THE BOOK OF JUBILEES R.H. Charles's translation 68

[stepan]

066-Jacob's Visions

Jacob’s Visions. He celebrates the eighth day of Tabernacles. The Birth of Benjamin and Death of Rachel (xxxii. 16-34; cf. Gen. xxxv.).

16. And on the following night, on the twenty-second day of this month, Jacob resolved to build that place, and to surround the court with a wall, and to sanctify it and make it holy for ever, for himself and his children after him.

17. And the Lord appeared to him by night and blessed him and said unto him: "Thy name shall not be called Jacob, but Israel shall they name thy name."

18. And He said unto him again: "I am the Lord who created the heaven and the earth, and I shall increase thee and multiply thee exceedingly, and kings will come forth from thee, and they will judge everywhere wherever the foot of the sons of men hath trodden.

19. Ana I shall give to thy seed all the earth2 which is under heaven, and they will judge all the nations according to their desires, and after that they will get possession of the whole earth and inherit it for ever."

20. And He finished speaking with him, and He went up from him, and Jacob looked till He had ascended into heaven.3

21. And he saw in a vision of the night, and behold an angel descended from heaven with seven tablets4 in his hands, and he gave them to Jacob, and he read them and knew all that was written therein which would befall him and his sons through out all the ages.1

p. 165

22. And he showed him all that was written on the tablets, and said unto him: "Do not build this place, and do not make it an eternal sanctuary,2 and do not dwell here; for this is not the place. Go to the house of Abraham thy father and dwell with Isaac thy father until the day of the death of thy father.

23. For in Egypt thou wilt die in peace, and in this land thou wilt be buried with honour in the sepulchre of thy fathers, with Abraham and Isaac.

24. Fear not, for as thou hast seen and read it, thus will. it all be; and do thou write down everything as thou hast seen and read."

25. And Jacob said: "Lord, how can I remember all that I have read and seen?" And he said unto him: "I will bring all things to thy remembrance."3

26. And he went up from him, and he awoke from his sleep, and he remembered everything which he had read and seen, and he wrote down all the words which he had read and seen.

27. And he celebrated there yet another day,4 and he sacrificed thereon according to all that he sacrificed on the former days, and called its name "Addition,"5 for this day was added,5 and the former days he called "The Feast."6

28. And thus it was manifested that it should be, and it is written on the heavenly tables: wherefore it was revealed to him that he should celebrate it, and add it to the seven days of the feast.

p. 166

29.7 And its name was called "Addition," because that it was recorded amongst the days of the feast days, †according to the number of the days of the year.

30. And in the night, on the twenty-third of this month, Deborah Rebecca’s nurse died, and they buried her beneath the city under the oak of the river, and he called the name of this place, "The river of Deborah," and the oak, "The oak of the mourning of Deborah."1

31. And Rebecca went and returned to her house to his father Isaac, and Jacob sent by her hand rams and sheep and he-goats that she should prepare a meal for his father such as he desired.

32. And he went after his mother till he came to the land of Kabrâtân,2 and he dwelt there.

33. And Rachel bare a son in the night, and called his name "Son of my sorrow"; for she suffered in giving him birth: but his father called his name Benjamin, on the eleventh of the eighth month in the first of the sixth week of this jubilee.

2143 A.M.

34. And Rachel died there and she was buried in the land 3 of Ephrath, the same is Bethlehem, and Jacob built a pillar on the grave of Rachel, on the road above her grave.

066-야곱의 환상

야곱의 환상. 그는 초막절 여덟째 날을 기념합니다. 베냐민의 탄생과 라헬의 죽음(창세기 32:16-34; 창세기 35장 참조).

16. 그 다음 날 밤, 곧 그 달 스물두째 날에 야곱은 그곳에 건축하여 뜰을 성벽으로 둘러싸고, 그곳을 거룩하게 하여 자신과 그의 후손을 위하여 영원히 거룩하게 하기로 결심합니다.

17. 밤에 여호와께서 그에게 나타나셔서 그를 축복하시고 말씀하시기를 “네 이름은 야곱이라 불리지 않고 이스라엘이라 불릴 것이다.” 하셨습니다.

