THE BOOK OF JUBILEES R.H. Charles's translation 69

[stepan]

067-Reuben's Sin with Bilhah

Reuben’s Sin with Bilhah. Laws regarding Incest. Jacob’s Children (xxxiii. 1-23; Cf. Gen. xxxv. 21-27).

XXXIII. And Jacob went and dwelt to the south of Magdalâdrâ’êf.4 And he went to his father Isaac, he and Leah his wife, on the new moon of the tenth month.

2. And Reuben saw Bilhah, Rachel’s maid, the concubine of his father, bathing in water in a secret place, and he loved her.

p. 167

3. And he hid himself at night, and he entered the house of Bilhah [at night], and he found her sleeping alone on a bed in her house.

4. And he lay with her, and she awoke and saw, and behold Reuben was lying with her in the bed, and she uncovered the border of her covering and seized him, and cried out, and discovered that it was Reuben.

5. And she was ashamed because of him, and released her hand from him, and he fled.

6. And she lamented because of this thing exceedingly, and did not tell it to any one.

7. And when Jacob returned and sought her, she said unto him: "I am not clean for thee, for I have been defiled as regards thee; for Reuben hath defiled me, and hath lain with me in the night, and I was asleep, and did not discover until he uncovered my skirt and slept with me."

8. And Jacob was exceedingly wroth with Reuben because he had lain with Bilhah, because he had uncovered his father’s skirt.1

9. And Jacob did not approach her again because Reuben had defiled her. And as for any man who uncovereth his father’s skirt his deed is wicked exceedingly, for he is abominable before the Lord.

10. For this reason it is written and ordained on the heavenly tables that a man should not lie with his father’s wife, and should not uncover his father’s skirt, for this is unclean: they shall surely die together,2 the man who lieth with his father’s wife and the woman also, for they have wrought uncleanness on the earth.

11. And there shall be nothing unclean before our God in the nation which He hath chosen for Himself as a possession.

12. And again, it is written a second time: "Cursed he be who lieth with the wife of his father, for he hath uncovered his father’s shame"; and all the holy ones of the Lord said "So be it; so be it."3

13. And do thou, Moses, command the children of Israel that they observe this word; for it (entaileth) a punishment of death; and it is unclean, and there is no atonement for ever to atone for the man who hath committed this, but he is to be put to death and slain, and stoned with stones, and rooted out from the midst of the people of our God.

p. 168

14. For to no man who doeth so in Israel is it permitted to remain alive a single day on the earth, for he is abominable and unclean.

15. And let them not say: to Reuben was granted life and forgiveness after he had lain with his father’s concubine, and to her also though she had a husband, and her husband Jacob, his father, was still alive.

16. For until that time there had not been revealed the ordinance and judgment and law in its completeness for all, but in thy days (it hath been revealed) as a law of seasons and of days, and an everlasting law for the everlasting generations.1

17. And for this law there is no consummation of days, and no atonement for it, but they must both be rooted out in the midst of the nation: on the day whereon they committed it they shall slay them.

18. And do thou, Moses, write (it) down for Israel that they may observe it, and do according to these words, and not commit a sin unto death;2 for the Lord our God is judge, who respecteth not persons and accepteth not gifts.3

19. And tell them these words of the covenant, that they may hear and observe, and be on their guard with respect to them, and not be destroyed and rooted out of the land; for an uncleanness, and an abomination, and a contamination, and a pollution are all they who commit it on the earth before our God.

20. And there is no greater sin than the fornication which they commit on earth; for Israel is a holy nation unto the Lord its God, and a nation of inheritance, and a priestly and royal nation and for (His own) possession;4 and there shall no such uncleanness appear in the midst of the holy nation.

2145 A.M.

p. 169

21. And in the third year of this sixth week Jacob and all his sons went and dwelt in the house of Abraham, near Isaac his father and Rebecca his mother.

22.1 And these were the names of the sons of Jacob: the first-born Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulon, the sons of Leah; and the sons of Rachel, Joseph and Benjamin; and the sons of Bilhah, Dan and Naphtali, and the sons of Zilpah, Gad and Asher; and Dinah, the daughter of Leah, the only daughter of Jacob.

23. And they came and bowed themselves to Isaac and Rebecca, and when they saw them they blessed Jacob and all his sons, and Isaac rejoiced exceedingly, for he saw the sons of Jacob, his younger son, and he blessed them.

