[고시] 김삿갓 한시~물아일체의 해금강

[東波]

 


물아일체의 해금강


沙白鷗白兩白白 (사백구백량백백) 
不辨白沙與白鷗 (불변백사여백구) 
漁歌一聲忽飛去 (어가일성홀비거) 
然後沙沙後鷗鷗 (연후사사후구구) 



갈매기도 희고 모래도 희고 
모두가 희어 

모래와 갈매기가 
구별조차 어렵구나 

어부의 노래 듣고 
갈매기가 날아가니 

그제야 모래와 갈매기가 
제각기로다. 

            김 삿 갓

             [물아일체의 해금강]

김삿갓은 공허 스님과 작별하고 해금강으로 오면서도, 
이별의 서글픔을 금할 길이 없었다. 

세속적인 욕망을 일체 떨쳐 버리고 방랑의 길에 오른 지도
이러저러 3,4년!
문득 하늘을 우러러 통쾌하게 한번 웃고 나니 마음이 후련하다. 
이윽고 해금강에 당도해 보니, 겨울 바다는 쓸쓸하기 그지 없었다.
 
저 멀리 바다 위에 떠 있는 솔섬, 까치섬 등이 
그림처럼 아름다워 보이기는 했으나, 
끊임없이 밀려오는 파도가 하도 거칠어, 
겨울의 바다는 황량하기 이를 데 없었다. 

눈앞에 전개되는 풍경은 오직 만경 창파뿐인데, 
하얀 모래밭에서는 갈매기들만이 무심하게 날아다니고 있었다.
 
마침 그때 어디선가 고깃배 한 척이 
구성진 뱃노래를 부르며 다가오고 있었다.
 
그러자 갈매기들은 뱃노래에 놀란 듯 
모두들 공중으로 높이 날아오르는 것이 아닌가.

김삿갓은 갈매기와 모래밭을 번갈아 바라보다가, 
문득 시 한 수를 읊조렸다. 

뱃노래 변주곡/황의종
꽃바구니를 클릭해 보세요.. 재민는일 만이만이 있습니다.~  

[玄珍]

동파님 몰아일체의 해금강 잘 보았습니다. 갈매기도 희고 모래도 희어 구별이 어렵고 고갯배 소리에 놀란 갈매기 나니 모래와 가 구별이...