[영상음악] John Denver - Take Me Home, Country Roads [가사와 번역]

[yueun (柳隱)]

Take Me Home, Country Roads
(시골길이여, 나를 고향으로 데려가 줘요)
- John Denver -
(존 덴버)

Almost heaven, West Virginia
Blue Ridge Mountains Shenandoah river
Life is old there, older than the trees,
Younger than the mountains, growing like a breeze
마치 천국과 같은 '웨스트버지니아' 주  
'불루 리지 산맥'과 '셰넌도어 강'
그곳의 삶은 나무들보다 더 오래되었지만,
산들보다는 젊고, 산들바람처럼 자라나죠

* 후렴(refrain)

* Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain moma
Take me home, country roads *     
* 시골길이여, 나를 고향으로 데려가 줘요 
내가 있어야 할 바로 그곳으로...
웨스트버지니아, '마운틴 마마'(산 어머니)
나를 고향으로 데려가 줘요, 시골길이여 *

All my memories gather round her
Miner's lady stranger to blue water
Dark and dusty, painted on the sky,
Misty taste of moonshine, Teardrop in my eyes
내 모든 기억은 그 주변에 모여 있어요
푸른 물과는 익숙하지 않은 광부의 부인
어둡고 먼지가 뿌옇게 칠해진 하늘
안개 속의 달빛, 내 눈에 고이는 눈물 방울

*** * 후렴(refrain) *** 

I hear a voice, in the morning how she calls me,
The radio reminds me of my home far away
Drivin' down the road I get a feelin'
That I should been home yesterday, yesterday
이른 아침 그녀가 나를 부르는 소리를 들어요
라디오는 머나먼 내 고향을 떠오르게 하네요
차를 타고 길 따라 내려가면서 나는 생각하지요
지난날, 벌써 고향집에 가 있었어야 했다는 걸... 
 
*** * 후렴(refrain) *** 

노래: Take Me Home, Country Roads
          (시골길이여, 나를 고향으로 데려가 줘요)
작사: John Denver
작곡: Bill Danoff & Taffy Nivert, 
        John Denver
Album: Poems, Prayers & Promises ('71)
Album: John Denver's Greatest Hits ('73)

★ 'West Virginia 주'는 산이 70%를 차지하는, 그냥 산 속에 있는 

주라서  별명이 'Mountain State'라고 합니다. 

그래서 West Virginia(웨스트 버지니아 주)를 의인화해서 

'mountain mama'(산어머니)'라고 부릅니다. 

그리고 '어머니' 보다 좀 더 어린아이 같은 용어인 'mama'를 

사용했기에, '산 엄마'로 부르는게 더욱 적합하다고도 합니다.

이 노래는 '빌 대노프', '태피 나이버트' 부부 듀오와 '존 덴버' 이렇게 세 사람이 
공동으로 작사, 작곡한 컨트리 음악으로, 1971년 존 덴버가 처음 노래했습니다.

1971년 발매된 이후 빌보드 핫 100 싱글 차트에서 2위로 정점을 찍었으며, 

1971년 빌보드 핫 100 연말 차트에서 8위에 올랐습니다. 

1971년 8월, 이 곡은 이미 백만 장 이상의 판매고를 올리며 골드 인증을

 받았습니다. 

물론 곡에 표현된 아름다움과 자부심으로 인해 웨스트버지니아 주에서도 

즉시 히트를 했으며, 웨스트버지니아 주는 이 노래를 2014년에 주의 네 번째 

공식 주가(州歌) 로 정했습니다. 이 노래는 50년이 넘게 오랫동안 계속 

사랑받는 스테디셀러 명곡입니다.