11화 12화가 끝나고 글들이 많이 올라왔네요
<br>
<br>
몇 가지만 추려서...사실 글은 하바드가 미사보다 상당히 더 많답니다..
<br>
<br>
I seriously think this series is hella zillion times better than that dumb harvard^^
<br>
<br>
난 심각하게 이 드라마가 저 재미없는 하바드보다 결단코 아주많은 회수가 있어야한다 생각합니다^^( 방송 회수가 더 늘어나야 한다는 말인 것 같은데…하바드 20회인가??)
<br>
---------------------------------------
<br>
THE RATINGS R GETTING BETTER!!!
<br>
시청률 좋아지고 있습니다.
<br>
EPI 12 RATINGS
<br>
<br>
NATIONWIDE
<br>
1 일일연속극<금쪽같은내새끼> KBS1 28.2%
<br>
2 일일연속극<왕꽃선녀님> MBC 22.9%
<br>
3 TV소설<그대는별> KBS1 22.6%
<br>
4 KBS뉴스9 KBS1 22.2%
<br>
5 미니시리즈<미안하다사랑한다> KBS2 21.7% ß---
<br>
6 일일아침연속극<선택> SBS 19.4%
<br>
7 KBS뉴스네트워크 KBS1 19.1%
<br>
8 이것이인생이다 KBS1 17.1%
<br>
9 월화드라마<러브스토리인하버드> SBS 16.5%
<br>
10 시청자칼럼우리사는세상 KBS1 16.2%
<br>
<br>
SEOUL
<br>
1 일일연속극<금쪽같은내새끼> KBS1 27.8%
<br>
2 일일연속극<왕꽃선녀님> MBC 24.9%
<br>
3 미니시리즈<미안하다사랑한다> KBS2 22.5% ß----
<br>
4 KBS뉴스9 KBS1 22.0%
<br>
5 TV소설<그대는별> KBS1 21.0%
<br>
6 일일아침연속극<선택> SBS 20.1%
<br>
7 KBS뉴스네트워크 KBS1 19.4%
<br>
8 월화드라마<러브스토리인하버드> SBS 18.1%
<br>
9 인간극장 KBS2 16.5%
<br>
10 이것이인생이다 KBS1 16.3%
<br>
<br>
이런것도 올라옵니다…미사가 빨간글로 표기되서 글은 몰라도 알겁니다..뭔지는
<br>
-------------------------------------------------------------
<br>
it's kinda...not like those other dramas...lols but WHY DOES SOMEONE
<br>
ALWAYS HAVE TO DIE ?! i wonder if they really make him die :*
<br>
저런 드라마는 그렇게 좋아하지않아요… 그러나 왜 누군가는 항상 죽어야하냐?! 난 만일 그들이 그(무혁)을 죽게 한다면 놀라울것이다
<br>
----------------------------------------------
<br>
위 글 리플
<br>
hehe yeah...i dislike having a character die in a drama...especially a character i got attached too...however, in this case...it seems right for moonhyuk to die BECAUSE of the whole accident that happen to him in first episode (with two bullets in his head...etc)...he lived like a stray dog all his life...and it's about time for him to enjoy his life...but again, with one bullet placed in his head and just waiting for the signal of dying...it's serioiusly unlikely for him to somehow get cured..and walla~not die.
<br>
<br>
It'll take a miracle for the director/writer to come up with him not dying...but most likey, it'll turn out to be an ending that the fans want once again. I seriously want to see a drama that was written correctly from the beginning to the end. BUT than again, like most of you...poor SJS...i don't want him to die either..wah~but AGAIN...i rather watch a drama that has a successful ending than not. (am i confusing everyone? sorry, i'm flip flopping my answers, lol!)
<br>
<br>
But this drama is great...and getting better each episode...and i'm so going to watch episode 11 tonight...been waiting all day today!
<br>
<br>
헤헤… 난 드라마에서 한 캐릭터가 죽는걸 좋아하지않아요..특히 내가 너무 좋아하는 한 캐릭터..그렇지만 이 경우엔, 무혁이가 첫회(그의 머리 속에 2발의 총탄이 있는)에서 그에게 일어난 모든 사건 때문에 무혁이가 죽는건 당연하다고 봅니다…그는 평생을 길잃은 개처럼(노숙자) 살았었죠..글고 그가 자신의 삶을 즐기는 시절이었구.(대충)..그러나 다시,그에 머리속에 있는 한 발의 총탄을 지닌채. 단지 죽음의 신호를 기다려야 하는데..그를 누군가가 치료해주고 죽지않게 되는건 정말 있을 수 없는 일인데.. 그건 디렉터/작가가 그를 죽지않도록 (방법을) 생각해내는게 기적인것입니다. 그건 팬이 원하는 쪽으로 엔딩을 다시 만들어내는겁니다..난 간절하게 시작부터 엔딩까지 정확히 써진 그대로 보여주길 바랍니다.
