세리에 A 백넘버 위기의 세도르프, 유베로 이적?

[PirIo]

Seedorf to defect to Juve?
19.7 || webmaster

Football Italia
풋볼 이탈리아

There are sensational rumours that Milan midfield ace Clarence Seedorf is considering a transfer to Juventus.
밀란의 플레이메이커 쉐돌이가 유베로의 이적을 고려중이라는 보도가 돌고있습니다.

San Siro was packed to welcome new recruit Ronaldinho last night, but not everyone was delighted by the decision to sign the Brazilian.
호나우딩요의 환영에 산시로가 열광했지만, 모두가 그 이적에 기뻐했던것은 아닙니다.

Seedorf had spoken out against signing Dinho and had hinted that he wouldn’t be willing to hand over his No 10 shirt to the former Barcelona man.
예전에도 딩요영입에 반대를 해왔고, 현재로썬 10번을 넘겨주기 싫어하는 눈치를 보여준적이 있습니다.

While La Gazzetta dello Sport insists that the Dutchman was amongst the first to offer Dinho a warm welcome, Tuttosport claims that wasn’t the case and that Seedorf is considering his future.
가제타지에서는 셰돌이가 딩요를 가장먼저 환영한 선수라고 했었지만, 튜토스포트지에서는 사실이 아니라며 셰돌이가 미래에 대해 생각하고 있다고 밝혔습니다. 

The Turin-based newspaper also reports that Juve are keeping and eye on the situation after passing up the opportunity of signing Liverpool’s Xabi Alonso.
이 튜린성향의 신문은 유베가 지켜보고 있으며, 리버풀을 먹고 자라는 알론소를 영입못할경우에 비드할 계획이라고 합니다.

Although the Old Lady claim they have finished their shopping for the summer, there is still a gap for a creative midfielder after the arrival of the pugnacious Christian Poulsen.
여름이적은 끝이라고 밝혔지만, 폴센 영입이후에 아직 창의력있는 미들이 필요하다는것은 부정할수 없는 사실입니다.

Seedorf has something of a reputation for his outspoken behaviour in the dressing room and Milan may consider it detrimental to the spirit of the side to keep him at the club.
셰돌이도 드레싱룸에서 막말하는것에 대해 악명이 있으며, 밀란측에서는 클럽에 잔류시키는게 팀분위기에 악영향을 끼칠지도 모른다고 생각합니다.

The rumours seem fanciful at this stage but it remains to be seen whether Seedorf will accept the possibility of spending significant periods on the bench.
루머가 아직은 환상일것만 같지만 셰돌이가 벤치에 얼만큼 앉아 있을 수 있을지가 관건입니다.

Seedorf has already played for both Inter and Milan and would be one of very few players to represent all three of Italy's giants.

만약 이적하게 된다면 이탈리아의 빅3에서 모두 플레이 한 몇안되는 선수가 되겠습니다.

국내에 게재되지 않은 밀란 뉴스만 전하는^^    

출처: http://www.acmilan-online.com/cgi-bin/newspro/viewnews.cgi?newsid1216468150,32821,

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

아무래도 튜린(유베연고)지향지니까 일단은;;;

생각안하는게;;

[DavidSilva]

백넘버 위기 ㅋㅋㅋ

[Forza Milan{Maldini}]

10번안주고 지뉴 11번 달게하고 같이 뛰면되는거지

[코사다라마]

유베오지마 아니 유베야 관심도 보이지마 무슨 영입을 할라고

[카카＇]

유베간다고해도... 10번은 달지 못할텐데요... 이미 델피형님께서 오랜시간동안 달고있으니 ㅡ,.ㅡ;;;

[사천사♡]

2222

[Petr Cech.]

33333 차라리 밀란남는게 10번계속달수잇을텐대

[K. Benzema]

그니까요 말도안되는.....유베오면 더 달기 빡센데;; 알레횽이 있는데 그 번호를 어떻게 뺏어ㅋ

[강호동]

시도로프 인터밀란있다가 ac밀란 온거죠?

[Therasmus]

네.. 맞아요~ 인테르에서 ac밀란 왔죠 크크 피를로도 그렇고ㅋㅋ

[예측하지못한거리에서중거리슛~]

세리에 쪽은 라이벌이라도 이적 잘 하는듯.....인테르-밀란 사이에 이적 많음ㅡㅡㅋ

[K. Benzema]

세리에는 인테르 밀란 유베 로마 등등 자국 클럽끼리 이적 잘하죠ㅋㅋㅋ 전 EPL 좋아하긴 하지만 EPL의 자국 클럽끼리 이적 절대 안시켜 줄라 하는 건 좀 너무 빡새다고 생각;ㅎ 세리에처럼 이러면 재밌는 경우도 연출되고 흥미있는데ㅋ

[~^악마의 재능 CASSANO^~]

질투의 화신

[Stevan Jovetic]

리버풀을 먹고 자라는 알론소.. 아 센스있는 번역 ㅎㅎ

[PirIo]

허허허 ㄳ합니당

[Swings]

안되유베!!

[급。]

백넘버 위기라니까 뭔가 이상하다 ㅋㅋㅋ;; 에이~ 근데 설마~~

[Bryan -_-]

turin-based는 투린 성향이 아니라 투린(유벤투스의 홈인 토리노)에 본사를 둔 이런 뜻으로 해석하는게 맞겟죠

[PirIo]

그말이 그말아닌가요-_- 단어하나하나 일일히 그뜻으로 직역하는거 보다 팬들은 투린이 유베 연고인거 아니까 투린성향이라고 하면 친유베라는 뜻과 일맥상통할꺼 같아 이해하기 쉽게 쓴거고 출근전이라 급하게 써서 그리됫네요. 그리고, "맞겠죠"<< downtalk하는 말투라 그닥 기분이 좋지가 않네요

[홍게]

백넘버 위기ㅋㅋㅋ

[Lampard]

그럼 레알가믄 되겠네ㅋ 호빙요 첼시간다면 10번 비니까

[스팁흔제라드]

리버풀을 먹고 자라는 알론소..ㅋㅋㅋ 번역 센스 센스가 우왕ㅋ국ㅋ

[PirIo]

꾸벅 감사합니당 ㅎㅎ

[Manchester United☆]

설마 유베

[Lupin3rd]

반대 반대 나이가 너무 많음

[Dante Crossly]

걍 딩요 11번주고 세돌이 잡아놓자.

[가라라라라]

레알에선 쉐도르프 이미 10번 달앗심

[David Villa。]

그냥 은퇴하자

[쉐바와춤을♡]

왜 가.......걍 남어.....딩요는 11번 주면 그만이야.....