non avere la maglia numero 10 dopo la partenza di Rui?Ciao

Kakà › no assolutamente. non ho mai tenuto a questo numero.
 

crosa83> 안녕리키?, 너는 루이 코스타의 10번을 받아서 시작하려고 했었지? 안녕~

KAka > 아니, 나는 결코 그 번호를 물려받을 의향이 없어.
 

stedas › Ciao Ricky..volevo chiederti cosa pensi della cessione di Sheva?Grazie sei grande Fabio Dascoli.

Kakà › sheva è un amico e mi sento di rispettare la sua scelta. così dovrebbero fare tutti. quello che ha fatto lui per il milan rimarrà comunque nella storia di questa società
 

stedas> 안녕 리키, 나는 너에게 묻기를 원해 어떤 그의 공간에 대해서. 

Kaka > ....................쉐바는 나의 친구이고 나는 그의 선택에 존중해. 그러나 그가 밀란에 다시 돌아온다면 그는 이 시대의 역사로 남겠지.( 중간에 cosi dovrebbero fare tutti를 모르겠네요ㅠ)

 
marmalade1 › Ciao Ricky! Ti volevo chiedere se preferisci giocare in Serie A o Champions league e se sono le stesse emozioni? Sei un grande fuoriclasse! Ti prego non lasciare mai il Milan. Noi tifosi saremo sempre li a sostenervi, nei belli e brutti momenti
Bernice da Malta

Kakà › sì, perchè la champions ha qualcosa di diverso, è così. anche per i tifosi credo siano partite diverse quelle di champions.

marmalade1> 안녕 리키! 기억해줘 우리는 너의 팬이라는것을! 우리는 항상 널 지지하고있어!너는 챔스리그와 세리에A중에 어떤것을 더 선호하니?

Kaka>챔스리그야. 왜냐하면 그것은 전체적으로 다르기때문이지. (분위기라던가 ..)

silvaboban › COSA SI PROVA ENTRANDO IN UNA STADIO AVVERSARIO ESSERE IN MEZZO AL CAMPO E MAGARI SENTIRE 70000 MILA PERSONE CHE TIFANO CONTRO O FISCHIANO...CIAO MITICO RICKY
 
Kakà › questo mi dà una motivazione in più. non lo vivo come un fatto negativo
 

Massi88 › Siam venuti fin qua siam venuti fin qua per vedere segnare.........?
ps cosa provi quando tutto lo stadio canta questo coro?

Kakà › fantastico!!!! mi da una carica speciale!! e ringrazio di cuore tutti i tifosi per l'affetto che sempre mi dimostrano
 

Massi88> 너의 팬이 너에게 노래를 불러주면 너의 기분은 어떻겠니?

Kaka> 그것은 매우 멋질꺼야!!!! 그것은 나에게 매우 많은 자극이 될거야!!

 
milalla22 › ciao ricky! Adesso non vivi più solo ma a farti compagnia c'è la tua dolcissima moglie, Carol...com'è cambiata la tua vita dopo il matrimonio?1 abbraccio Milly

Kakà › adesso mia moglie mi sta vicino, prima era difficile perchè lei era in brasile, lontana.
 

Milalla22>안녕 리키? 너는 지금 혼자가 아니야. 너는 달콤한 신부 캐롤이 있지.., 그녀가 옴으로써 너의 삶은 결혼후에 어떻게 변했니?

Kaka>지금 나의 신부는 내 근처에 있어. 전에는 그녀가 브라질에 있었기 때문에 매우 힘들었어.

oowweenn › Complimenti per ieri sera. Qual e` il gol piu` bello che hai mai fatto in carriera?
Owen da Malta

Kakà › pernso quello contro l'argentina nella partita giocata lo scorso settembre a londra.

owweenn> 너의 캐리어중 가장 아름다웠던 골은 어떤것이니?

kaka> 지난 9월에 런던에서의 아르헨티나와의 경기중의 한득점이었어.