067-르우벤과 빌하의 죄

르우벤과 빌하의 죄. 근친상간에 관한 율법. 야곱의 자녀들 (33:1-23; 창세기 35:21-27 참조).

33. 야곱이 막달라드라에프 남쪽으로 가서 거주하였다. 4 그리고 열 번째 달 초하루에 그의 아내 레아와 함께 그의 아버지 이삭에게로 갔다.

2. 르우벤이 그의 아버지의 첩이며 라헬의 여종인 빌하가 은밀한 곳에서 목욕하는 것을 보고 그녀에게 반하였다.

167쪽

3. 그래서 그는 밤에 숨어서 빌하의 집에 들어가 보니 빌하가 자기 집 침대에 혼자 자고 있었다.

4. 그가 그녀와 동침하니, 그녀가 깨어나 보니 르우벤이 그녀와 함께 침대에 누워 있었다. 그녀는 이불자락을 걷어 올리고 그를 붙잡고 소리 질렀다. 그가 르우벤인 것을 알아차린 것이다.

5. 그녀는 그 때문에 부끄러워 손을 놓으니, 르우벤이 도망쳤다.

6. 그녀는 이 일 때문에 몹시 슬퍼하며 아무에게도 말하지 않았다.

7. 야곱이 돌아와 그녀를 찾았을 때, 그녀는 그에게 말했다. "나는 당신 때문에 정결하지 못합니다. 당신 때문에 내가 더럽혀졌습니다. 르우벤이 나를 더럽혔습니다. 그가 밤에 나와 동침했는데, 나는 자고 있어서 그가 내 치마 자락을 걷어 올리고 나와 동침할 때까지 알아차리지 못했습니다."

8. 야곱은 르우벤이 빌하와 동침하여 아버지의 옷자락을 드러냈으므로 그에게 몹시 노했습니다.

9. 르우벤이 빌하를 더럽혔으므로 야곱은 다시는 그녀에게 가까이 가지 않았습니다. 누구든지 자기 아버지의 옷자락을 드러내는 자는 그의 행위가 심히 악한 것이니, 여호와 앞에서 가증한 자입니다.

10. 그러므로 하늘의 돌판에 기록되고 정해졌으니, 남자는 자기 아버지의 아내와 동침하지 말고, 자기 아버지의 옷자락을 드러내지 말라. 이는 부정한 것이니, 그 남자와 여자는 반드시 함께 죽을 것이다. 이는 그들이 땅에 부정한 일을 행했기 때문이다.

11. 우리 하나님 앞에서 그분께서 자기 소유로 택하신 민족 가운데 부정한 것이 하나도 없어야 합니다.

12. 또 다시 이렇게 기록되어 있습니다. "자기 아버지의 아내와 동침하는 자는 저주를 받을지어다. 이는 그가 자기 아버지의 수치를 드러냈음이니라." 여호와의 모든 거룩한 자들이 "그렇게 되기를 원합니다. 그렇게 되기를 원합니다."라고 말했습니다.3

13. 모세야, 너는 이스라엘 자손에게 이 말씀을 지키도록 명하여라. 이는 사형에 처할 만한 죄이며, 부정한 것이니, 이런 짓을 한 자는 영원히 속죄할 길이 없으니, 죽임을 당하고 돌로 쳐 죽임을 당하고 우리 하나님의 백성 가운데서 뿌리 뽑혀야 할 것이다.

168쪽

14. 이스라엘에서 이런 짓을 한 자는 땅에서 하루도 살아남을 수 없으니, 그는 가증하고 부정한 자니라.

15. 그리고 그들이 이렇게 말하지 못하게 하십시오. 르우벤은 아버지의 첩과 동침한 후에도 생명과 용서를 받았고, 그 첩에게도 남편이 있었고, 그녀의 남편인 아버지 야곱이 아직 살아 있었음에도 불구하고 그러했습니다.

16. 그때까지는 모든 사람을 위한 규례와 법과 법도가 온전히 계시되지 않았습니다. 그러나 당신 시대에 이르러서는 때와 날의 법, 영원한 세대를 위한 영원한 법으로 계시되었습니다.