<br>
<br>
그러나 다시 여러분은 좋아할테지만…불쌍한 소지섭.. 난 그가 죽는걸 원치않아요..와..그러나 또 ..난 오히려 성공적이지 않은 엔딩(그가 살아나는 걸 말함)보다 성공적인 엔딩을 보길원해요…(내가 여러분들을 혼란스럽게 했나요? 미안,내 답이 왔다갔다했다면)
<br>
그러나 이 드라마 훌륭하다..매 회가 갈수록 좋아진다..난 오늘 밤 11회를 볼려고 한다..오늘도 웬종일 기다렸다!
<br>
--------------------------------------------
<br>
I've been so sick that I havne't had time to catch up on what's happening....I'm downloading ep.11 right now. I'm so excited, I can't wait to watch it. Also Thanks for those wonderful pictures
<br>
<br>
난 너무 아파서 무슨 일이 일어났는지 알 새가 없네요.. 난 지금 11회를 다운로드중입니다. 난 너무 흥분되요.난 기다릴수없네요.또 놀라운 사진들(미사 드라마 캡쳐사진들)에 감사.
<br>
----------------------------------------------
<br>
Thanks Sandy for uploading the high quality version for us on clubbox...you are da bomb...
<br>
<br>
Just finished watching episode 11 and I can't wait for it to continue...
<br>
I'm so sad because I will be out of town for Christmas, which means I can't watch or dl any Sorry I love you episode...I'm so sad....
<br>
<br>
It's either Christmas or Sorry I love you...such a dilemma....
<br>
<br>
By the way, no offense, but I really enjoy this plotline more than Love Story in Harvard, this drama evokes so many emotions, a much more complex storyline than Love Story in Harvard...I'm just praying that they writers will end the story appropriately. I have watched so many Korean dramas and the endings always disappoint me. I thought I could finally find my ALL TIME FAV KOREAN DRAMA in Lover in Paris, but the ending just ruined it....I hope this drama doesn't end like that....happy ending or sad ending I don't care....just end it properly, tie up all the story in a smooth transition...no rush endings pleaseeeeeee
<br>
<br>
Anyways, thanks Sandy
<br>
<br>
And Luv...your banner and avatars are getting better and better...you are the offical graphic designer for the MPC and MISA thread now...I see your avatar everywhere I go...
<br>
<br>
클럽박스에 고화질버전을 올려준 샌디에게 감사.. you are da bomb (넌 잘난 넘이다란 뜻인가?)
<br>
난 11화 보는건 끝냈고..12화가 계속해서 올라오는걸 기다릴수가없다. 난 크리스마스에 도시를 떠나있어야하기 때문에 너무 슬퍼요. 난 <미안하다!사랑한다>에 에피소드를 볼수도 다운로드 할 수 없어서 ..너무 슬픕니다.
<br>
<br>
크리스마스냐 <미안하다 사랑한다>냐 ..(어느걸 택할지) 진퇴양난입니다..그런데, 화내지마용. 난 Love Story in Harvard 보다 이쪽 전개를 정말루 즐기고 있어요. 이 드라마는 Love Story in Harvard 보다 아주 엄청 복잡한 스토리라인, 아주 많은 감정을 불러일으키고 있어요…난 그들 작가들이 그 스토리를 적절하게 끝내주길 기원하는 중입니다..난 아주 많은 한국 드라마를 보아왔고 그 결말이 항상 나를 실망하게 했어요. 난 드디어 <파리의 연인>이라는 내가 평생 좋아할 한국드라마를 찾아냈다고 생각했었죠.그러나 그 엔딩은 나를 혼란스럽게해요.. 난 이 드라마가 파리의 연인처럼 끝내지않기를 바래요.. 좋은 결말 혹은 슬픈 결말 난 신경쓰지않아요..단지 결말을 정확히 끝냈음합니다,전 스토리가 부드러운 변화를 견지해주세요.. 제발 급박한 엔딩은 안돼!!!!! 어쨌든 샌디 고마워
<br>
---------------------------------------------------------------
<br>
thanks SOOOO much for the episode 11 clips, saturn!!! i'm trying to get into the kbs site so that i can watch it through there, but i can't get through rite now! i think a lot of people are trying to watch it... darn it... the suspense is killing me. i guess im just gonna have to be patient and keep myself busy with the clips. i'm downloading now... but episode 11 sounds so sad! i've been reading what you guys wrote about it and i already have tears in my eyes... i can't wait to watch it!!!