Vadinho › kaka chi pensi che sara l'erede di maldini per la fascia del capitano?

Kakà › il prossimo capitano forse sarà ambrosini, o gattuso. spero un giorno di essere io il capitano del milan, lo spero davvero tanto.
 

Vadinho> 카카는 말디니의 후임으로써 누가 캡틴이 뒬것같아?

Kaka> 아마 다음 주장은 암브로시니나 가투소가 될것같아. 나는 내가 밀란의 캡틴이 되는날을 원해. 나는 그것을 진심으로 원하고 있어.

 
dako › Tanti parlano di Ronaldinho come il giocatore più forte della terra, ma tu non ne sei affatto inferiore, anzi, a mio giudizio noi abbiamo la fortuna di vederti rossonero! Come ci si sente ad essere apprezzati sempre e comunque in ogni angolo del mondo dove tu vai?

Ah, regalami un gol nel derby "craque"

 Kakà › è bellissimo che la gente riconosca e apprezzi il lavoro che faccio in campo. è davvero una soddisfazione.
 

dako> 딩요와 같은 세기의 플레이어에 대한 말이 많아. (갑자기 내용전환?;;;)그러나 너는 나의 판단에 의하면 우리는 네가 로쏘네리로 남는것에 대한것은 운명이라고 생각하고있어!! 더비전에서 너는 명선수(Craque)가 될거야!!

Kaka> 사람들이 내가 필드에 남길 바라고 인정해주는것은 매우 아름다운일이야. 정말로 그것하나에 대해서 만족하고있어.

 
alby85 › ciao ricky gioco in una squadra oratoriana 2°categoria...vorrei un grande consiglio da un grande giocatore!COME POSSO ACCETTARE LA PANCHINA?ti prego rispondimi in bocca al lupo per il derby FORZA MILAN

Kakà › bisogna avere pazienza, non sempre l'allenatore ti sceglie. è un lavoro e si può imparare tanto anche stando in panchina. devi cercare di lavorare di più di quelli che giocano.

 vaikakà › ciao riky...volevo sapere come è il rapporto tra te e carlo ancelotti..grazie fabio da RC

Kakà › il rapporto tra noi è speciale. si dicono tante cose che però non trovano riscontro nella realtà. è normale che in campo ci siano scambi di idee ma mi sembra giusto e normale così. e poi c'è assoluto rispetto tra noi e stima reciproca, ve lo assicuro.
 

vaikaka(you go kaka라는 뜻인듯 ㅋㅋ)> 안녕카카! 나는 너와 안감독과의 관계에 대해서 말해주길 바래. 고마워! From RC

Kaka> 우리의 관계는 매우 특별해. 많은것들을 내게 말해주지.

 
stedas › Ricky sono un tuo grandissimo tifoso rossonero... ma è vero che volevi andare al Real Madrid l'estate scorsa? resta con noi, ti prego...
stefano

Kakà › l'unica cosa vera è che ho firmato per il milan fino al 2011. quest'estate non ho mai parlato con nessun giornalista e ho chiarito la mia posizione quando ho ufficializzato la firma del mio prolungamento di contratto con il Milan. ora sono sereno
 

stedas> 리키는 위대한 로쏘네리야. 그러나 네가 지난 여름에 레알마드리드로 떠나길 원했다는것이 사실이니? 우리와 함께하길 바래. 나는 네게 기도해. Stefano.(이사람이름인듯;)

Kaka>오직 사실은 2011년까지 나는 밀란과 계약했다는것이야. 이번 여름 나는 어떤 기자들과도 만나지 않았고 나는 나의 동료들과 연습에 주력했어 밀란에서.

 
dlg572 › ciao ricky, ormai sono 4 anni che vivi in italia, cosa ne apprezzi, e poi quanti ti senti importante per questa società. dario

Kakà › io sono contento di vivere a milano, è una città ricca di cultura, cinema, teatri, ristoranti... è una bella vita.
 

dig572> 안녕리키?! 네가 이탈리아에 온지 4년이나 지났어. 어떤것을 감상했고 그밖에 얼마나 너스스로 이곳에 대해서 느끼게 됬니?

