(454) His mother nags him a lot./ 그의 어머니는 그에게 잔소리가 심해

[williamahn]

  (454) (A) Have you heard

                      that Wilson is getting married next month?

                (B) Really?

                       Well, he'll be happy to leave mom's house

                       and live live a married life.(결혼 생활)

                       He always complained that his mother nags him a lot.

                (A) I thought so, too.

                       Anyway, that's good news.

                      [본문 해석]

                            (A) 윌슨이 다음 달에 결혼한다는 소식 들었어요?

                                      (B) 그래요? 그 친구 어머니와 함게 살던 집을 떠나 결혼 생활을 하게되여, 행복하겠네요.

                                            어머니가 잔소리를 심하게한다고 항상 불평했거든요.

                                      (A) 저도 그렇게 생각 했담니다. 어째든, 좋은 소식이네요.

  Tips=[1]= 한국어로 "잔소리를 하다, 바가지를 긁다"라는 말이있다.

                            가족, 부부, 연인 사이에서 상대방에게 잔소리하는 것을 묘사할때 주로 사용되는 표현이다.

                            이말을 영어로 어덯게 말할 수 있을가? 영어로 딱 맞아 떨어지는 단어가 있다.

                            "잔소리를 하다, 바가지를 긁다"라는 뜻을 갖인 nag를 사용해서 표현하면 된다.

                            동의어인 "henpeck"도 알아두자.

  Tips=[2]= English Review

                 [ April showers bring May flowers. / 고생 끝에 낙이 온다]

                       (A) I don't know what to do anymore. I think I should quit.

                                 (이제 더이상 어덯게 해야할지 잘 모르겠어. 그만 둬야 할 것 같아.)

                          (B) Don't say that. April showers bring May flowers.

                                 Try it one more time.

                                 (그렇게 말하지마 고생 끝에 낙이 와. 한번 더 시도해봐)

                          (A) Alight. I'll try it one more time.

                                 (알았어 한번 더 시도해 볼게)

                      [ Similar and related expressions]

                      ** Don't worry about it. Every dark cloud has a silver lining.**

                                (그것에 대하여 걱정하지 마세요. 고생 끝에 낙이 옵니다.)

Tips=[3]=  세 마디로 통하는 비즈니스 영어

                < I can't open your attachments. >

                        ( 첨부 화일이 안 열려요)

              [ 개  괄 ]

                 : 해외 비즈니스 파트너와 이메일로 서류를 주고받을때 반듯이 기억해야할 표현들이 있다.

                      특히 이메일 수신이 안되거나(Didn't receive email),

                      첨부 화일이 깨졌ㅇㅡㄹ 때 자주쓰는 표현들을 알아보자.

                [ Konglish Dialogue ]

                     (A) Tom, speaking.

                     (B) Hi, Tom. I just emailed you the contract.(O)

                           Hi, Tom. I sent you contract through email.(X)

                     (A) Hold on . Let me check.

                     (B) I added catalogue, too.(X)

                            I've attatched the catalogue, too.(O)

                     (A) I can't open your added file.(X)

                            I can't open your attacheds(O)

                     (B) I'll send the file in a different format.

                     (A) Your email message is unreadable, too.

                     (B) Humm, Let me send it again.

        [ 해 설 ]

            : 우선 "이메일을 보낸다"고 할 때,흔히 Send를 써서 표현하는데,

                 "email"자체가 동사로 쓰여져"보내다"라는 뜻이다. 

                 (Ex: )

                     = I'll email you.

                     = Did you email me?

                     = I just emailed you.

                 그 다음에 이메일에 파일을 첨부하다 라는 말을 하려면"add" 가 아닌 "attach"동사를 쓴다.

                 단, "첨부 화일" 이라는 명사형으로 쓸 때는 attachment로 표현한다.

                  " I can't open your attatchment.(첨부 화일이 안 열려요)

         [Today's Dialogue]

             A: Tom, speaking

               B: Hi,  Tom. I just emailed you the contract.

               A: Hold on . Let me check.

               B:  I've attached the catalogue, too.

               A: I can't open your attachments.

               B: I'll send the fikle in a diffrent format.

               A: Your email message is unreadable, too.

               B: Humm, Let me send it again.

                       I can't open your attachments.