반형(班荊) / 반형도고(班荊道故)

[수일재]

반형(班荊) / 반형도고(班荊道故)

‘반형도구(班荊道舊)’

옛 친구를 만난 기쁨을 표현할 때 쓰는 말이다.

춘추 시대 초(楚)나라 오거(伍擧)가 채(蔡)나라 성자(聲子)와 세교(世交)를 맺고 있었는데, 두 사람이 우연히 정(鄭)나라 교외에서 만나 형초(荊草)를 자리에 깔고 앉아서[班荊] 옛날이야기를 주고받았다는 고사에서 유래한 것이다. 《春秋左傳 襄公26年》

헤어졌던 친구와 우연히 만나 풀방석을 깔고 앉아 회포를 푼다는 뜻이다. 초(楚)나라의 오삼(伍參)과 채(蔡)나라의 자조(子朝)가 친하여, 그들의 아들인 오거(伍擧)와 성자(聲子)도 친하게 지냈다. 훗날 오거가 정(鄭)나라로 도망쳤다가 진(晉)나라로 갔는데, 성자 또한 진나라로 가다가 정나라 교외에서 서로 만나게 되었다. 이에 두 사람은 길가에 풀을 깔고 앉아서 함께 음식을 먹으며 초나라로 돌아가는 일에 대해 이야기를 나누었다. 《春秋左氏傳 襄公26年》