<br>
<br>
11화 클립에 감사해요.새턴!! 난 kbs에 접속할려고 시도했는데 난 거길 통해서 보았습니다..그러나 지금은 되질않네요
<br>
난 많은 사람들이 그걸 볼려고 한다고 생각했어요..제길..그 긴장감 죽이네요…난 인내해야 하고 내 자신이 클립을 얻느라 바쁩니다(대충 의역! 틀려도 모름). 난 지금 다운로드 중입니다.11회 사운드는 너무 슬프네요! 난 당신이 11회에 대해 써준 걸 읽고 있으면 내 눈에 눈물이 흐르네요 (11회 전체 번역한건가 봅니다) 난 그걸 기다릴수가 없당!!
<br>
------------------------------------------------------
<br>
ep. 11 was soooo sad...eun chae really doesn't knoe what she's doing...and it makes me mad that Yoonie doesn't feel sorrie for moo hyuk at all...like in the preview for ep. 12 he tells moo hyuk that if he knew he couldn't do anything for the woman he loved he would back down...and the thing is...all you need to do for the woman you love is love her...NOT treat her like a dog and buy her tons of sunshine (although money can be a bonus)...grrrrrrrrrrrrrr Yoonie doesn't knoe what true love is...and i dun think eun chae really knoes what it is either...at least not yet
<br>
<br>
11회는 너무 슬펐네요..은채는 실제로 자신이 무얼하는지 모르나요..12회 미리보기에서 처럼…윤이 무혁에게 전혀 미안함을 느끼지못하는게 날 미치게 하네요. 그는 무혁에게 사랑하는 여자를 위해서 아무것도 할수없단걸 안다면 자신은 떠날거라고 말합니다..그 일이란건 네가 사랑하는 여자를 위해 할 필요가 있는 모든건 ..개처럼 다루지 않는거와 그녀의 햇살(대충..) (돈이 보너스일지라도)을 사는것이다… grrrrrrrrrrrrrr 윤은 진정한 사랑을 모르고 있다..난 은채가 정말루 전혀 모르고 있다고 생각한다..
<br>
---------------------------------------------
<br>
Thanks for posting the ratings! The only two that I really recognize (what are the shows above it? O_O) are Love Story in Harvard and Misa...yay, Misa is beating Harvard
<br>
<br>
시청률 올려준거 고맙습니다! 내가 실제루 알고 있는 딱 2가지는 Love Story in Harvard and Misa입니다(미사위에 드라마는 뭡니까? O_O) ..야,미사가 하바드를 이겼다
<br>
-------------------------------------------------------
<br>
위 글 리플
<br>
the shows above MISA is like "My precious child" "you are star" "flowerking fairy [?]" and the news
<br>
<br>
미사 위 드라마는 My precious child(금쪽 같은 내 새끼) you are star(그대는 별)flowerking fairy(왕꽃선녀님)과 뉴스
<br>
--------------------------------------------------------
<br>
WHOOHOOO ! go misa ! lols...is love story in harvard good ?
<br>
i have 2 episodes on my computer but i didn't start watching em yet...
<br>
lols YAY MISA BEAT LOVE STORY IN HARVARD
<br>
<br>
우후!! 미사보러 가자! love story in harvard가 좋나요? 난 내 컴퓨터로 2화를 보았으나 보지않고 있습니다.
<br>
에 미사가 LOVE STORY IN HARVARD를 이겼다
<br>
--------------------------------------------------
<br>
SJS is just so hot in this series. this is his best work so far. His eyes are so expressive that you can't help but empathize with his pain.
<br>
Well done.
<br>
Watching this series is like climbing a mountain. I'm like running out of breath as I get deeper into the story. I feel for SJS 's character here deeply.
<br>
I just wonder why it's not in the top 10 in the Korean ratings game? This series is one of the best I've watched, even surpassing Stairs to heaven
<br>
<br>
소지섭은 이 드라마에서 너무 강렬하다.이건 현재까지로는 그의 최고의 작품일거다. 그의 눈은 너무도 감정이 풍부해서 당신은 그의 아픔에 동정하지않을수 없을것이다..정말 잘한다..