Kaka>나는 밀란에서 많은것을 접촉했어(문화생활) 나는 영화,영화관, 레스토랑이 많은 도시에 있어. 나는 매우 아름다운 일상을 지내고있어.
 

martyna-c › Ciao Riky...noi siamo tutti tuoi fan e tifosi milanisti,ma tu sei soddisfatto di noi?Spero di si perché sarebbe bellissimo regalare un po di gioia a chi ci dona il sorriso!

Kakà › io sì, molto, perchè hanno grande rispetto per quello che i giocatori fanno anche se magari si vivono dei brutti momenti. in brasile nei momenti difficili i tifosi diventano negativi, mentre qui devo dire che anche nei momenti duri i tifosi ci supportano e ci rispettano.
 

ichGERARDO › The Derby is on Sunday, What do you think about Inter's campaing this season?

Kakà › without this year's penalization we would be just few points behind them... but we can try to reach them on saturday!
 

ichGERARDO> 더비가 토요일에있어. 인테르의 이번시즌의 행진에 대해 어떻게 생각해?

Kaka> 이번해에 유죄선고 없이 우리는 단지 그들보다 적은점수로 시작했어. 그러나 우리는 (인테르를)잡을수 있을꺼야 이번 토요일에!

 
MarcoCuro › rieccomi un'altra volta!se ce l'hai, quale è il tuo motto?e poi cosa fa diventare professionista un giocatore di calcio?un'ultima cosa:cosa consiglieresti a chi ha come modello sportivo tu?grazie delle risposte!:)

Kakà › i miei due motti sono 'dio è fedele' e 'i belong to jesus'.
 

Associazionecalciomilan › Ciao Ricardo, How are you going to handle being marked so closely and are we going to see more long range shots from Milan like Milan's last two goals?

Kakà › long range shootings are our best practice at the moment, it seems like this. it is a challenge for me being marked so closely because it means I have to look for alternative solutions. i always try to do my best. 
 

dazzafay › Hi Ricky, Pleased to meet you! I would rate you as the best attacking midfielder in the world. Who would you rate as the best?

Darren, UK

Kakà › ce ne sono tanti, almeno 5 o 6 giocatori sono bravi come centrocampisti e attaccanti. oggi ci sono dei nomi, domani ce ne saranno altri: nel calcio le cose cambiano rapidamente.
 

ichGERARDO › Hi ricky i wanna know how you feel about your nomination for fifa's best player of the year award... you think you will win this year? or which player you think will will?

Kakà › i really do not know. howevwe I feel proud of being nominated for this prestigious award.
 

ichGERARDO>안녕 리키. 나는 네가 피파의 베스트 플레이어에 지명받은것에 대한 소감에 대해 궁금해. 너는 네가 생각하기에 성공한 해라고 생각하니? 혹은 어떤 플레이어가 너는 성공적이었다고 생각해? (will will이아니라 will win이어야했을듯;)

Kaka>나는 정말로 잘 모르겠어. (앗 카카도 오타다!!ㅋㅋㅋㅋ->however) 그러나 나는그 이름난 상에 지명되었다는사실만으로도 자랑스러워.

 
kakina92 › Ricky sono una tua grandissima fans!Se non fossi divenuto il grande calciatore di ora che strada avresti intrapreso oggi?cosa saresti divenuto?
Grazie per la tua risposta

Kakà › penso che avrei seguito le orme di mio padre che è ingegnere.
 

kakina92> 네가 만약 축구선수가 되지않았다면 뭘했을것같아?