17. 이 법에는 기한이 없고 속죄도 없습니다. 그들은 그 둘 다 백성 가운데서 뿌리 뽑아야 합니다. 그들이 그 일을 행한 날에 그들을 죽여야 합니다.

18. 모세야, 너는 이 말씀을 이스라엘 백성을 위하여 기록하여 그들이 지키고 이 말씀대로 행하여 죽음에 이르는 죄를 짓지 않게 하라. 2 이는 우리 하나님 여호와는 심판자이시며 사람을 차별하지 아니하시고 선물을 받지 아니하시기 때문이니라. 3

19. 그리고 이 언약의 말씀을 그들에게 전하여 그들이 듣고 지키며 조심하여 멸망당하고 그 땅에서 뿌리 뽑히지 않게 하라. 땅에서 이 말씀을 행하는 자들은 모두 부정한 것이요 가증한 것이요 더러움이요 더럽고 불결한 것이니라. 이는 땅에서 이 말씀을 행하는 자들은 모두 우리 하나님 앞에서 부정한 것이요 가증한 것이요 더럽고 불결한 것이니라.

20. 땅에서 행하는 음행보다 더 큰 죄는 없느니라. 이스라엘은 그 하나님 여호와께 거룩한 민족이요 기업을 받은 민족이요 제사장 나라요 왕의 나라요 그분의 소유된 민족이니라. 4 그러므로 거룩한 민족 가운데 부정한 것이 나타나서는 안 되느니라.

2145 A.M.

p. 169

21. 이 여섯째 주의 삼 년째에 야곱과 그의 모든 아들들이 가서 그의 아버지 이삭과 그의 어머니 리브가 곁에 있는 아브라함의 집에 거하였다.

22.1 야곱의 아들들의 이름은 이러하니, 레아의 아들들인 맏아들 르우벤, 시므온, 레위, 유다, 잇사갈, 제불론이요, 라헬의 아들들인 요셉, 베냐민이요, 빌하의 아들들인 단, 납달리요, 질바의 아들들인 갓, 아셀이요, 레아의 딸 디나요, 야곱의 외딸이니라.

23. 그들이 와서 이삭과 리브가에게 절하고, 그들을 보자 야곱과 그의 모든 아들들을 축복하였다. 이삭은 그의 막내아들 야곱의 아들들을 보고 매우 기뻐하며 그들을 축복하였다.

Footnotes

166:4 A compound of migdal ‘eder ’ephrāth ("the tower of Eder of Ephrath"); cf. Gen. xxxv. 21, also Test. Reuben iii. 9--15, where the same incident is narrated. In later Jewish tradition an explanation is given which exculpates Reuben (cf. Targ. Ps.-Jon. on Gen. xxxv. 22).

167:1 Cf. Deut. xxii. 30.

167:2 Cf. Lev. xx. 11.

167:3 Cf. Deut. xxvii. 20.

168:1 "Where there is no law there is no transgression" (Rom. iv. 15).

168:2 Cf. xxi. 22.

168:3 Cf. v. 16, xl. 8.

168:4 Cf. xvi. 18 (note).

169:1 For 22 cf. Gen. xxxv. 23-27.

각주

166:4 migdal ‘eder ’ephrāth("에프라트의 에데르 탑")의 합성어입니다. 창세기 35장 21절, 그리고 유언장 르우벤서 3장 9-15절을 참조하십시오. 같은 사건이 기록되어 있습니다. 후대 유대 전통에서는 르우벤을 무죄로 하는 설명이 제시됩니다(창세기 35장 22절에 대한 시편-요나 타르굼 참조).

167:1 신명기 22장 30절 참조.

167:2 레위기 20장 11절 참조.

167:3 신명기 27장 20절 참조.

168:1 "율법이 없는 곳에는 범죄가 없다"(로마서 4장 15절).

168:2 21장 22절 참조.

168:3 참조. 16절, 40절 8.

168:4 16장 18절(주석) 참조.

169:1 22에 대해서는 창세기 35장 23-27절 참조.

출처

THE BOOK OF JUBILEES by Rh Charles

R.H. Charles's translation and scholarly edition of the Book of Jubilees, an ancient Jewish text that retells the biblical history from creation to Moses, providing insight into Second Temple Judaism's interpretation of the Torah.

87 Chapters

번역과 수정

구글 번역 어플을 사용하고 일부 문맥은 한글 프로그램에서 수정함.