<br>
이 드라마를 보는건 산을 하나 오른느것과 같다. 내가 스토리에 깊이 빠져들수록 숨가쁘게 달려가는 것 같다.
<br>
<br>
난 여기 소지섭의 캐릭터에 깊이 빠져있다. 난 왜 한국의 시청률 게임에서 탑 10에 있지않은지 의아하다? 이 드라마는 천국의 계단을 뛰어넘는 내가 본 것 중 최고의 것이다.. (비교할걸 비교해야지..쯥..천계라니)
<br>
-------------------------------------------------------------
<br>
위 글에 리플
<br>
in the words of eunchae's mom and sisters... "Nae mahl ee..." haha! this drama has the BEST comic relief EVER. eun chae's sisters and mom are HILARIOUS!
<br>
<br>
I definately agree with you on the awesome acting so ji sup is displaying in this drama. I can't help feeling sympathetic to so ji sup. he's really well suited for these kind of roles... poor and rather reckless characters that have deep wounds that he is suffering from. I can't wait for episode 11!
<br>
<br>
I think the actor doing choi yoon's character does a great job as well. the mommy's boy act is annoying and his clinging onto eunchae wants me to strangle him.
<br>
<br>
i'm a TOTAL sucker for happy endings...
<br>
<br>
은채 엄마와 자매들 말처럼..”내 말이..” 하하! 이 드라마는 영원한 최고의 코믹 구원자를 가지고 있다. 은채 엄마와 자매는 정말 정말 정말 재미있다. 난 분명히 이 드라마에서 소지섭이 보이는 놀라운 연기란데 당신과 같이 동의합니다.
<br>
<br>
난 소지섭에게 동정심을 느끼지 않을 수가 없어요. 그는 정말루 이런 류 역할 …그가 받은 깊은 상처를 간직한 불쌍하면서 오히려 무모한 캐릭터에 최적화 되어 있어요… 난 11화를 기다릴수 없어요!
<br>
난 최윤을 연기하는 배우도 역시 잘 한다고 생각해요. 엄마의 아들 연기는 날 괴롭게 하고 그의 은채에게 매달리는건 날 그가 질식케한다.. 난 해피엔딩에 모든걸 sucker(도대체 이 은어인지 속어인지 뜻이 뭐유?부커티도 이소리 자주 하던데.아시는 분 리플) 한다
<br>
<br>
<br>
<!-- -->
여담입니다만, 위 첫글 dumb harvard란 글의 리플로 "나를 포함해 많은 사람들이 LSIH보다 MISA가 낫다고 생각하지만, 여기는 다른 드라마를 까대는 곳이 아니다. dumb란 말을 쓰지말라."란 리플이 있습니다. 사실 김래원 김태희의 위력때문에 이 사이트에서는 러브버드가 미사보다 글수가 많습니다.
이젠 좀처럼 시청률 50% 넘긴 힘들 것 같아요.. 워낙 좋은 드라마들이 쏟아지다보니~^^; 국내에서의 경쟁이 이리도 치열한데, 외국에서 잘나가는건 당연한 현상이라고 생각해요. 그만큼 내부에서 평가받은 작품이고 당당하게 상품으로 내놓을 수 있는 것이니까요~ 암튼 요즘 정말 드라마들 다 재밌어서 미치겠어요 ㅋㅋ
sucker -> ...에 열중하는 사람, ...에 집착하는 사람 을 의미합니다. 따라서 i'm a TOTAL sucker for happy endings... -> [직역 ]나는 해피앤딩을 철저히 지지하는 사람이다 -> [의역1] 난 철저하게 해피앤딩을 지지한다. ->[의역2] 난 해피앤딩을 열열히 지지한다. //번역은 역시 어려워요 ㅜ.ㅡ
소지섭 싫어하는데 눈이 정말 흉측하지 않나요? 최고의 인기를 얻는거 보면, 그런 눈 가진 사람이 많아서 그런거 같습니다. 유재석도 그렇구, 정말 그렇게 끔찍한 인간형이 그렇게 많은가요? 해외에서 돌아오다 보면 우리나라사람들 너무 무서워요 다들, 싸우기 일보직전 같습니다. 어떻게 저렇게 무서운 사람이 주인공이
첫댓글 외국 미사팬들도 하버드와 경쟁의식을 갖고 있군... ㅋ 하버드팬들은 조용한데 꼭 미사팬들은 하버드랑 비교하고 경쟁하네요. 이것까진 괜찮은데 보지도 않으면서 욕하는 사람은 이해할 수가 없어요.