Kaka> 아마도 나는 나의 아버지와 같은일을 하고있었을꺼야. -나는 엔지니어가 됬을걸.

 
Massi88 › Ricky intanto ti ringrazio di esistere e di vestire la maglia rossonera. Sei l'idolo di tutti i tifosi rossoneri. Sei il più grande calciatore del Mondo e ti amiamo per la tua semplicità e correttezza. Sei un esempio per tutti. Volevo chiederti due cose: preferisci giocare al centro e trovarti gli spazi sulle corsie laterali? poi volevo sapere di Oliveira, pensi abbia le doti per poter far bene?

Kakà › sì, sì, ricardo oliveira deve solo avere pazienza perchè deve adattarsi, ma ha le doti giuste per fare bene nel milan 
  

Massi88> 올리베이라선수에 대해 어떻게 생각해? 그는 좋은 플레이어니?

Kaka> 물론이야, 히카르도 올리베이라는 인내력있는선수야. 왜냐하면 그는 순응하는 선수이거든. 그의 플레이는 밀란에서 매우 빛날꺼야.

 
trillindy › ciao ricky come lo vedi il derby di sabato? mi raccomando fateli neri!

Kakà › è un partita importante, che vale 6 punti perchè se vinciamo noi perdono 3 punti loro. la motivazione è quella di fermare la nostra più grande rivale
 

trillindy>안녕 카카!! 다음 더비에 대해서 어떻게 생각하니?

Kaka> 그것은 매우 중요한 매치야. 우리는 6점의 점수를 가지고있어. 왜냐하면 우리는 지난 시즌에 점수를 잃었기때문이야. 우리는 그것이 매우 좋은 자극이 되었어.
 

MarcoCuro › ciao ancora ricky...in che occasione sportiva hai avuto la più grande emozione che il calcio ti abbia mai dato?grazie per la risposta di prima!

Kakà › vincere il mondiale e vincere lo scudetto: le vittorie in generale.
 

ingpizzetto › ciao riky, qual è il compagno di squadra col quale ti sei trovato meglio in campo nel corso della tua carriera? complimenti x la tua forza in campo e forza milan!

Kakà › tutti, io cerco di adattarmi ai miei compagni. con alcuni ci vuole più tempo, con altri meno, ma di solito ho un buon rapporto con tutti.
 

blackstar79 › Hey Ricky! My name is Bryan, I'm from Australia. At what age did you start playing football?

Kakà › i started palying when i was 8 years old.
 

blackstar79>안녕 리키! 내 이름은 Bryan이야. 나는 오스트레일리아에 살아. 너는 언제 축구를 시작했니?

Kaka> 나는 내가 8살때 축구를 시작했어!
 
mehdi92 › ciao Kaka!! tell me you're the fan of who ?

Kakà › i'm a fan of sheva, yes.
 

mehdi92> 안녕카카! 너는 누구의 팬이니? 내게 말해줘.

Kaka>나는 쉐바의 팬이야.

 
milanchampion › Ciao Ricky, tu sei il più grande centrocampista in questo momento nel mondo, pochi sono come te, e meriti il pallone d'oro. Come ti trovi a giocare con Gourcuff?

Kakà › è molto bravo, peccato per l'infortunio. ma spero torni presto, è un giocatore giovane che ha un gran futuro.
 

milanchapion>안녕 리키, 너는 지금 중앙 미드필더의 최고중에 한사람이야. 너는 구르쿠프에대해서 어떻게 생각하니?

Kaka>그는 매우 재능이있어. 나는 그가 매우 훌륭한 미래를 가질거라고 생각해.
 
froglimilan › ciao kakà!! Can you tell me, who's your best friend at milan??

Kakà › i have many friends here, gilardino, borriello and all the brasilians... we are real friends.
 

froglimilan> 안녕카카!! 밀란에서 너와 최고 친한사람은 누구니?

