8월 17일 목-폭우의 영향으로 열차 운행에 차질이

[buta]

8월 17일 목-폭우의 영향으로 전철운행 영향.m4a

2.07MB

* 이번에는 폭우의 영향으로 열차 운행에 차질이 생겼다는 소식을 가져왔습니다.  

  태풍이나 폭우 등으로 여름에 한 번씩은 일어나는 일인 것 같습니다. 

*표현체크

ダイヤ が乱（みだ）れる : 열차운행시간에 차질이 생기다. 

ダイヤ는 ダイヤグラム의 줄임말로 '도표'를 뜻하는데,

   예전에 열차시간표는 도표처럼 그려서 표기했었기 때문에 열차운행시간표를 뜻하기도 합니다.

見合（みあ）わせる : 보류하다

  1. 마주보다, 顔を見合わせる。 2. 비교하다, 原本と見合わせる　3. 보류하다　旅行を見合わせる。

   위의 세 가지 뜻 중에서 3번째 뜻은 n1 문자어휘 문제로도 자주 등장하는 단어입니다.

運休（うんきゅう）  : 운행중지

 運転休止(うんてんきゅうし-운해휴지)의 줄임표현입니다. 

動（うご）きだす  : 움직이기 시작하다

 動く＋出す가 합쳐진 복합동사입니다.

 여기서 出す는 동사의 마스형과 접속한 경우 '~하기 시작하다'의 보조적 뜻으로 사용됩니다.

引（ひ）き続（つづ）き  : 지속적으로, 계속해서

 흔희 '지속적으로, 계속해서'라는 말을 일본어로 떠올릴 때 続ける를 이용해서　続けて하거나

 続く를 이용해서 続き라는 표현을 연상하기가 쉽습니다.

  하지만 이 두가지 표현은 전부 동사의 て형, 즉 문장을 연결해서 '~을 계속해서', '~이 지속되어서'의 의미로 쓰이게 됩니다.

  여기서 필요한 부사적으로 쓰이는 '지속적으로'의 뜻을 나타내지는 못 합니다.

東海道・山陽新幹線 全線で運転再開も遅れ続く

2023年8月17日 12時01分

JR東海と西日本は当初、17日の運行について、概ね平常通りという見通しを示していましたが、16日のダイヤが大幅に乱れた影響で、17日の一部の列車で発車準備に時間を要しているとして、一部の区間では始発から運転を見合わせました。

午前8時33分に全線で運転を再開しましたが、午前9時半現在、最大でおよそ2時間半の遅れが出ています。

また、東海道新幹線では午後１時過ぎまでの間、新大阪を出発する上りの一部の列車が運休します。

「今から仕事で福山の方に行こうと思っているんですが、ちょっとこの状況なので中止しようかなと思っています。ちょっとこれだと行っても帰れないかな」

「朝からね、動いているかなと思っているんですけど、動いてなくて、でもようやく動きだしているみたいなので、ちょって待って帰ろうかな」

JR東海は運転を再開しましたが、引き続き、名古屋から新大阪の間の各駅が多くの利用客で混雑しているとして、改札の入場制限を行う場合もあるとホームページで呼びかけています。

そのうえで、指定席を予約している人は事前に運行状況を確認して駅に向かい、自由席やこれから切符を買う人はしばらく時間を空けて利用してほしいとしています。

JR토카이와 니시니홍은 당초 17일 운행에 대해서 대부분 평상시대로 일 것이라는 전망을 제시했지만, 16일 운행시간에 큰 차질이 생긴 영향으로 17일 일부 열차에서 발차준비에 시간이 필요하기 때문에 일부 구간에서는 첫차부터 운전을 보류했습니다.

오전 8시 33분에 모든 선이 운전을 재개했지만 오전 9시반 현재, 최대 약2시간 반의 지체가 생기고 있습니다.

그리고 토카이도신칸센에서는 오후 1시를 지나는 동안 신오사카를 출발하는 상행선의 일부 열차가 운행을 중지했습니다.

‘이제부터 일 때문에 후쿠야마에 가려고 했는데 지금 이런 상황이라 중지하려고 합니다. 이대로라면 가도 못 돌아올 것 같아요’

‘아침부터 운행하고 있을 거라고 생각했는데 안 하고 있었어요. 그런데 겨우 운행되고 있는 것 같으니까 좀 기다려서 돌아가려고 합니다.’

JR토카이는 운행을 재개했지만 지속적으로 나고야에서 신오사카 사이 모든 역에 많은 이용객들로 혼잡하기 때문에 개찰구 입장 제한을 실시하는 경우도 있다고 홈페이지에 공지하고 있습니다.

덧붙여서 지정석을 예약한 사람은 사전에 운행상황을 확인하고 역으로 가고, 자유석이나 이제부터 표를 구매하려는 사람은 잠시 기다렸다가 이용하도록 당부하고 있습니다.

*읽기연습

JR東(ひがし)日本(にほん)は当初(とうしょ)、17日(にち)の運行(うんこう)について、概(おおむ)ね平常(へいじょう)通(とお)りという見通(みとお)しを示(しめ)していましたが、16日(にち)のダイヤが大幅(おおはば)に乱(みだ)れた影響(えいきょう)で、17日(にち)の一部(いちぶ)の列車(れっしゃ)で発車(はっしゃ)準備(じゅんび)に時間(じかん)を要(よう)するとして、一部(いちぶ)の区間(くかん)では始発(しはつ)から運転(うんてん)を見合(みあ)わせています。

午前(ごぜん)８時(じ)33分(ぷん)に前線(ぜんせん)で運転(うんてん)を再会(さいかい)しましたが、午前(ごぜん)９時(じ)半(はん)現在(げんざい)、最大(さいだい)でおよそ２時間半(じかんはん)の送(おく)れが出(で)ています。

また、東海道(とうかいどう)新幹線(しんかんせん)では午後(ごご)１時(じ)過(す)ぎまでの間(あいだ)、新大阪(しんおおさか)を出発(しゅっぱつ)する上(のぼ)りの一分(いちぶん)の列車(れっしゃ)が運休(うんきゅう)します。

「今(いま)から仕事(しごと)で福山(ふくやま)の方(ほう)に行(い)こうと思(おも)っているんですが、ちょっとこの状況(じょうきょう)なので中止(ちゅうし)しようかなと思(おも)っています。ちょっとこれだと行(い)っても帰(かえ)れないかな」

「朝(あさ)からね、動(うご)いているかなと思(おも)っているんですけど、動(うご)いてなくて、でもようやく動(うご)きだしているみたいなので、ちょって待(ま)って帰(かえ)ろうかな」

JR東海(とうかい)は東海道(とうかいどう)新幹線(しんかんせん)は運転(うんてん)を再会(さいかい)しましたが、引(ひ)き続(つづ)き、名古屋(なごや)から新大阪(しんおおさか)の間(あいだ)の各駅(かくえき)が多(おお)くの利用客(りようきゃく)で混雑(こんざつ)しているとして、改札(かいさつ)の入場制限(にゅうじょうせいげん)を行(おこな)う場合(ばあい)もあるとホームページで呼(よ)び掛(か)けています。

そのうえで、指定席(していせき)を予約(よやく)している人(ひと)は事前(じぜん)に運行状況(うんこうじょうきょう)を確認(かくにん)して駅(えき)に向(む)かい、自由席(じゆうせき)やこれから切符(きっぷ)を買(か)う人(ひと)はしばらく時間(じかん)を空(あ)けて利用(りよう)してほしいとしています。