하버드와 미사때문에 유리화만 불쌍하게 됬군요...ㅋㅋ
근데 어느나라의 감상글인가요?
우리나라를 제외한 외국인들...이죠?
오렌지색님 그런 말은 여기서 또 싸움을 부추길 수 있어요 ㅋㅋ 미사가 최고에요
솔직히 내 주위에는 영웅시대만 보는데,,설마 외국인들이 미사를 볼까? 몇명 안되지 않을까? 너무 오바 한다.
현재 <미사>를 소장할까 고민중 ... 그럼 몇안되는 소장용 드라마가 될텐데 ... 앤딩이 멋있어야 ~~~
제 주위에 있는 사람들은 미사만 보던데.. 미사 넘 잼있어요^^
미사..생각만해도 먼가 속에서 울컥..ㅜㅜ 결말이 기대됩니다..
미사가 뭐지? 미치겠다 사고쳤다?
저는 하버드 보는데... 그런거 가지고 싸우지 않았으면.. 자기 취향대로 보면 되잖아ㅇ요
난 둘다 좋던데^^ 모..아무래도..극 전개상..미사를 제시간에 보고 하버드를 재방송으로 보지만..둘다 잼있던데..아무래도 내용이 전혀 연관성이 없는 두 드라마라서 요고보는 재미 또 요고보는 재미가 다 다른것 같습니다..^^
하버드 보기만도 벅찬데 이거 천계보다 재밌나봐요? 나중에 함 몰아볼까나...
둘다 좋은 드라마에요.서로다른 시간대에 방영했다면 시청률이 30프로는 넘었을 드라마들.//허나 더 질 높은 드라마를 위해 서로 경쟁 하는건 바람직한 현상이라고 생각해요.그리고 오렌지색님말에 한표!미사팬들이 좀 튀긴 튀죠.ㅋㅋ
외국에 거주하는 교포나 유학생들이 쓴거아닌가? 넘 예리한데~~~
외국인들 이란 제목이 거슬리네요. 아직 자막도 나오지 않은 인터넷 방송을 교포및 자녀들 외에 누가 볼 수 있는지...저도 외국에 있을 때 한글입력이 안되어서 한국게시판에 영문으로 글을 쓴적이 있는데 저도 외국인인가요?
저두 미사만 보는데.. 하버드 1회만 보았어요... 미사 끝나구 나중에 하버드 볼려구요..ㅋㅋ
교포들이겠지-.-....
첫번째 번역에서 횟수가 많아야 한다는게 아니라 러브인하버드보다 비교할수없을만큼 미사가 낫다는 글입니다. 두번째 번역에서 이드라마는 좋아하지 않는다는게 아니라 다른 드라마와는 부류가 틀린 드라마다란 뜻입니다.
미사 팬중에 외국어 대본을 만들어 주는 분이 있습니다. 10회 끝났을때 8회분 까지의 대본이 영어로 번역되었던걸 본적이 있어요.
그리고 successful drama는 차무혁이 죽는 엔딩입니다. 그가 죽는걸 원하진 않지만 드라마의 완성도를 위해선 죽어야 성공적인 드라마가 된다는 얘기... 그래서 헷갈리냐는 글이 나온거죠...
마지막 리플에서 sucker는 원래 속어로 별로 좋은 말이 아닙니다만... 여기선 해피엔딩을 열렬히 원하는 넘이다!란 정도로 해석할 수 있겠네요. 그나저나 괜히 딴지를 거는것 같아 죄송합니다. 제 글에 개의치 마시고 계속 번역한 글 올려주세요.
여담입니다만, 위 첫글 dumb harvard란 글의 리플로 "나를 포함해 많은 사람들이 LSIH보다 MISA가 낫다고 생각하지만, 여기는 다른 드라마를 까대는 곳이 아니다. dumb란 말을 쓰지말라."란 리플이 있습니다. 사실 김래원 김태희의 위력때문에 이 사이트에서는 러브버드가 미사보다 글수가 많습니다.
둘다 잼있던데 ㅡ,ㅡ;ㅋㅋㅋ
미사랑 하버드랑 비교하고 싶지않지만 비교가 되던데요. 미사가 최고더라구요. 하버드는 영~ (저 하버드도 봅니다.)
자막없이 보면 이해가 돼나?