Kaka>나는 이곳에 많은 친구가있어, 질라르디노, 보리엘로, 그리고 모든 브라실사람들.. 우리는 진정한 친구야.
 
mauro63 › Ciao Riccardo sono Mauro ,la mia domanda è questa,ti hanno paragonato a diversi calciatori,paragoni piu' o meno azzeccati,secondo me in questo momento sei veramente il piu' forte giocatore del mondo e se dovessi fare un parogone mi viene in mente cruiff cosa ne pensi?

Kakà › non l'ho visto giocare, so che ha fatto molto bene però! è normale fare paragoni ma alla fine ognuno ha il suo stile.
 

 
m_dambrosio@hotmail.com › Chi è il calciatore modello a cui ti ispiri?
 
Kakà › un giocatore del san paolo che è andato al paris saint germain, lui era il mio esempio. adesso però seguo tanti calciatori e mi ispiro un po' a tutti
 

eminem90 › ciao kakà sono venturo da altamura volevo dirti che sei un grande campione, continua cosi' e speriamo che nel derby potrai segnare almeno un gool. volevo chederti se ci credete ancora al campionato o puntate tutto sula champions? grazie e w milan

Kakà › crediamo ancora al campionato. puntiamo alla champions perchè per un calciatore è una cosa particolare, ma anche il campionato è stimolante quest'anno.
 

MarcoCuro › ciao ricky, io mi chiamo Marco.Prima di iniziare con le domande ti volevo fare i miei complimenti per la partita di ieri e ti volevo dire che tu sei per il più forte giocatore del mondo. ora iniziamo con le domande:che cosa fai per caricarti in vista di una partita?hai qualche gesto scaramantico?quale è il segreto di tanta bravura?ti ringrazio di già per la tua disponibilità e per le eventuali risoste.
p.s.mi raccomando...sabato sera devi farli neri i nostri cugini!:P....

Kakà › no, non ho nessun tipo di gesto scaramantico. prego e leggo la bibbia.
 

22giulio22 › perchè non calci mai le punizioni?

Kakà › perchè non mi piace dover discutere per chi deve tirare:-) e poi ci sono altri più bravi di me!
 

 
liuccia › Ciao Ricky! Sono una tua coetanea e tifosissima milanista dall'età di 3 anni...ti ammiro moltissimo sia come giocatore che come persona! volevo chiederti,sei felice dei traguardi che hai raggiunto nella vita o ti manca qualcosa? Dove prendi l'ispirazione per giocare così? Un bacio grande, ti auguro di vincere il pallone d'oro, te lo meriti!! Lia'82

Kakà › Sono felice, però voglio conquistare ancora tante cose: Champions League, il secondo scudetto...
 

leo18 › Ciao Ricky sono un tifosissimo del Milan e di Leonardo. Mi dici che rapporti hai con lui? E' stato importante per il tuo inserimento nel Milan?

Kakà › leo è stato importanyte. abbiamo un rapporto molto bello. come ho già detto abbiamo giocato insieme nel san paolo. da quando sono in italia, poi, leo è davvero una spalla per me, un punto di riferimento a cui posso sempre chiedere un consiglio. 
 

 
90manu › ciao ricky,volevo chiederti se ti senti il leader di questo milan?secondo me lo sei.grazie mille

Kakà › non ancora. è ancora un momento di crescita per me anche se sto maturando anno dopo anno.
 

 
sangrigoli › ciao, il momento un po cosi cosi della squadra e dovuto alla stanchezza del dopo mondiale per alculni di voi? ho solo manca di fortuna,
forza ragazzi ritornerete grandi!!!!!!!!!!!!!
un tifoso francese

Kakà › diciamo che in questo momento la fortuna non è proprio dalla nostra parte. non credo, invece, che la stanchezza del mondiale si stia facendo sentire. piuttosto il fatto di giocare ogni tre giorni può mettere in difficoltà non solo noi, ma anche tutte le squadre.
 

