Japan to give rice to ease global crisis
일본은 지구 위기를 완화하는 쌀을 제공
By THE ASSOCIATED PRESS
TOKYO (AP) -- Japan will release some of its huge stockpile of rice to help ease the global food crisis, sending some 20,000 tons to five African nations in coming weeks, a government official said Thursday. The rice, less than 1 percent of Japan's 2.23 million surplus tons, is part of a $50 million emergency food aid plan to be endorsed by the Cabinet on Friday, said Shigeru Kondo, a Foreign Ministry aid official.
토쿄(에이피)--일본은 라이주에 아프리카 5개국에 약2만톤의 식량을 원조하는 지구 식량위기를 타개를 돕는 만이 쟁게논 쌀의 일부를 방출할것이다 라고 정부 관계자가 목요일 말 했다. 223만톤의 잉여 쌀의 1%정도인 쌀은 금요일 내각이 인도스한 5천만달라의 긴급 식량지원 계획의 일부이다 라고 외무성 지원담당자 시게루 콘도씨가 말 했다
The total aid package -- which includes grains, beans and other foods in addition to rice -- will be disbursed in 12 countries, including Afghanistan, by international relief agencies such as the World Food Program. Japan's
decision to open up its rice warehouses comes as prices of the grain and other staples have jumped around the world, sparking violent protests in some countries. Rice prices have remained high in Asia, though they have fallen back about 20 percent in the U.S. over the last month. Thai 100 percent grade B white rice, a regional benchmark, has tripled this year and fetched $1,038 a ton Wednesday.
쌀에 추가된 곡물,콩과 다른 실량이 포함된 총 지원 패키지는 세계식량프로그램같은 국제지원기관이 제공하는 아프칸같은 12개국에 디스버스(지출하다,분배하다)될 것이다. 일본의 쌀 창고를 개방하는 일본의 결정은 곡물의 가격과 식료품이 일부 나라에서 폭력시위를 스파크(자극하다)하는 전세계에 폭등하면서 나왔다. 쌀가격은 지난달에 걸처 미국에서는 약20퍼센트 떨어졌지만 아시아에서는 최고 가격을 유지하고 있다. 아시아 지역기준인 태국산 100퍼센트 B등급 흰쌀은 올해 3배나 가격이 뛰었고 수요일 톤당 1038달라에 페취(가지고 오다,팔리다)하였다
''Rice prices are skyrocketing, even though prices of wheat and other crops have somewhat subsided,'' Kondo said. ''Our aim is to make effective use of our resources for those who are in dire need of food relief.'' The $50 million package is the first half of a $100 million relief plan Tokyo announced in April. In addition to the aid package, Japan is considering a request by the Philippines to sell it some 200,000 tons of imported rice to ease rising global prices.
심지어 밀과 다른 곡물의 가격이 다소 서브사이드(가라앉다,진정되다)함에도 쌀가격은 고공행진을 하고 있다 라고 콘도씨가 말 했다. 우리의 목표는 구호식량의 수요가 다이어(끔찍한)한 사람들용으로 우리의 자원을 효과적으로 사용하는 것 이다 라고 콘도씨가 말 했다. 5천만달리 페키지는 일본이 4월 발표한 1억달라 구호계획의 첫 반액분이다. 지원 페키와 더블어 일본은 지구 쌀가격의 상승의 고통을 해소하기위하여 쌀수입용으로 필리핀에게 20만톤의 쌀을 팔라는 요구를 할 생각이다
The stocks will mostly come from rice imported by Japan from the United States under international trade rules, so Tokyo needs to first iron out details with Washington as the exporter, said a second Foreign Ministry official on condition of anonymity, citing protocol. The world's biggest rice importer, the Philippines also sought Thailand's agreement Thursday to supply more rice as Manila shored up its inventories, while triggering regional concerns that its aggressive buying was driving up prices.
재고분은 일본이 수출자인 미국과 디테일(지엽적인 일)을 아이롱아웃(원활하게하다)할 필요에 따라 일본이 국제 무역규정에 의거 미국에서 수입한 쌀이 대부분이다 라고 외교관계를 예로 들면서 익명을 조건으로 제2 외무부 관리가 말 했다. 세계 최대 쌀 수출국인 필리핀이 공격적으로 쌀을 사들이는 것은 가격상승을 초래하겠지만 필리핀이 인벤토리(재고)용 쌀의 쇼(지주,버팀목) 역할을 함으로서 더 많은 쌀을 세상에 공급하겠다는 목요일 타이와 약속을 했다
U.S. Ambassador Thomas Schieffer praised Japan's consideration of rice exports to the Philippines. ''The United States welcomes the news that Japan is considering extraordinary measures to respond to this uniquely critical situation,'' he said in a statement Friday. Agricultural officials from Japan and the U.S. are meeting in Washington later this week ''to address the impact of high rice prices on the global market,'' he added.
주일 일본대사 토마스 쉬퍼씨는 쌀이 남아 도는 필리핀에 쌀을 수출하겠다는 일본의 생각을 칭찬했다. 미국은 일본이 유니클리(유례없이) 심각한 상황을 맞이하여 특별한 조치를 생각하고 있다는 뉴스를 환영한다라고 그는 금요일 한 성명에서 밝혔다. 그로벌 시장에서의 쌀값 상승의 충격을 해결하기 위해 일미 농업관계 담당 관료들이 이번주말 워싱턴에서 회담을 갖는다 라고 그는 덧붙였다
Japan's stockpile includes 1.52 million tons of imported rice from the U.S., Thailand and Vietnam in the compulsory ''minimum access'' annual purchase under the 1993 WTO agreement. The rest of the stockpile is domestic rice.
The rice is kept in warehouses under a government program to maintain high domestic prices to protect Japanese rice growers.
일본의 쌀 제고에는 1993년 세계무역기구 협정에 따라 연간 구매 최소접근 캄펄서리(의무적인)에 의해 미국 태국과 베트남에서 수입한 152만톤의 쌀이 포함되어 있다. 재고분의 나머지쌀은 일본산 쌀이다. 쌀은 일본 쌀농사꾼들을 보호하기위해 일본내 쌀값을 높게 유지하는 정부프로그램에 따라 창고에 비축되어 있다