18. 그리고 그분은 다시 그에게 말씀하셨습니다. "나는 하늘과 땅을 창조한 여호와이니라. 내가 너를 번성하게 하고 크게 번성하게 할 것이며, 네게서 왕들이 나올 것이요, 그들은 사람의 아들들이 밟은 곳마다 다스릴 것이다.

19. 그리고 내가 네 자손에게 하늘 아래 있는 모든 땅을 줄 것이며, 그들은 모든 나라를 그들의 소원대로 다스릴 것이며, 그 후에 온 땅을 차지하고 영원히 상속받을 것이다."

20. 그분은 그와 말씀을 마치시고 그에게서 떠나가셨습니다. 야곱은 그분이 하늘로 올라가실 때까지 바라보았습니다.

21. 그리고 그는 밤에 환상 중에 보았습니다. 보십시오. 한 천사가 손에 일곱 돌판을 가지고 하늘에서 내려와 야곱에게 주었습니다. 야곱은 그 돌판을 읽고 그 안에 기록된 모든 것을 알았습니다. 그것은 모든 시대에 걸쳐 그와 그의 자손에게 일어날 일이었습니다.

p. 165

22. 예수께서 그에게 돌판에 기록된 모든 것을 보여 주시고 말씀하셨습니다. "여기에 건축하지 말고 영원한 성소로 삼지 말라. 그리고 여기에 거하지 말라. 이곳은 네가 있어야 할 곳이 아니다. 네 아버지 아브라함의 집으로 가서 네 아버지 이삭과 함께 네 아버지 죽는 날까지 거하라.

23. 너는 이집트에서 평안히 죽을 것이며, 이 땅에서는 네 조상 아브라함과 이삭과 함께 네 조상들의 무덤에 존귀하게 묻힐 것이다.

24. 두려워하지 말라. 네가 보고 읽은 대로 다 이루어질 것이다. 그리고 네가 보고 읽은 모든 것을 기록하라."

25. 야곱이 말했습니다. "주님, 제가 읽고 본 모든 것을 어떻게 기억할 수 있겠습니까?" 그리고 그가 그에게 이르시되 내가 네게 모든 것을 기억나게 하리라.3

26. 그가 그에게서 올라가 잠에서 깨어나 읽고 본 모든 것을 기억하고 읽고 본 모든 말씀을 기록하였다.

27. 그리고 그는 거기서 또 하루를 지키고,4 이전 날들에 드린 모든 제물과 같이 제물을 바치고 그 날을 "추가"라 불렀으니,5 이는 이 날이 추가되었고,5 이전 날들은 "절기"라 불렀기 때문이다.6

28. 이와 같이 그렇게 될 것이 나타났고, 하늘의 돌판에 기록되었으니, 그에게 이 날을 지키고 칠 일 절기에 더하라는 계시가 내려졌느니라.

166쪽

29.7 그 날의 이름이 "추가"라 불린 것은 절기 날들 가운데 기록되었기 때문인데, †1년의 날 수에 따라 기록되었기 때문이다.

30. 이 달 23일 밤에 레베카의 유모 드보라가 죽으니, 사람들이 그녀를 성읍 아래 강가의 상수리나무 밑에 묻고, 그곳 이름을 드보라의 강이라 하고, 그 상수리나무 이름을 드보라의 슬픔의 상수리나무라 하였더라.

31. 레베카는 아버지 이삭이 있는 자기 집으로 돌아갔고, 야곱은 레베카를 통해 숫양과 양과 숫염소를 보내어 아버지께서 원하시는 대로 음식을 준비하게 하였더라.

32. 야곱은 어머니를 따라 가브라단 땅에 이르러 거기에 정착하였더라.

33. 라헬이 밤에 아들을 낳고 그 이름을 “내 슬픔의 아들”이라 지었으니, 이는 해산의 고통을 받았음이라 하였더라. 야곱은 그 이름을 베냐민이라 지었으니, 이는 희년 8월 11일 6주 1일에 지음이라 하였더라.