 
giudyna › ciao riky... non mi sembra vero poterti scrivere... sei veramente un fenomeno... domenica sera ero alla stadio, al tempio dei magici come lo chiamo io, solo tu hai giocato veramente bene, le tue accellerazioni, i tuoi palleggi... il più forte dei giocatori... ma una domanda... come mai la squadra sta avendo questi problemi??? è una cosa strana per dei fenomeni come voi...
ciao riky!!! un baciooo...
ps= sei proprio bello!!! :)
giudy

Kakà › non è la prima volta che il milan attraversa un momento difficile. l'importante è saper trarre il meglio anche dai momenti più bui per risolvere al meglio la situazione. il milan è una squadra vincente, l'ha dimostrato in passato e sono sicuro lo dimostrerà anche in futuro. non ho dubbi su questo.
 

roviemi › cos'hai provato quando hai preso quel palo domenica sera?

Kakà › prendere il palo è una delle sensazioni più brutte per me... mi viene quasi da piangere a ripensarci... comunque non sempre ti può andare bene. si sa, la palla è rotonda... 
 

scorpionboy › Ciao kakà prima di tutto volevo dirti che sei mitico!!! Volevo chiederti a cosa pensi prima di una partita? Grazie 1000 rimani con noi!!! 
 

Kakà › sono concentrato al massimo su quello che potrò fare in campo. 
 

redblackdragon › Ciao Ricky, sono un tuo grande fan e volevo chiederti in che momento della tua vita ti sei reso conto che potevi dare tanto al calcio e venire a giocare nel MILAN. FORZA RICKY! SEI TUTTI NOI! PORTACI AD ATENE E NON LASCIARCI MAI!

Kakà › quando avevo 15 anni ho capito che sarei diventato un calciatore professionista. ho giocato insieme a leonardo nel san paolo, ma non avrei mai immaginato allora di poter venire a giocare in italia con il milan. poi questo sogno si è avverato e ora sono davvero contentissimo!
 

inzaghina90 › kaka 6 troppo grande 6 davvero un campione!!!! facci sognare!!! volevo kiederti se possiamo stare sicuri ke resterai al milan e ke non andrai via? 

Kakà ›  ( inzaghina90님 씹힌것인가;ㅁ;!!!!)
 

gavazzariccardo › come ti sei sentito dopo che il milan ti ha ingaggiato? come é stato mettere piedi del grandissimo stadio di sansiro?
 
Kakà › l'emozione di san siro è incredibile: la prima volta è speciale, tutte le altre sono semplicemnte fantastiche! ogni calciatore vorrebbe provare questa emozione e io mi sento privilegiato a poterlo fare.
 

gavazzariccardo> 산시로에서 플레이하는동안의 너의 느낌은 어떠니?

Kaka> 그곳에서 플레이하는것은 나에게 언제나 놀랍게 다가와. 그것은 마치 축구의 신전같아.

 
mapy17 › in diretta da napoli:we kakà!!! 6 un grande

Kakà › Wè sei un grande anche tu! e sei anche molto simpatico 
 

rickjoy › Ciao Ricky, quando ho letto che finirai la carriera al Milan mi hai resa davvero felice. Volevo chiederti come ti senti ad essere considerato una futura bandiera rossonera? Un bacione. Giorgia'83
P.S. sei il migliore

Kakà › sono davvero contento. anche questo è un importante traguardo anche se ho ancora molto da imparare dai compagni, specialmente da maldini, costacurta e anche seedorf e gattuso... arriverà il momento in cui magari anche io potrò insegnare qualcosa agli altri.
 

rickjoy> 안녕리키! 나는 네가 밀란에서 캐리어를 마치기로했다는 소식을 듣고 매우 기뻐. 너는 밀란의 어떤 (일종의)상징이 되길 원하니?