하버드 리플들도 올려주세요~~~~~
누구?님..고마워용..ㅋㅋ ..덤 하바드 리플 저도 좠죵..ㅋㅋ
잉과응보 사필귀정
12화 마지막 대문에서의 절규장면 정말 근래 보기 힘든 걸작씬이었습니다.특히 그 씬에서 소지섭의 연기는 정말 감탄할정도 였지요.러브인 하버드와 비교 자체가 되지를 않습니다.
미사도 사람 미치게 만들져...
해부루님..ㅋㅋㅋ미치겟다 사고쳣다 풉,
이젠 좀처럼 시청률 50% 넘긴 힘들 것 같아요.. 워낙 좋은 드라마들이 쏟아지다보니~^^; 국내에서의 경쟁이 이리도 치열한데, 외국에서 잘나가는건 당연한 현상이라고 생각해요. 그만큼 내부에서 평가받은 작품이고 당당하게 상품으로 내놓을 수 있는 것이니까요~ 암튼 요즘 정말 드라마들 다 재밌어서 미치겠어요 ㅋㅋ
저는 미사와 러브버드 다 보고 있지만, 근데.. 객관적인 입장으로는 사실.. 미사려구에서는 러브버드가 딸리는건 인정해야 할 듯 해요. 어제 현우가 수인이에게 왜 떠났냐니까 수인이가 "니가 가라고 했잖아!" -_-; 당황스럽더군요. 요즘 다들 자기만의 필체를 개발중인데, 러브버드 작가님 분발하셔야 할 듯;;
어제 미사 정말 슬프던데.. -_ㅜ;;; 담주 넘 기대댐
왜 하버드가지고 뭐라하는거에요 그런얘기까지는 안나오는게 정상인데..안보면 안보는거죠~ 난 둘다 괜찮던데요 다만 같은시간대여서 안타까울뿐이지 성격이 전혀 다른 드라마니까 비교하기에는 좀 그러네요
저도 다모 이후 울어봤던...
미사 어제 진짜........ 소지섭은 정말................ 말이 필요없어용ㅠ_ㅜ 어제 완전 통곡했음ㅠ_ㅠ
미사 대박입니다. 12화땐 1시간 내내 울었어요. ㅜ.ㅜ 누군가 최윤 엄마 성대모사 할거 같은데... "윤아~윤아~, 아들..." ㅋㅋ 동생은 러브버드가 잼있대는데... 제 주위 사람들은 100% 미사팬들뿐입니닷!!
My son~~~~~~~~~~~ ㅡ,.ㅡ;
아.. 진짜 소지섭 연기 완전 최고예여.. ㅠ.ㅠ 두 번 봤는데 두 번 다 통곡하고 보고.. 진짜 최고예요.. ㅠ.ㅠ 이제까지 이렇게까지 슬프게 울어본 드라마는 첨이에요
시청률 밑에 "저런 드라마는 그렇게 좋아하지않아요… "가 아니라 "그것(미사)는 다른 드라마와 다르다"이군요
미사13회 정말기대된다는....마지막 은채가 소지섭죽게된다는사실을 알게됐을때 눈물이 나더군요...박효신의 눈의꽃만 나와도 넘좋구요...
아~이 사이트 soompi라는곳 같은데...위에 글 본 것 같은..여긴 미국사이튼데..한국계 미국인 많고,.아시아인도 많아요..연령대는 15세가 많던데...빠순이들도 많고.. ㅋㅋ
sucker -> ...에 열중하는 사람, ...에 집착하는 사람 을 의미합니다. 따라서 i'm a TOTAL sucker for happy endings... -> [직역 ]나는 해피앤딩을 철저히 지지하는 사람이다 -> [의역1] 난 철저하게 해피앤딩을 지지한다. ->[의역2] 난 해피앤딩을 열열히 지지한다. //번역은 역시 어려워요 ㅜ.ㅡ
친구들끼리 맨날 혜영아줌마 따라함. "윤아~ 아들~ my son~"
소지섭 싫어하는데 눈이 정말 흉측하지 않나요? 최고의 인기를 얻는거 보면, 그런 눈 가진 사람이 많아서 그런거 같습니다. 유재석도 그렇구, 정말 그렇게 끔찍한 인간형이 그렇게 많은가요? 해외에서 돌아오다 보면 우리나라사람들 너무 무서워요 다들, 싸우기 일보직전 같습니다. 어떻게 저렇게 무서운 사람이 주인공이
↑헐.......;;;;;;;;;;;당신 의심스럽습니다...... 한국인 맞나요????
누릉지 님은 그렇게 잘생겼어요?