2143 A.M.

34. 라헬이 거기서 죽어 에브랏 땅, 곧 베들레헴에 묻혔는데, 야곱이 라헬의 무덤 위에, 그 무덤 위 길에 기둥을 세웠다.

Footnotes

164:2 For 17-18 cf. Gen. xxxv. 10-12. Notice that the whole inhabited earth (not merely Palestine, as in Gen. xxxv. 12) is here promised to Israel.

164:3 Cf. Gen. xxxv. 13.

164:4 Cf. 4 Ezra xiv. 24.

165:1 Cf. xlv. 4.

165:2 The sanctuary at Bethel was not to be the one central shrine, where alone acceptable worship was to be offered.

165:3 In 4 Ezra xiv. 40, Ezra’s memory is said to have been miraculously strengthened after he had received the cup of inspiration; cf. also John xiv. 26.

165:4i. e. the eighth day of the Feast of Tabernacles.

165:5 The Hebrew name is ‘asereth (‘asarta), from a root meaning "detain" (‘ānar). Hence, perhaps, we may emend here "keeping back," for on that day he was kept back (Charles).

165:6 So in Rabbinic the Feast of Tabernacles was called, par excellence, "the Feast."

165:7 29 is very corrupt. Charles suggests that it should be read: "And its name was called ’a keeping back’ (i.e.‘anereth) when it was recorded amongst the days of the feast days in the number of the days of the year."

166:1 Cf. Gen. xxxv. 8 (R.V. marg.).

166:2 Due to a misunderstanding of the words rendered "some distance" (kibrath hā’ares) in Gen. xxxv. 16. The LXX also took kibrath to be a proper name (Cibraqo).

166:3 "On the way to" in the text of Gen. xxxv. 19.

각주

164:2 17-18절은 창세기 35장 10-12절을 참조하십시오. 여기서는 이스라엘에게 온 땅(창세기 35장 12절에서처럼 팔레스타인만이 아니라)이 약속되었음을 주목하십시오.

164:3 창세기 35장 13절을 참조하십시오.

164:4 에스라 4서 14장 24절을 참조하십시오.

165:1 에스라 45장 4절을 참조하십시오.

165:2 베델의 성소는 유일하게 합당한 예배를 드릴 수 있는 중심 성소가 아니었습니다.

165:3 에스라 4서 14장에서... 40. 에스라는 영감의 잔을 받은 후 기억력이 기적적으로 강화되었다고 합니다. 요한복음 14장 26절도 참조하십시오.

165:4i. 즉, 초막절 여덟째 날입니다.

165:5 히브리어 이름은 '아세레트'('아사르타')인데, '억류하다'('ānar')라는 어근에서 유래했습니다. 따라서 아마도 여기서는 '억류하다'로 수정할 수 있을 것입니다. 왜냐하면 그날 그는 억류되었기 때문입니다(찰스).

165:6 그래서 랍비들은 초막절을 '절'이라고 불렀습니다.

165:7 29절은 매우 부정확합니다. 찰스는 다음과 같이 읽어야 한다고 제안합니다. "그리고 그 이름은 '억류하다'(즉, '아네레트')라고 불렸는데, 이는 그 절기가 연중 절기의 날 수에 기록되었을 때였습니다."

166:1 창세기 35장 참조. 8 (개역 성경 여백).

166:2 창세기 35장 16절에서 "약간의 거리"(kibrath hā’ares)로 번역된 단어에 대한 오해 때문입니다. 칠십인역 성경은 또한 kibrath를 고유명사(Cibraqo)로 간주했습니다.

166:3 창세기 35장 19절 본문에서 "~로 가는 길에".

출처

THE BOOK OF JUBILEES by Rh Charles

R.H. Charles's translation and scholarly edition of the Book of Jubilees, an ancient Jewish text that retells the biblical history from creation to Moses, providing insight into Second Temple Judaism's interpretation of the Torah.

87 Chapters

번역과 수정

구글 번역 어플을 사용하고 일부 문맥은 한글 프로그램에서 수정함.