Kaka>나는 여전히 말디니나 코스쿠르타로부터 배우고있어. 또한 셰도르프나 가투소에게도. 심지어 나는 다른팀에게서도 어떤가르침을 받고는해. (해석 설명 덧붙이자면 질문하신분은 예민한 질문을하신것같고 카카는그걸 말돌려서 피한것같아요.or 제가 해석을 못했거나..ㅎㅎ)

 
marco75161 › A livello morale come sta la squadra dopo queste ultime partite non proprio positive?

Kakà › Bene dopo la vittoria di ieri, poi c'è il derby che è la motivazione più grande per un giocatore.
 

marco75161> 지난 경기를 끝난 후에 너의 마음은 어땠니?

Kaka> 지난 키에보전에서의 우승후에 우승후 우리의 마음은 더비로인해 매우 들뜨고 긴장해 있었어. 그 우승은 더비에 대한 강하고 큰 자극이 되었지.

Q. 안녕 리카르도:D 왜 너는 월드컵에서 우승하지 못했어?

A.우리는 매우 많은 훌륭한 선수들이있어. 그러나 그들은 피곤했고 팀웍은 부자연스러웠지. 이탈리아는

   최고였어

Q. 너는 지난경기의 하프라인 뒤에서의 슈팅을 어떻게 생각하니?

A. 우리는 지난경기에서 많은 골과함께 점수를 딸 수 있었어. 내 득점은 적었지만 내 슈팅의 정확도를

    나는 여전히 훈련하고있어

Q.안녕 리키 너의 커리어중 최고의 기억은 뭐가될것같아?

A. 월드컵 우승과 스쿠데토를 따는것일거야.

Q. 밀란의 다른플레이어들과의 관계는 어때?

A.나는 팀원들과 더더욱 친해지고있어. 나는 모두와 좋은관계를 유지하려고 노력하고있지.

Q. 너는 빛나는 플레이어야. 너는 경기전에 어떤 의식같은것을 하니?

A. 아니 나는 하지않아. 그러나 나는 기도하고 성경을 읽어.

Q. 너는 어디서 플레이에 자극을 받니?

A.그것은 많은 원천이있어. 그러나 가장 큰것은 첫번째 챔스리그에서의 우승에서였어.

Q. 레오나르도와의 관계는 어떠니?

A. 우리의 관계는 매우 멋져. 나는 그와 상파울로에서 함께 플레이 했었어. ㄱ는 또한 이탈리아에 있을때 도움을 주었어. 나는 여전히 그에게로부터 도움을 요구하고있어.

*이상 번역끝입니다 ㄲㄲㄲㄲ

죄송해요 ㅠㅠㅠ 해놓고 보니 번역못한게 너무많네요 ㅠㅠㅠ

[번역: 다음카페 싸커걸 - 한결]

▶ 단순히 정보공유차원에서 번역한것이므로 오역이 있을 수도 있습니다.

    오역 발견시 정중히 답글달아주시면 바로 수정하겠습니다.     

▶ 퍼가실때는 반드시 출처를 달아주시고, 다음내에서 퍼가실때는 스크랩을 이용해주세요.   

[각서방]

davide89가 질문한것은 아마도 보트 면허? 라해야하나? 면허를 취득해서 그걸 타러 호수에 종종 놀러간다고 들었어요. 그걸 뭐라하더라 보트보다는 큰 배... 기억이 갑자기 안나네요. 한결님 수고하셨어요! 궁댕이 팡팡해주겠다규ㅋㅋㅋ

[한결]

각서방님 감사해요 알라뷰 ㅋㅋ저도 그배가 뭔지알것같아요 칸나옵화 취미잖아요 그거 모으는거..ㅋㅋㅋㅋㅋ 감사하다규 ㅋㅋㅋ 허접해서 죄송해요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[질라7175]

요트가 아닐까여?

