OECD가 중국의 올해와 내년 성장율 전망을 각각 5.1%, 4.6%로 하향했습니다.
주요인은 중국의 주택시장 위기에 이어 40년간의 진전된 구조적 변화입니다.
한국의 올해 성장전망을 1.5%, 내년 2.1%의 기존 전망을 유지했습니다.
주요 경제국 중에서 한국과 중국은 전망치가 상향되지 못했습니다.
중국의 성장둔화가 우리나라에도 영향이 클것으로 보입니다.
OECD slashes China's growth outlooks in 2023, 2024
OECD, 2023년, 2024년 중국 성장률 전망 하향
By Yi Whan-woo 이환우 기자
Posted : 2023-09-19 21:27 Updated : 2023-09-19 23:39
Korea Times
The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) slashed its 2023 economic growth outlook for China to 5.1 percent, Tuesday, down from 5.4 percent in its previous forecast made in June.
경제협력개발기구(OECD)는 화요일에 중국의 2023년 경제 성장 전망을 이전 6월에 발표한 5.4%에서 5.1%로 낮췄다.
The Paris-headquartered organization also lowered next year's growth forecast for the world's second-largest economy from 5.1 percent to 4.6 percent.
파리본부에 위치한 이 기구는 또한 내년에 대한 세계 두번째로 큰 경제의 성장전망을 5.1%에서 4.6%로 하향 조정했다.
It cited China's structural changes led by the housing market crisis following four decades of development as the reasons for the downward revisions for 2023 and 2024.
2023년과 2024년의 하향조정의 이유로 중국의 주택시장 위기에 이어 40년간의 발전을 거쳐 발생한 구조적 변화를 언급했다.
The OECD's forecast for China, according to Seoul analysts, adds to concerns over the less-than-expected spillover effect from China's reopening on Korea's path for revitalization.
서울의 애널리스트들에 따르면 OECD의 중국에 대한 전망은 중국의 재개방으로 인한 한국의 활성화 경로에 대한 기대 이하의 영향을 더해주고 있다.
The OECD on Tuesday kept the 2023 economic growth outlook for Korea steady at 1.5 percent, after making its fifth consecutive downward revision ― from 2.7 percent in December 2021 to 2.5 percent in June 2022, 2.2 percent in September 2022, 1.8 percent in November 2022, 1.6 percent in March 2023 and 1.5 percent in June 2023.
OECD는 화요일에 한국의 2023년 경제 성장 전망을 계속 1.5%로 유지했으며, 2021년 12월 2.7%에서 2022년 6월 2.5%, 2022년 9월 2.2%, 2022년 11월 1.8%, 2023년 3월 1.6%, 2023년 6월 1.5%로 다섯 번 연속으로 하향 조정했다.
The organization's forecast is slightly higher than the 1.4 percent projected by the Ministry of Economy and Finance as well as the Bank of Korea (BOK) and the International Monetary Fund (IMF).
해당 기구의 전망은 기획재정부, 한국은행(BOK), 국제통화기금(IMF)이 예측한 1.4%보다 약간 높다.
The OECD's outlook for Korea next year remains unchanged at 2.1 percent.
OECD는 내년 대한민국의 전망을 변함없이 2.1%로 유지했다.
The organization did not give reasons behind its economic outlook for Korea in this month's update.
이번 달 업데이트에서는 해당기구가 대한민국의 경제전망에 대한 이유를 제시하지 않았다.
Korea and China joined several major economies whose 2023 growth forecast was not revised up as the OECD anticipated this year's global economy will grow 3 percent, up from 2.7 percent in its June forecast.
대한민국과 중국은 OECD가 글로벌 경제가 올해 6월 전망치의 2.7%에서 3%로 성장할 것으로 예상하면서 2023년 성장 전망이 상향 조정되지 않은 주요 경제국 가운데 한국과 중국도 포함됐다.
For instance, the United States saw its 2023 growth outlook raised by 0.6 percentage points to 2.2 percent. Japan also saw an increase of 0.5 percentage points to 1.8 percent, while France increased by 0.2 percentage points to 1 percent, Spain went up by 0.2 percentage points to 2.3 percent, India rose by 0.3 percentage points to 6.3 percent and Brazil went up by 1.5 percentage points to 3.2 percent.
예를 들어 미국은 2023년 경제 전망이 0.6%포인트 상향 조정되어 2.2%가 되었다. 일본도 0.5%포인트 상승하여 1.8%가 되었으며, 프랑스는 0.2%포인트 상향 조정되어 1%가 되었고, 스페인은 0.2%포인트 상향 조정되어 2.3%가 되었으며, 인도는 0.3%포인트 상향 조정되어 6.3%가 되었고, 브라질은 1.5%포인트 상향 조정되어 3.2%가 되었다.
On the other hand, Germany's growth forecast shrank by 0.2 percentage points from zero percent, while that for Canada fell by 0.2 percentage points to 1.2 percent, and Italy 0.4 percentage points to 0.8 percent.
반면 독일은 0%에서 0.2%포인트로 성장전망이 축소되었고, 캐나다는 0.2%포인트 감소하여 1.2%가 되었으며, 이탈리아는 0.4%포인트 감소하여 0.8%가 되었다.
The growth projection for the United Kingdom remained unchanged at 0.3 percent.
영국의 성장전망은 0.3%로 변함없이 유지되었다.
The OECD assessed the pace of recovery for the world economy is weakening but inflation is easing gradually worldwide.
OECD는 세계 경제의 회복 속도가 약화되고 있지만 전 세계적으로 물가가 점차 둔화하고 있다고 평가했다.
It did not give an inflation outlook for the entire world, while lowering the 2023 inflation outlook for G20 economies from 6.1 percent to 6 percent.
이 기구는 전 세계를 대상으로 한 물가전망은 제공하지 않았으며, G20 경제국가들의 2023년 물가전망을 6.1%에서 6%로 하향 조정했다.
The inflation forecast for Korea remained unchanged at 3.4 percent for 2023 and 2.6 percent for 2024.
한국의 물가 전망은 2023년에는 3.4%, 2024년에는 2.6%로 변함없이 유지되었다.
Concerning downward global economic risks, the organization warned that China's growth slowdown can affect the world along with the tight supply of raw materials and high interest rate policies.
전 세계적인 경기하락에 대한 우려와 관련하여 이 기구는 중국의 경제 성장 둔화가 원자재 공급 부족 및 고금리 정책과 함께 세계에 영향을 미칠 수 있다고 경고했다.
#OECD경제협력개발기구 #economicgrowthoutlook경제성장전망 #China'sstructuralchanges중국의구조적변화 #housingmarketcrisis주택시장위기 #downwardrevisions하향조정 #spillovereffect영향전이효과 #MinistryofEconomy andFinance기획재정부 #BankofKorea(BOK)한국은행 #InternationalMonetaryFund (IMF)국제통화기금 #inflationforecast물가전망