[Lenne]

한결님, 알랍 쏘마치!< 카카, 뭐랄까-< 진솔한 녀석 ㅋㅋ 번역 충분히 잘하셨다규!!!! 이젠 영어만 보면 머리가 아파서(...)각서방님 영어번역도 못 읽었는데... 번역 보니깐 얼마나 반가운지!

[한결]

ㅋㅋㅋ 진솔하고 내성적인 야심가타입 카카 ㅋㅋㅋㅋ 번역 넘허접해서 걱정이라구요 orz..후 ㄱ-...

[한결]

222222222진짜 카카 너무 엄친아에요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 밀란은 젊은층이 두명밖에 없는걸요(........) 카카, 쿱이.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[한결]

쉐바 아이귀여워 ㅋㅋㅋㅋ =////= 쉐바팬이라니 뭔가 웃긴 ㅋㅋㅋ

[한결]

진짜 엄친아 카카 ㅠㅠㅠㅠㅠ 카카 평점10점대박이야 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 정말 0.0001의 모자람도없는 카카 ㅠㅠㅠ 담에 또봐 ㅠㅠㅠㅠ

[밀라니스따]

흐미..12페이지나 되는걸 ㄷㄷ 한결님 대단하세요 ㅎㅎ 수고하셨어요~! 전 선리플 후감상 ㅎㅎㅎ

[한결]

자료 제공해주셔서 감사해요 밀라니스따님 ㅋㅋㅋ 감사합니다!! ㅋㅋ 사실 번역못한부분이 너무많아서 찔려요 orz...

[스모모케이]

한결님 감사해요 ㅋㅋㅋㅋ 카카 정말 바른 생활 사나이 삘이 팍팍 느껴지는 듯... 그대로 밀란에만 있어준다면 소원이 없다구 ㅠㅠㅠㅠ 한결님 번역 최고~~~~

[한결]

계속있을거랍니다 +_+ 카카 정말 바른생활 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 왠지웃겨 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ애생기면 애바보될듯 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ아놔 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[햄토리]

아 정말 잘봤어요 !! 카카 쉐바의 팬이군요, 둘이 각별한 사이였나봐요 , 보고싶겠군하 ///

[한결]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ밀란으로와줬음...ㄱ-

[카카요정]

오메~ 수고하셨쌈 저거 해석하신다고~ 쉐바 팬이군화 카카 ㅋㅋㅋㅋ 그나저나 캐롤라인 브라질에 있을때 힘들었다니 ㅠ.ㅠ 좋겠다 복받은 캐롤라인 둘이 햄볶아라 ㅜ.ㅜ 난 방관자 ㄲㄲㄲ

[한결]

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ저는 능동적인여자. 피포 이리와 내품에 안겨!! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ감사해요 ㅠㅠ 근데뭐 별로 번역한것도없어서 찔리는 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[쟈니]

쉐바ㅜㅜ 질문한 사람들이 쉐바,카카 지지자인가..ㄷㄷㄷ

[한결]

ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ서..설마요 ㅋㅋㅋㅋ

[초이리안]

님덕에 정말 너무 잘봤어요 ㅎㅎ

[한결]

감사합니다 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[질라7175]

꺄ㅑㅑㅑㅑㅑㅑ한결님대단하시다규ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ덕분에 잘 읽었어여!!!!!!!!!!!

[한결]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 감사해요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ번역이 허접해서 이해하셨을지는 저도잘..ㄷㄷㄷㄷ

[라랄라]

...........저거 스페인업니까?..............................................차라리 영어가 낫겠다-_-..................

[한결]

이탈리아어에요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저거한번번역하고나면 국어랑 영어의 소중함을느낄수있답니다..ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ

[제니검프]

정말 한결님 대단하십니다 한결님 같은 분때문에 저희는 카카를 날로 먹는 기분이에요(표현이 좀 과한가??) ㅋㅋㅋㅋ

[한결]

날로먹는기분은어떤건가요!!!!!!!!!!!!!!!!! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